مَرقُس 37:8-38

به اشتراک گذاشتن

مَرقُس 37:8-38 هزارۀ نو (NMV)

انسان برای بازیافتن جان خود چه می‌تواند بدهد؟ زیرا هر که در میان این نسلِ زناکار و گناهکار از من و سخنانم عار داشته باشد، پسر انسان نیز آنگاه که در جلال پدر خود همراه با فرشتگان مقدّس آید، از او عار خواهد داشت.»

مَرقُس 37:8-38 Persian Old Version (POV-FAS)

یا آنکه آدمی چه چیز را به عوض جان خود بدهد؟ زیرا هرکه در این فرقه زناکار و خطاکار از من و سخنان من شرمنده شود، پسر انسان نیز وقتی که با فرشتگان مقدس درجلال پدر خویش آید، از او شرمنده خواهدگردید.»

مَرقُس 37:8-38 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

مگر چیزی با ارزشتر از جان او پیدا می‌شود؟ و اگر کسی در این روزگار فاسد و پر از گناه از من و از سخنان من عار داشته باشد، پسر انسان نیز هنگامی که در جلال پدر خود، با فرشتگان مقدّس بازگردد، از او عار خواهد داشت.»

مَرقُس 37:8-38 مژده برای عصر جدید (TPV)

و انسان چه می‌تواند بدهد تا جان خود را باز یابد؟ بنابراین، هرکه از من و تعالیم من در این زمانهٔ گناه‌آلود و فاسد عار داشته باشد، پسر انسان هم در وقتی‌که در جلال پدر خود با فرشتگان مقدّس می‌آید، از او عار خواهد داشت.»