امثال 10:8-11

به اشتراک گذاشتن

امثال 10:8-11 Persian Old Version (POV-FAS)

تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص. زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.

امثال 10:8-11 مژده برای عصر جدید (TPV)

به جای پول، نصایح مرا انتخاب کنید و در عوض طلای ناب، عقل به ‌دست آورید. من حکمت هستم. ارزش من از جواهرات بیشتر است و هیچ چیزی در دنیا نیست که بتوانی آن را با من مقایسه کنی.

امثال 10:8-11 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

تعلیمی که من می‌دهم از طلا و نقره گرانبهاتر است. ارزش من از یاقوت بیشتر است و هیچ چیز را نمی‌توان با من مقایسه کرد.

امثال 10:8-11 هزارۀ نو (NMV)

رهنمود مرا به جای نقره اختیار کنید، و دانش را بیش از طلای ناب. زیرا حکمت از یاقوت ارزشمندتر است، و تمامی نفایس را با آن سَرِ برابری نیست.