امثال 18:4-19

به اشتراک گذاشتن

امثال 18:4-19 Persian Old Version (POV-FAS)

لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد. و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز میلغزند.

امثال 18:4-19 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفته‌رفته روشنتر می‌شود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل می‌گردد، اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است.

امثال 18:4-19 مژده برای عصر جدید (TPV)

راه مردم نیکوکار مانند سپیده‌دَم است که هر لحظه روشنایی آن بیشتر می‌شود تا روز برسد. امّا راه مردم شریر مثل شب، تاریک است. آنها به زمین می‌خورند امّا علّت آن را نمی‌دانند.

امثال 18:4-19 هزارۀ نو (NMV)

طریق پارسایان همچون طلوع سپیده‌دمان است، که تا روشنایی نیمروز، نور آن هر دم فزونی می‌گیرد. اما راه شریران همچون تاریکیِ غلیظ است و نمی‌دانند که از چه می‌لغزند.