یوئیل 1:1-2

به اشتراک گذاشتن

یوئیل 1:1-2 Persian Old Version (POV-FAS)

نازل شد. ای مشایخ این را بشنوید! وای جمیع ساکنان زمین این را گوش گیرید! آیا مثل این درایام شما یا در ایام پدران شما واقع شده است؟

یوئیل 1:1-2 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

این پیام از جانب خداوند به یوئیل پسر فتوئیل رسید: ای ریش‌سفیدان بشنوید! ای همۀ ساکنان زمین گوش فرا دهید! آیا در روزگار شما یا روزگار نیاکانتان هرگز چنین چیزی رخ داده است؟

یوئیل 1:1-2 مژده برای عصر جدید (TPV)

این پیام از جانب خداوند به یوئیل پسر فتوئیل رسید: ای پیر مردان بشنوید! ای ساکنان روی زمین گوش بدهید! آیا در عمرتان یا در دوران زندگی نیاکانتان چنین واقعه‌ای اتّفاق افتاده است؟

یوئیل 1:1-2 هزارۀ نو (NMV)

کلام خداوند که بر یوئیل فرزند فِتوئیل نازل شد: ای مشایخ این را بشنوید؛ ای همۀ ساکنان این سرزمین، گوش بسپارید! آیا در روزگار شما یا در روزگار پدرانتان، هرگز چنین چیزی رخ داده است؟