<div class="version vid1415 iso6393esi" data-vid="1415" data-iso6393="esi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Isaac Animman</div><div class="p"> 1Atan&#289;um ta&#331;&#331;iqsin&#331;agaa unniqsuq&#322;iisini Sarah-mun quviasuusiaqaqti&#322;&#322;ugulu, 2#He 11.11.si&#331;aiyau&#331;aruq aasii i&#289;&#241;iqaq&#322;uni Abraham-mi&#241; utuqqali&#331;agaluaqti&#322;&#322;ugu. God-im anniviksriutaagun a&#331;utaiyaaq ani&#331;aruq. 3Abraham-gum atchi&#331;agaa Isaac-mik, 4#Gn 17.12; Ac 7.8.aasii Isaac tallimat pi&#331;asuni uvlianigman, Abraham-gum nalunai&#241;&#331;utchi&#331;agaa, God-im piraksriutaatun. 5Abraham tallimakipiatun (100) ukiuqtutigi&#331;aruq Isaac animman. 6Sarah uqallaktuq, &#8220;God-im quviasuunmi iglallasipka&#289;aa&#331;a. Kiapayaaq tusaaruam iglaqatiginia&#289;aa&#331;a.&#8221; 7Uqallak&#322;unisuli, &#8220;Ki&#241;a taimma uqalla&#331;agayaqpa Abraham-mun, Sarah miluktitchi&#241;ia&#289;niv&#7735;ugu miq&#322;iqtuuranik? Naaggauvva i&#289;&#241;iqaqtitkiga utuqqali&#331;agalua&#331;&#331;aan.&#8221;</div><div class="p"> 8Miq&#322;iqtuq agli&#331;aruq, aasii milu&#331;ai&#289;ata&#289;man, Abraham niqinaqipkaiqpa&#331;aruq ni&#289;i&#7735;&#7735;asimman.</div><div class="s1">Hagar-lu Ishmael-lu Aullaqtitauruk</div><div class="p"> 9Uvlut i&#7735;a&#331;anni Ishmael, Hagar-m Egypt-mium i&#289;&#241;ia&#331;a Abraham-mi&#241;, piuraaqatiqa&#331;aruq Sarah-m i&#289;&#241;i&#331;anik Isaac-mik. 10#Ga 4.29, 30.Sarah-m tautuk&#322;ugik uqallautigaa Abraham, &#8220;Anirru&#331; una kivgauruaq i&#289;&#241;i&#331;alu. I&#289;&#241;i&#331;a uuma a&#289;nam pi&#241;&#241;aktaaqaqtuksrau&#331;itchuq sumik unnii i&#7735;a&#331;i&#241;&#241;ik su&#289;aliqpich, i&#289;&#241;i&#289;ma Isaac-gum ki&#331;uvaannaktaaksrauti&#331;i&#241;&#241;i&#241;.&#8221; 11Isumaalutchautigipia&#289;ata&#331;agaa taamna Abraham-gum, qanukkii Ishmael-tauq ilaata i&#289;&#241;i&#289;ivlugu. 12#Ro 9.7; He 11.18.Aglaan God-im uqallautigaa Abraham, &#8220;Isumaaluginagu a&#331;utaiyaaq kivga&#289;irallu Hagar. Qanuq pitqukpatin Sarah-m kamagiyumagi&#241;, qanukkii Isaac-kun ilvich ki&#331;uvaaqa&#289;niaqtutin unniqsuq&#322;iisigi&#331;aramnik. 13Kivgauruam, Hagar-m, ki&#331;uvaa&#331;ich nunaqpagu&#289;niagmiut qanukkii ilvich i&#289;&#241;i&#289;igi&#241; i&#289;&#241;i&#331;a.&#8221;</div><div class="p"> 14Uvlaatchaurami uvlaakumman Abraham-gum aitchu&#331;agaa Hagar niqinik, qisigmiglu puumik si&#7735;vin&#331;aruamik imi&#289;mik. Nanmirriutipka&#331;agaik taapkuak aasii aullaqti&#322;&#322;ugu i&#289;&#241;i&#331;alu. Aullaqamik kuki&#7735;u&#331;aruk nunagluktuami Beersheba-mi. 15Im&#289;utiktik nu&#331;umman, uni&#241;&#331;agaa miq&#322;iqtuq ataanun uqpiich 16aasii aquptaaq&#322;uni tallimakipiatun (100) isaa&#289;niqtun u&#331;asiksigivluni. Uqallaktuq inmi&#241;un, &#8220;Qi&#241;ilgunia&#331;itkiga miq&#322;iqtu&#289;a tuqukpan.&#8221; Aquppi&#7735;&#7735;a&#289;mi tavrani, qianaguti&#331;aruq.</div><div class="p"> 17God-im tusaagaa a&#331;utaiyaaq qiamman, tavraasii qi&#7735;a&#331;mi&#241; isa&#289;uli&#331;a God-im uqallaktuq Hagar-mun, &#8220;Sumik im&#241;a isumaaluutiqaqpich, Hagar? Iqsisiqa&#289;nak. God-im tusaa&#331;agaa a&#331;utaiyaaq qiaruaq. 18Makillutin, tigusaqtua&#289;u&#331;, aasii araglugu. Kamanaqtuamik nunaqpaliu&#289;niaqtu&#331;a ki&#331;uvaa&#331;igun.&#8221; 19God-im aasii agma&#331;agaik iri&#331;ik, tavraasii tautu&#331;aruq nivviamik. Immi&#289;ia&#331;agaa qisik imiqa&#289;vi&#241;i aasii imiksri&#322;&#803;&#322;&#803;ugu a&#331;utaiyaaq. 20God-im itqatigi&#331;agaa nukatpia&#289;ruk agli&#241;muktuqti&#322;&#322;ugu; i&#241;uunia&#331;aruq nunagluktuami aasii pisiksuqsiv&#7735;uni. 21I&#241;uunia&#331;aruq nunagluktuami Paran-mi; aaka&#331;ata Egypt-miumik tuvaaqatiksra&#331;agaa.</div><div class="s1">Sivunniutaak Abraham-guvlu Abimelech-guvlu</div><div class="p"> 22 # 
 Gn 26.26. Tavrani Abimelech-gum aullaqatigivlugu Phicol, qauk&#322;i&#289;ira&#331;at a&#331;uyaktigira&#289;mi, uqallaktuq Abraham-mun, &#8220;God-im itqatigigaatin suliqipayaa&#289;avich. 23Tainnamik unniqsuq&#322;iiggui&#241; takkuani God-im pisaasu&#289;mia&#289;utikun a&#331;alannia&#331;i&#241;&#241;i&#7735;u&#331;a, miq&#322;iqtutkalu, naakkaunnii ki&#331;uvaa&#289;iratka. Pitqiksi&#289;autaitchuakun a&#331;alan&#331;agikpi&#241;, tavraasii unniqsuq&#322;ii&#331;&#331;a tainnaptauq a&#331;alannia&#289;ni&#7735;u&#331;a mannalu nunakput maaniillaqpich nunamni.&#8221;</div><div class="p"> 24Abraham uqallaktuq, &#8220;Unniqsuq&#322;iiru&#331;a.&#8221;</div><div class="p"> 25Abraham-gum uqamayuutigaa Abimelech nivviakun kivga&#331;isa Abimelech-gum aanniktaa&#289;i&#331;ara&#331;atigun. 26Abimelech uqallaktuq, &#8220;Naluniqsu&#331;a kimun taamna pi&#331;atilaa&#331;anik. Uqallauti&#331;ai&#241;&#241;i&#289;i&#331;ma, uvva tusaavaalluktu&#331;a taaptumuuna.&#8221; 27Tavraasii Abraham-gum aitchu&#331;agaa imnai&#241;iglu pamiqsaaniglu Abimelech, iluqatik aasii unniqsuq&#322;iiv&#7735;utik avanmun. 28Abraham ilaaguaqtitchi&#331;aruq tallimat mal&#289;ugnik imnaiyaanik pamiqsaami&#241;i&#241;, 29aasii Abimelech-gum api&#289;igaa, &#8220;Summan uvva tainna pivich?&#8221;</div><div class="p"> 30Abraham-gum kiugaa, &#8220;Akuqtukkich ukua tallimat mal&#289;uuruat imnaiyaat. Tainna piguvich, nalupqinai&#289;&#241;ia&#289;i&#241; uvamnun niva&#331;atilaa&#331;a una nivviaq.&#8221; 31Tavraasii ini atchi&#331;agaat Beersheba-mik#21.31 Beersheba Hebrew-t uqaluanni sivuniqaqtuq inna &#8220;Nivviaq Unniqsuq&#322;iivik.&#8221;; qanukkii tavrani iluqatik unniqsuq&#322;iiguti&#331;aruk.</div><div class="p"> 32Unniqsuq&#322;iigutianikkamik Beersheba-mi, Abimelech-lu Phicol-lu uti&#331;aruk Philistia-mun. 33Tavraasii Abraham nautchirrii&#331;aruq tamarisk-mik napaaqtumik Beersheba-mi nan&#289;aq&#322;ugulu Ataniq, Isuksrai&#7735;aamun God-auruaq. 34Abraham i&#241;uunia&#331;aruq nuna&#331;anni Philistia-&#289;miut sivisuruami.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society. All rights reserved. Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder: American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)

Atanġum taŋŋiqsinŋagaa unniqsuqłiisini Sarah-mun quviasuusiaqaqtiłługulu, siŋaiyauŋaruq aasii iġñiqaqłuni Abraham-miñ utuqqaliŋagaluaqtiłługu. God-im anniviksriutaagun aŋutaiyaaq aniŋaruq. Abraham-gum atchiŋagaa Isaac-mik, aasii Isaac tallimat piŋasuni uvlianigman, Abraham-gum nalunaiñŋutchiŋagaa, God-im piraksriutaatun. Abraham tallimakipiatun (100) ukiuqtutigiŋaruq Isaac animman. Sarah uqallaktuq, “God-im quviasuunmi iglallasipkaġaaŋa. Kiapayaaq tusaaruam iglaqatiginiaġaaŋa.” Uqallakłunisuli, “Kiña taimma uqallaŋagayaqpa Abraham-mun, Sarah miluktitchiñiaġnivḷugu miqłiqtuuranik? Naaggauvva iġñiqaqtitkiga utuqqaliŋagaluaŋŋaan.”
Miqłiqtuq agliŋaruq, aasii miluŋaiġataġman, Abraham niqinaqipkaiqpaŋaruq niġiḷḷasimman.

Uvlut iḷaŋanni Ishmael, Hagar-m Egypt-mium iġñiaŋa Abraham-miñ, piuraaqatiqaŋaruq Sarah-m iġñiŋanik Isaac-mik. Sarah-m tautukługik uqallautigaa Abraham, “Anirruŋ una kivgauruaq iġñiŋalu. Iġñiŋa uuma aġnam piññaktaaqaqtuksrauŋitchuq sumik unnii iḷaŋiññik suġaliqpich, iġñiġma Isaac-gum kiŋuvaannaktaaksrautiŋiññiñ.” Isumaalutchautigipiaġataŋagaa taamna Abraham-gum, qanukkii Ishmael-tauq ilaata iġñiġivlugu. Aglaan God-im uqallautigaa Abraham, “Isumaaluginagu aŋutaiyaaq kivgaġirallu Hagar. Qanuq pitqukpatin Sarah-m kamagiyumagiñ, qanukkii Isaac-kun ilvich kiŋuvaaqaġniaqtutin unniqsuqłiisigiŋaramnik. Kivgauruam, Hagar-m, kiŋuvaaŋich nunaqpaguġniagmiut qanukkii ilvich iġñiġigiñ iġñiŋa.”
Uvlaatchaurami uvlaakumman Abraham-gum aitchuŋagaa Hagar niqinik, qisigmiglu puumik siḷvinŋaruamik imiġmik. Nanmirriutipkaŋagaik taapkuak aasii aullaqtiłługu iġñiŋalu. Aullaqamik kukiḷuŋaruk nunagluktuami Beersheba-mi. Imġutiktik nuŋumman, uniñŋagaa miqłiqtuq ataanun uqpiich aasii aquptaaqłuni tallimakipiatun (100) isaaġniqtun uŋasiksigivluni. Uqallaktuq inmiñun, “Qiñilguniaŋitkiga miqłiqtuġa tuqukpan.” Aquppiḷḷaġmi tavrani, qianagutiŋaruq.
God-im tusaagaa aŋutaiyaaq qiamman, tavraasii qiḷaŋmiñ isaġuliŋa God-im uqallaktuq Hagar-mun, “Sumik imña isumaaluutiqaqpich, Hagar? Iqsisiqaġnak. God-im tusaaŋagaa aŋutaiyaaq qiaruaq. Makillutin, tigusaqtuaġuŋ, aasii araglugu. Kamanaqtuamik nunaqpaliuġniaqtuŋa kiŋuvaaŋigun.” God-im aasii agmaŋagaik iriŋik, tavraasii tautuŋaruq nivviamik. Immiġiaŋagaa qisik imiqaġviñi aasii imiksrił̣ł̣ugu aŋutaiyaaq. God-im itqatigiŋagaa nukatpiaġruk agliñmuktuqtiłługu; iñuuniaŋaruq nunagluktuami aasii pisiksuqsivḷuni. Iñuuniaŋaruq nunagluktuami Paran-mi; aakaŋata Egypt-miumik tuvaaqatiksraŋagaa.

Tavrani Abimelech-gum aullaqatigivlugu Phicol, qaukłiġiraŋat aŋuyaktigiraġmi, uqallaktuq Abraham-mun, “God-im itqatigigaatin suliqipayaaġavich. Tainnamik unniqsuqłiigguiñ takkuani God-im pisaasuġmiaġutikun aŋalanniaŋiññiḷuŋa, miqłiqtutkalu, naakkaunnii kiŋuvaaġiratka. Pitqiksiġautaitchuakun aŋalanŋagikpiñ, tavraasii unniqsuqłiiŋŋa tainnaptauq aŋalanniaġniḷuŋa mannalu nunakput maaniillaqpich nunamni.”
Abraham uqallaktuq, “Unniqsuqłiiruŋa.”
Abraham-gum uqamayuutigaa Abimelech nivviakun kivgaŋisa Abimelech-gum aanniktaaġiŋaraŋatigun. Abimelech uqallaktuq, “Naluniqsuŋa kimun taamna piŋatilaaŋanik. Uqallautiŋaiññiġiŋma, uvva tusaavaalluktuŋa taaptumuuna.” Tavraasii Abraham-gum aitchuŋagaa imnaiñiglu pamiqsaaniglu Abimelech, iluqatik aasii unniqsuqłiivḷutik avanmun. Abraham ilaaguaqtitchiŋaruq tallimat malġugnik imnaiyaanik pamiqsaamiñiñ, aasii Abimelech-gum apiġigaa, “Summan uvva tainna pivich?”
Abraham-gum kiugaa, “Akuqtukkich ukua tallimat malġuuruat imnaiyaat. Tainna piguvich, nalupqinaiġñiaġiñ uvamnun nivaŋatilaaŋa una nivviaq.” Tavraasii ini atchiŋagaat Beersheba-mik; qanukkii tavrani iluqatik unniqsuqłiigutiŋaruk.
Unniqsuqłiigutianikkamik Beersheba-mi, Abimelech-lu Phicol-lu utiŋaruk Philistia-mun. Tavraasii Abraham nautchirriiŋaruq tamarisk-mik napaaqtumik Beersheba-mi nanġaqługulu Ataniq, Isuksraiḷaamun God-auruaq. Abraham iñuuniaŋaruq nunaŋanni Philistia-ġmiut sivisuruami.

Kuuntele Genesis 21