لوقا 11:13-12

به اشتراک گذاشتن

لوقا 11:13-12 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

در آنجا زنی حضور داشت که مدت هجده سال، روحی پلید او را علیل ساخته بود به طوری که پشتش خمیده شده، به هیچ وجه نمی‌توانست راست بایستد. وقتی عیسی او را دید، به او فرمود: «ای زن، تو از این مرض شفا یافته‌ای!»

لوقا 11:13-12 Persian Old Version (POV-FAS)

و اینک زنی که مدت هجده سال روح ضعف میداشت و منحنی شده ابد نمی توانست راست بایستد، در آنجا بود. چون عیسی او را دید وی را خوانده گفت: «ای زن از ضعف خودخلاص شو.»

لوقا 11:13-12 مژده برای عصر جدید (TPV)

در آنجا زنی حضور داشت كه روحی پلید او را مدّت هجده سال رنجور كرده بود. پشتش خمیده شده بود و نمی‌توانست راست بایستد. وقتی عیسی او را دید به او فرمود: «ای زن، تو از بیماری خود شفا یافتی.»

لوقا 11:13-12 هزارۀ نو (NMV)

در آنجا زنی بود که روحی او را هجده سال علیل کرده بود. پشتش خمیده شده بود و به هیچ روی توان راست ایستادن نداشت. چون عیسی او را دید، نزد خود فرا خواند و فرمود: «ای زن، از ضعف خود خلاصی یافتی!»