مَتّی 8:15-9

به اشتراک گذاشتن

مَتّی 8:15-9 مژده برای عصر جدید (TPV)

'این قوم با زبان خود، به من احترام می‌گذارند، امّا دلهایشان از من دور است. عبادت آنها بیهوده است زیرا اوامر انسانی را به جای احكام الهی تعلیم می‌دهند.'»

مَتّی 8:15-9 Persian Old Version (POV-FAS)

این قوم به زبانهای خود به من تقرب میجویند و به لبهای خویش مرا تمجیدمی نمایند، لیکن دلشان از من دور است. پس عبادت مرا عبث میکنند زیرا که احکام مردم رابمنزله فرایض تعلیم میدهند.»

مَتّی 8:15-9 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

”این قوم با زبان خود مرا تکریم می‌کنند، اما دلشان از من دور است. عبادت آنان باطل است زیرا رسوم بشری را به جای احکام الهی به مردم تعلیم می‌دهند.“»

مَتّی 8:15-9 هزارۀ نو (NMV)

«”این قوم با لبهای خود مرا حرمت می‌دارند، امّا دلشان از من دور است. آنان بیهوده مرا عبادت می‌کنند، و تعلیمشان چیزی جز فرایض بشری نیست.“»