ایوب 5:8-7

به اشتراک گذاشتن

ایوب 5:8-7 Persian Old Version (POV-FAS)

اگر تو به جد و جهد خدا را طلب میکردی و نزد قادر مطلق تضرع مینمودی، اگر پاک و راست میبودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت. و اگرچه ابتدایت صغیر میبود، عاقبت تو بسیار رفیع میگردید.

ایوب 5:8-7 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ولی اکنون تو به درگاه خدای قادر مطلق دعا کن. اگر آدم پاک و خوبی باشی، او دعایت را می‌شنود و تو را اجابت می‌کند و خانهٔ تو را برکت می‌دهد. عاقبت تو آنچنان از خیر و برکت سرشار خواهد شد که زندگی گذشته‌ات در برابر آن ناچیز به نظر خواهد آمد.

ایوب 5:8-7 هزارۀ نو (NMV)

اگر تو به‌جِدّ خدا را بجویی و دستِ تمنا به درگاه قادر مطلق دراز کنی، و اگر پاک و درستکار باشی، او نیز به‌یقین برای تو بیدار خواهد شد، و تو را به جایگاه بَرحقّت باز خواهد گردانید؛ اگرچه آغازت حقیر بود، سرانجامت بس عظیم خواهد شد.

ایوب 5:8-7 مژده برای عصر جدید (TPV)

اگر تو طالب خدای قادر مطلق باشی و با دعا و زاری به نزد او بازگردی، و اگر در پاکی و درستکاری زندگی کنی، آن وقت خدا به یقین به کمک تو می‌شتابد و به عنوان پاداش، خانواده‌ات را به تو بر می‌گرداند و بیشتر از آنچه که در ابتدا داشتی، به تو می‌دهد.