ایوب 17:5-18

به اشتراک گذاشتن

ایوب 17:5-18 Persian Old Version (POV-FAS)

«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش میکند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار. زیرا که او مجروح میسازد و التیام میدهد، ومی کوبد و دست او شفا میدهد.

ایوب 17:5-18 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

خوشا به حال کسی که خدای قادرمطلق تأدیبش می‌کند. پس وقتی او تو را تأدیب می‌نماید، دلگیر نشو. اگر خدا تو را مجروح کند خودش هم زخمهایت را می‌بندد و تو را شفا می‌بخشد.

ایوب 17:5-18 مژده برای عصر جدید (TPV)

خوشا به حال کسی‌که خدا او را تنبیه می‌کند، پس تو نباید از تنبیه قادر مطلق آزرده شوی، زیرا اگر خدا کسی را مجروح می‌کند، خودش هم جراحت او را می‌بندد، بیمار می‌سازد و شفا می‌دهد.

ایوب 17:5-18 هزارۀ نو (NMV)

«خوشا به حالِ آن که خدا تأدیبش کند؛ پس تأدیب قادر مطلق را خوار مشمار. زیرا او مجروح می‌سازد، اما التیام نیز می‌دهد؛ زخمی می‌کند، اما دستش شفا نیز می‌بخشد.