امثال 1:25-14 - مقایسه همه نسخه‌ها

به اشتراک گذاشتن

اینها نیز امثال سلیمان است که به وسیلۀ مردان حِزِقیا، پادشاه یهودا، نگاشته شد: پنهان داشتن امور، امتیاز خداست؛ تفحص امور، امتیازِ شاهان. همچون بلندای آسمان و ژرفای زمین، تفحص‌ناپذیر است دل شاهان. زنگار را از نقره بزدا، که ظرفی برای نقره‌کار بیرون می‌آید؛ شریران را از حضور پادشاه دور کن، که تخت او در پارسایی استوار می‌ماند. خویشتن را در حضور پادشاه برمیفراز، و تکیه بر جای بزرگان مزن؛ بهتر آن است که تو را گویند: «اینجا بالا بیا»، تا آنکه در حضور نجیب‌زاده‌ای پایین برده شوی. آنچه چشمانت دیده است، شتابزده به محکمه مبر، زیرا در آخر چه خواهی کرد اگر همسایه‌ات تو را شرمنده سازد؟ مشاجره‌ات را مستقیم با همسایه‌ات بکن، و اسرار دیگری را فاش منما، مبادا آن که می‌شنود شرمسارت سازد و بدنامی‌ات رفع نشود. سخن سنجیده، سیب طلاست در سینی نقره! حلقۀ زرین و زیورِ طلاست توبیخ‌کنندۀ حکیم برای گوش شنوا. پیک امین برای فرستندگان خود، خنکی برف است در گرمای تابستان؛ او جان سروران خویش را تازه می‌سازد. ابر و بادی است بی‌باران، آن که لافِ بخشش‌های توخالی را می‌زند.

اینها نیز از امثال سلیمان است که کاتبان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نوشته‌اند: عظمت خدا در پوشاندن اسرار اوست، امّا عظمت پادشاه در جستجو کردن امور. پی بردن به افکار پادشاه مانند پی بردن به بلندی آسمان و عمق زمین، غیر ممکن است. ناخالصی را از نقره جدا کن تا زرگر بتواند از آن ظرفی بسازد. مأموران شریر پادشاه را از او دور کن تا تخت او در عدالت پایدار بماند. وقتی به حضور پادشاه می‌روی، خود را شخص بزرگی مپندار و در جای بزرگان منشین، چون بهتر است به تو گفته شود: «بالاتر بنشین»، تا اینکه تو را در برابر چشمان بزرگان در جای پایین‌تر بنشانند. وقتی با همسایه‌ات اختلاف داری، با شتاب به دادگاه نرو، زیرا اگر در آخر ثابت شود که حق با او بوده است، تو چه خواهی کرد؟ وقتی با همسایه‌ات دعوا می‌کنی، رازی را که از دیگران شنیده‌ای فاش نکن، زیرا در این صورت دیگر کسی به تو اطمینان نخواهد کرد و بدنام خواهی شد. سخنی که بجا گفته شود، مانند نگین طلاست که در ظرف نقره‌ای نشانده شده باشد. نصیحت شخص دانا برای گوش شنوا، مانند حلقهٔ طلا و جواهر، با ارزش است. خدمتکار امین همچون آب سرد در گرمای تابستان، روح آقای خود را تازه می‌کند. کسی‌که دَم از سخاوت می‌زند، امّا چیزی به کسی نمی‌بخشد، مانند ابر و بادی است که باران نمی‌آورد.

امثال دیگری از سلیمان که مردان حِزِقیا، پادشاه یهودا، آنها را به رشتهٔ تحریر درآوردند: عظمت خدا در پوشاندن اسرارش می‌باشد، اما عظمت پادشاه در پی بردن به عمق مسائل. پی بردن به افکار پادشاهان مانند دست یافتن به آسمان و عمق زمین، غیرممکن است. ناخالصی‌ها را از نقره جدا کن تا زرگر بتواند از آن ظرفی بسازد. اطرافیان بدکار پادشاه را از او دور کن تا تخت او به عدالت پایدار بماند. وقتی به حضور پادشاه می‌روی خود را آدم بزرگی ندان و در جای بزرگان نایست، چون بهتر است به تو گفته شود: «بالاتر بنشین»، از اینکه تو را در برابر چشمان بزرگان در جای پایینتر بنشانند. اگر حتی با چشمانت چیزی می‌بینی، شتابزده همسایه‌ات را به دادگاه نبر، زیرا اگر در آخر ثابت شود که حق با وی بوده است، تو چه خواهی کرد؟ وقتی با همسایه‌ات دعوا می‌کنی رازی را که از دیگری شنیده‌ای فاش نکن، زیرا دیگر کسی به تو اطمینان نخواهد کرد و تو بدنام خواهی شد. سخنی که بجا گفته شود مانند نگینهای طلاست که در ظرف نقره‌ای نشانده باشند. نصیحت شخص دانا برای گوش شنوا مانند حلقه طلا و جواهر، با ارزش است. خدمتگزار امین همچون آب خنک در گرمای تابستان، جان اربابش را تازه می‌کند. کسی که دم از بخشندگی خود می‌زند، ولی چیزی به کسی نمی‌بخشد مانند ابر و بادی است که باران نمی‌دهد.

اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند. مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است. آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود. درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید. شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند. در حضور پادشاه خویشتن را برمیفراز، و درجای بزرگان مایست، زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند. برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد. دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز، مبادا هرکه بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود. سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است. مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است. رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم حصاد میباشد، زیرا که جان آقایان خود را تازه میکند. کسیکه از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بیباران است.