مزمور 8:80-9

به اشتراک گذاشتن

مزمور 8:80-9 Persian Old Version (POV-FAS)

موی را ازمصر بیرون آوردی. امتها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی. پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.

مزمور 8:80-9 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ما را همچون یک درخت مو از مصر بیرون آوردی و در سرزمین کنعان نشاندی و تمام قومهای بت‌پرست را از آنجا بیرون راندی. اطراف ما را از بیگانگان پاک کردی و ما ریشه دوانیده، سرزمین موعود را پر ساختیم.

مزمور 8:80-9 مژده برای عصر جدید (TPV)

تو ما را مانند درخت مو از مصر بیرون آوردی و در سرزمین کنعان نشاندی و مردمی را که در آن سرزمین بودند، از آنجا بیرون راندی. آنجا را پاک کردی و قوم تو در آنجا ریشه دوانیده، سراسر آن سرزمین را پُر ساختند.

مزمور 8:80-9 هزارۀ نو (NMV)

تاکی از مصر برآوردی؛ قومها را بیرون راندی و آن را غرس کردی. زمین را پیش روی آن فراخ ساختی، پس ریشه گرفت و زمین را پر ساخت.