لوقا 47:7-48

به اشتراک گذاشتن

لوقا 47:7-48 مژده برای عصر جدید (TPV)

بنابراین بدان كه محبّت فراوان او نشان می‌دهد كه گناهان بسیارش آمرزیده شده است و کسی‌که كم بخشیده شده باشد، كم محبّت می‌نماید.» بعد به آن زن فرمود: «گناهان تو بخشیده شده است.»

لوقا 47:7-48 Persian Old Version (POV-FAS)

از این جهت به تو میگویم، گناهان او که بسیار است آمرزیده شد، زیرا که محبت بسیار نموده است. لیکن آنکه آمرزش کمتر یافت، محبت کمتر مینماید.» پس به آن زن گفت: «گناهان تو آمرزیده شد.»

لوقا 47:7-48 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

از اینروست که او محبت بیشتری نشان می‌دهد، چون گناهان بسیارش آمرزیده شده است. اما هر که کمتر بخشیده شده باشد، محبت کمتری نشان می‌دهد.» آنگاه رو به آن زن کرد و فرمود: «گناهان تو بخشیده شد!»

لوقا 47:7-48 هزارۀ نو (NMV)

پس به تو می‌گویم، محبت بسیارِ او از آن روست که گناهان بسیارش آمرزیده شده است. امّا آن که کمتر آمرزیده شد، کمتر هم محبت می‌کند.» پس رو به آن زن کرد و گفت: «گناهانت آمرزیده شد!»