مَتّی 18:14-19

به اشتراک گذاشتن

مَتّی 18:14-19 Persian Old Version (POV-FAS)

گفت: «آنها را اینجا به نزد من بیاورید!» وبدان جماعت فرمود تا بر سبزه نشستند و پنج نان و دو ماهی را گرفته، به سوی آسمان نگریسته، برکت داد و نان را پاره کرده، به شاگردان سپرد وشاگردان بدان جماعت.

مَتّی 18:14-19 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

عیسی فرمود: «آنها را نزد من بیاورید!» سپس به مردم گفت که بر روی سبزه‌ها بنشینند. آنگاه پنج نان و دو ماهی را برداشت و به سوی آسمان نگاه کرده، برکت داد. سپس نانها را تکه‌تکه کرد و به شاگردانش داد تا به مردم بدهند.

مَتّی 18:14-19 مژده برای عصر جدید (TPV)

عیسی در جواب فرمود: «آنها را نزد من بیاورید» و پس از آن به مردم دستور داد كه روی سبزه‌‌ها بنشینند. آنگاه پنج نان و دو ماهی را گرفته به آسمان نگاه كرد و خدا را شكر نموده نانها را پاره كرد و به شاگردان داد و شاگردان آنها را به مردم دادند.

مَتّی 18:14-19 هزارۀ نو (NMV)

عیسی گفت: «آنها را نزد من بیاورید.» سپس به مردم فرمود تا بر سبزه‌ها بنشینند. آنگاه پنج نان و دو ماهی را برگرفت و به آسمان نگریسته، برکت داد. سپس نانها را پاره کرد و به شاگردان داد و آنان نیز به مردم دادند.