مَتّی 16:14-17

به اشتراک گذاشتن

مَتّی 16:14-17 Persian Old Version (POV-FAS)

عیسی ایشان را گفت: «احتیاج به رفتن ندارند. شما ایشان را غذا دهید.» بدو گفتند: «در اینجا جز پنج نان و دو ماهی نداریم!»

مَتّی 16:14-17 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

اما عیسی فرمود: «لازم نیست بروند. خودتان به ایشان خوراک دهید.» پاسخ دادند: «ما به‌جز پنج نان و دو ماهی، چیز دیگری نداریم!»

مَتّی 16:14-17 مژده برای عصر جدید (TPV)

عیسی به ایشان گفت: «احتیاجی نیست مردم بروند، خود شما به آنان خوراک بدهید.» شاگردان گفتند: «‌ما فقط پنج نان و دو ماهی داریم.»

مَتّی 16:14-17 هزارۀ نو (NMV)

عیسی به آنان گفت: «نیازی نیست مردم بروند. شما خود به ایشان خوراک دهید.» شاگردان گفتند: «در اینجا چیزی جز پنج نان و دو ماهی نداریم.»