یوئیل 15:3-16

به اشتراک گذاشتن

یوئیل 15:3-16 Persian Old Version (POV-FAS)

آفتاب وماه سیاه میشوند و ستارگان تابش خود رابازمی دارند. و خداوند از صهیون نعره میزندو آواز خود را از اورشلیم بلند میکند و آسمان وزمین متزلزل میشود، اما خداوند ملجای قوم خود و ملاذ بنیاسرائیل خواهد بود.

یوئیل 15:3-16 مژده برای عصر جدید (TPV)

آفتاب و ماه تاریک می‌شوند و ستارگان نور خود را از دست می‌دهند. غرّش صدای خداوند از فراز کوه صهیون برمی‌خیزد و همچون رعد از اورشلیم فریاد می‌زند. آسمان و زمین به لرزه می‌آیند، امّا خداوند پناهگاه قوم خود، اسرائیل بوده از ایشان حمایت می‌کند.

یوئیل 15:3-16 هزارۀ نو (NMV)

آفتاب و ماه تاریک می‌شوند و ستارگان نور خویش را نمی‌تابانند. خداوند از صَهیون می‌غرّد و از اورشلیم بانگ برمی‌آورد؛ آسمان و زمین می‌لرزند. اما خداوند پناهگاهی برای قوم خویش است، و دژی برای بنی‌اسرائیل.

یوئیل 15:3-16 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

آفتاب و ماه تاریک می‌شوند و ستاره‌ها دیگر نمی‌درخشند. خداوند از اورشلیم فریاد برمی‌آورد. آسمان و زمین می‌لرزند؛ اما خداوند همچنان پناهگاه و قلعهٔ قوم خود اسرائیل خواهد بود.