مزمور 13:81-14

به اشتراک گذاشتن

مزمور 13:81-14 Persian Old Version (POV-FAS)

ای کاش که قوم من به من گوش میگرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک میبودند. آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر میانداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.

مزمور 13:81-14 هزارۀ نو (NMV)

کاش که قوم من به من گوش فرا می‌داد و اسرائیل در راههای من گام می‌زد. آنگاه به‌زودی دشمنانشان را مغلوب می‌ساختم و دست خویش را بر ضد مخالفانشان برمی‌گردانیدم!

مزمور 13:81-14 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

«اما ای کاش به من گوش می‌دادند و مطابق دستورهای من زندگی می‌کردند. آنگاه به‌زودی دشمنانشان را شکست می‌دادم و همهٔ مخالفانشان را مغلوب می‌ساختم؛

مزمور 13:81-14 مژده برای عصر جدید (TPV)

ای کاش قوم من به من گوش می‌دادند و بنی‌اسرائیل از من اطاعت می‌کردند. آنگاه بزودی دشمنانشان را سرکوب می‌نمودم و مخالفان آنها را مجازات می‌کردم.