لوقا 36:10-37

به اشتراک گذاشتن

لوقا 36:10-37 Persian Old Version (POV-FAS)

«پس به نظر تو کدامیک از این سه نفرهمسایه بود با آن شخص که بهدست دزدان افتاد؟» گفت: «آنکه بر او رحمت کرد.» عیسی وی را گفت: «برو و تو نیز همچنان کن.»

لوقا 36:10-37 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

«حال، به نظر تو کدام یک از این سه نفر، همسایه آن مرد بیچاره بود؟» جواب داد: «آنکه بر او ترحم نمود و کمکش کرد.» عیسی فرمود: «تو نیز برو و چنین کن!»

لوقا 36:10-37 مژده برای عصر جدید (TPV)

به عقیدهٔ تو کدام‌یک از این سه نفر همسایهٔ آن مردی كه به دست دزدان افتاد به حساب می‌آید؟» جواب داد: «آن کسی‌که به او ترحّم كرد.» عیسی فرمود: «برو مثل او رفتار كن.»

لوقا 36:10-37 هزارۀ نو (NMV)

حال به نظر تو کدام‌یک از این سه تن، همسایۀ مردی بود که به دست راهزنان افتاد؟» پاسخ داد: «آن که به او ترحم کرد.» عیسی به او گفت: «برو و تو نیز چنین کن.»