ایوب 4:4-6

به اشتراک گذاشتن

ایوب 3:4-6 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

تو در گذشته بسیاری را نصیحت کرده‌ای که به خدا توکل جویند. به ضعیفان و بیچارگان و کسانی که گرفتار یأس بودند، قوت قلب داده‌ای. ولی اکنون که مصیبت به سراغ تو آمده است بی‌طاقت و پریشان شده‌ای. آیا اطمینان تو نباید بر خداترسی‌ات باشد، و امید تو بر زندگی بی‌عیبی که داری؟

ایوب 4:4-6 مژده برای عصر جدید (TPV)

با سخنان تشویق کننده، مردم را از لغزش بازداشته‌ای و به زانوان لرزان نیرو داد‌ه‌ای. امّا اکنون که خودت دچار مشکلات شده‌ای، پریشان گشته‌ای. تو شخصی پرهیزکار بودی و زندگی بی‌عیبی داشتی، پس در این حال هم باید امید و اعتمادت را از دست ندهی.

ایوب 4:4-6 Persian Old Version (POV-FAS)

سخنان تو لغزنده را قایم داشت، و تو زانوهای لرزنده را تقویت دادی. لیکن الان به تو رسیده است و ملول شدهای، تو را لمس کرده است وپریشان گشتهای. آیا توکل تو بر تقوای تونیست؟ و امید تو بر کاملیت رفتار تو نی؟

ایوب 4:4-6 هزارۀ نو (NMV)

سخنانت لغزندگان را استوار داشته است، و زانوان لرزان را نیرو بخشیده‌ای. اما حال که به تو رسیده، تاب نمی‌آوری، و اکنون که تو را لمس کرده، پریشان گشته‌ای. آیا اطمینان تو نباید بر خداترسی‌ات باشد، و امید تو بر بی‌عیبیِ رفتارت؟