امثال 3:5-4

به اشتراک گذاشتن

امثال 3:5-4 هزارۀ نو (NMV)

زیرا از لبان زن زناکار عسل می‌چکد، و زبان او از روغن چربتر است. اما سرانجامش همچون اَفسَنطین، تلخ است، و تیز همچون شمشیرِ دو دم.

امثال 3:5-4 Persian Old Version (POV-FAS)

زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است. لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.

امثال 3:5-4 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛ ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

امثال 3:5-4 مژده برای عصر جدید (TPV)

لبهای زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و بوسه‌هایش از روغن زیتون ملایمتر باشد. امّا در پایان کار غیراز تلخی و درد و رنج چیزی برایت باقی نمی‌گذارد.