اعداد 30:22 - Compare All Versions

اعداد 30:22 POV-FAS (Persian Old Version)

الاغ به بلعام گفت: «آیا من الاغ تونیستم که از وقتی که مال تو شدهام تا امروز بر من سوار شدهای، آیا هرگز عادت میداشتم که به اینطور با تو رفتار نمایم؟» او گفت: «نی»

به اشتراک گذاشتن
اعداد 22 POV-FAS

اعداد 30:22 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)

الاغ گفت: «آیا قبلاً در تمام عمرم هرگز چنین کاری کرده بودم؟» بلعام گفت: «نه.»

به اشتراک گذاشتن
اعداد 22 PCB

اعداد 30:22 TPV (مژده برای عصر جدید)

الاغ به بلعام گفت: «آیا من همان الاغی نیستم که تمام عمر بر آن سوار شده‌ای؟ آیا هرگز چنین کاری کرده‌ام؟» بلعام جواب داد: «نه!»

به اشتراک گذاشتن
اعداد 22 TPV

اعداد 30:22 NMV (هزارۀ نو)

الاغ به بَلعام گفت: «آیا من همان الاغت نیستم که تمام ایام عمرم تا به امروز بر آن سوار شده‌ای؟ آیا عادت من این بوده که با تو چنین کنم؟» بَلعام گفت: «نه.»

به اشتراک گذاشتن
اعداد 22 NMV