Tol - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid249 iso6393jic" data-vid="249" data-iso6393="jic">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan el Bautista tjac'. Dios mpes tjevele jupj.</span></div><div class="r"><span class="heading">(Marcos 1.1-8; Lucas 3.1-9, 15-17; Juan 1.19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s newa t&#252;p&#252;'&#252; Nazaret po'&#243;, Juan el Bautista mwal&#225; way v&#233;letsja na Dios mpes. P&#252;l&#252;cj jis walap'a'a tjevele jupj. Judea nt'a w&#237;netsja, wa cjuw&#225; nt'a. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jupj tjev&#233;letsja: &#8220;'Aplijila t'as malala nyuca la tj&#252;j&#237; mpes. '&#220;s&#252;s la m&#252;j&#237; quinam Dios jos jinw&#225;. Quina ca nu m&#252;j&#252;'t&#252;s Dios&#8221;, tjevele jupj. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pajal p&#252;na Isa&#237;as tjevele nin ca mveles jupj. Isa&#237;as prof&#233;tatsja jupj p&#252;n&#225;. Ninana Isa&#237;as tjevele Juan po'&#243;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Yom nin&#225; wa cjuw&#225; nt'a ca mim. Pajal ca quelel mveles gente jilal. Mpes y&#252;m&#252;cj ca mveles:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Qjuis Jepa Dios ca ncuwim.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Nujola t'as ca nin la m&#252;j&#237; quinam jupj jos jin.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Malala nujola nun, j&#252;m&#252;cj la lu'ul&#250; jinw&#225;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Po ma malala nujola t'as quinam.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">'&#220;s&#252;s nujola t'as qjuis Jepa Dios jos jinw&#225;&#8217;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">nin ca mveles jupj.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Isa&#237;as tjevele jupj ca nin mveles, ne t'&#252;c' way Juan nin tjevele.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juan jas quip camello ts'&#252;ilin waytsja jupj. Col tsy&#250;'patsja pjoloc' mpes. Ts'elel ly&#225;jatsja. Ts'as qjuisiyas mo'o p&#237;jisa watsja. Lovin nin t&#252;p&#252;'&#252;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Gente pajal p&#252;l&#252;cj tjiquil jupj nt'a jis la pjac jupj tjevel&#225;. Jerusal&#233;n mpe tjiquil wa, judiopan p&#252;l&#252;cj patja mpe. Pj&#252; Judea mpe tjiquil wa, ne'aj judiopan pjan&#237; pjan&#237; patja nt'a. Tjiquil wa '&#252;s&#252;&#769; p&#252;n&#233; la nt'a patja mpe, nin&#225; '&#252;s&#252;&#769; Jord&#225;n l&#243;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yupj tjiquil, tjowelepj jupj lal malala nyuca la tjajay. Nin&#225; tjowelepj na, Juan bautizar lis tjiji '&#252;s&#252;&#769; mo'&#243;, nin&#225; '&#252;s&#252;&#769; Jord&#225;n l&#243;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Juan tjinyuca watsja fariseopan p&#252;l&#252;cj jiquiltsja, p&#252;l&#252;cj saduceopan tjiquil wa. Juan ma tepy&#243;natsja yupj pajal 'aplij&#237;latsja malala la tjajay mpes. Mpes jupj tjevele yupj jis lal: &#8220;Nun nin p'iy&#225; latsj jinw&#225;. Nun solej&#233; Dios po ma jos gente malala lajay. Len&#776; way ca jis capj nt&#252;l&#252;s. Nin mpes tjucul&#225; nun napj nt'a, napj ca bautizar la numejay. Nujola nin loj&#237; mpes, jupj ma ca nucopj nt&#252;l&#252;s. T'&#252;c' tulucj. Dios sel&#233; nun newa ma quelel loj&#237; jupj jos jinw&#225;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">T'&#252;c' way 'aplijila catsja nun malala la tj&#252;j&#237;, '&#252;s&#252;s la c&#252;j&#237; quinam Dios jos jin. Najas la m&#252;j&#237; nun nin&#225;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Po ma nujola t'as nun pajal '&#252;s&#252;s, nun judiopan mpes. Ma ca nujola nsem nun pajal '&#252;s&#252;s way, nun Abraham p&#252;na t&#252;p&#252;'&#252; popa p'iy&#225; mpes. T'&#252;c' tulucj. Dios ca '&#252;cj la qjuijis nin&#225; pwen Abraham ts'uyupj ca mpalas. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Dios pajal len&#776; way ca jis capj nt&#252;l&#252;s malala lajay. Yupj ma '&#252;s&#252;s way lajay, jupj ca jis capj nt&#252;l&#252;s yupj pj&#252; way. Yom jupj sine ma vyala jinw&#225; ca la mijis Dios. Jupj sine ma vyala, jyo'o, 'awa mo'o ts'iy&#225;. Nin ca la mijis Dios malala lajay jis lal&#8221;, nin tjevele Juan fariseopan jis lal, saduceopan jis lal wa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Juan tjevele wa: &#8220;Napj bautizar la nusejay '&#252;s&#252;&#769; lal p'in. Napj nin lejay mpes, ca pj&#252; jus nlayecj 'aplijila nun malala nyuca la tj&#252;j&#237; mpes. Jus nlayecj nasa quelel loj&#237; Dios jos jinw&#225;. P'a wa ca ncuwim m&#225;s p&#252;n&#233; napj lal. Napj pajal tsjicj way jupj lal. Po '&#252;s&#252;s napj lal napj tsji' lejay jupj mpes. Napj jupj caite jet' la p'in, '&#252;cj napj lal. Pajal '&#252;s&#252;s ca la mijis jupj. Nun nep&#233;nowa quelel loj&#237; Dios jos jinw&#225;. Jupj ca nu ma'ayas Dios Cj&#252;es. Nun nep&#233;nowa newa ma quelel loj&#237; Dios jos jinw&#225;. Jupj ca nucopj nt&#252;l&#252;s. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Len&#776; way ca nin la mijis. Ca '&#252;s&#252;s la mijis jupj 'am&#225; nt'a, ma ca malala witjacj mpatjam ne'aj. Ca ne'aj mo'onsos '&#252;s&#252;s witjacj, ma ca malala jis mpalas. Pj&#252; malala ca m&#252;'&#252;m&#252;s. Jupj 'y&#252;ma na, len&#776; pjacj se wat'ata jupj 'owus&#8221;, nin tjevele Juan el Bautista yupj jis lal.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juan bautizar la tjiji Jes&#250;s.</span></div><div class="r"><span class="heading">(Marcos 1.9-11; Lucas 3.21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Locopyaya Jes&#250;s tjac' wa Juan nt'a. Jes&#250;s jostsja ca Juan bautizar la mijis jupj. Jes&#250;s tjac' Galilea mpe. Tjac' '&#252;s&#252;&#769; nt'a, nin&#225; '&#252;s&#252;&#769; Jord&#225;n l&#243;, Juan t&#252;p&#252;'&#252; nt'a. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Juan ma quelel bautizar l&#237;jitsja jupj. Nin tjevele Jes&#250;s lal:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;M&#225;s '&#252;cj jipj bautizar la nejay napj. Jipj m&#225;s '&#252;s&#252;s napj lal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s tjevele Juan lal:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Najas ne jipj ca nin la mijin quinam. M&#225;s '&#252;cj pj&#252; '&#252;s&#252;s lijicj Dios jos jin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Mpes Juan tjevele '&#252;cj ca bautizar la mijis jupj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Bautizar la tjiji na, Jes&#250;s tjemey '&#252;s&#252;&#769; mpe. Tjemey na '&#252;s&#252;&#769; mpe, len&#776; way tsjun po'o tsjicj way la t&#252;c&#252;eme, jun cjol tepyala. Jupj tjinyuca Dios Cj&#252;es palavin tjac'. Sipipj jinw&#225; justa tjac' jupj Jes&#250;s nt'a. Jes&#250;s cop&#225; nt'a tjac'. Ma tjemey nep&#233;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tsjun po'o nep&#233; vele pjactsja: &#8220;Nin&#225; napj Natjam. Pajal quelel lejay jupj. Pajal '&#252;s&#252;s najas jupj mpes.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús newa tüpü'ü Nazaret po'ó, Juan el Bautista mwalá way véletsja na Dios mpes. Pülücj jis walap'a'a tjevele jupj. Judea nt'a wínetsja, wa cjuwá nt'a. Jupj tjevéletsja: “'Aplijila t'as malala nyuca la tjüjí mpes. 'Üsüs la müjí quinam Dios jos jinwá. Quina ca nu müjü'tüs Dios”, tjevele jupj. Pajal püna Isaías tjevele nin ca mveles jupj. Isaías profétatsja jupj püná. Ninana Isaías tjevele Juan po'ó:
“Yom niná wa cjuwá nt'a ca mim. Pajal ca quelel mveles gente jilal. Mpes yümücj ca mveles:
‘Qjuis Jepa Dios ca ncuwim.
Nujola t'as ca nin la müjí quinam jupj jos jin.
Malala nujola nun, jümücj la lu'ulú jinwá.
Po ma malala nujola t'as quinam.
'Üsüs nujola t'as qjuis Jepa Dios jos jinwá’
nin ca mveles jupj.”
Isaías tjevele jupj ca nin mveles, ne t'üc' way Juan nin tjevele.
Juan jas quip camello ts'üilin waytsja jupj. Col tsyú'patsja pjoloc' mpes. Ts'elel lyájatsja. Ts'as qjuisiyas mo'o píjisa watsja. Lovin nin tüpü'ü. Gente pajal pülücj tjiquil jupj nt'a jis la pjac jupj tjevelá. Jerusalén mpe tjiquil wa, judiopan pülücj patja mpe. Pjü Judea mpe tjiquil wa, ne'aj judiopan pjaní pjaní patja nt'a. Tjiquil wa 'üsǘ püné la nt'a patja mpe, niná 'üsǘ Jordán ló. Yupj tjiquil, tjowelepj jupj lal malala nyuca la tjajay. Niná tjowelepj na, Juan bautizar lis tjiji 'üsǘ mo'ó, niná 'üsǘ Jordán ló.
Juan tjinyuca watsja fariseopan pülücj jiquiltsja, pülücj saduceopan tjiquil wa. Juan ma tepyónatsja yupj pajal 'aplijílatsja malala la tjajay mpes. Mpes jupj tjevele yupj jis lal: “Nun nin p'iyá latsj jinwá. Nun solejé Dios po ma jos gente malala lajay. Len̈ way ca jis capj ntülüs. Nin mpes tjuculá nun napj nt'a, napj ca bautizar la numejay. Nujola nin lojí mpes, jupj ma ca nucopj ntülüs. T'üc' tulucj. Dios selé nun newa ma quelel lojí jupj jos jinwá. T'üc' way 'aplijila catsja nun malala la tjüjí, 'üsüs la cüjí quinam Dios jos jin. Najas la müjí nun niná. Po ma nujola t'as nun pajal 'üsüs, nun judiopan mpes. Ma ca nujola nsem nun pajal 'üsüs way, nun Abraham püna tüpü'ü popa p'iyá mpes. T'üc' tulucj. Dios ca 'ücj la qjuijis niná pwen Abraham ts'uyupj ca mpalas. Dios pajal len̈ way ca jis capj ntülüs malala lajay. Yupj ma 'üsüs way lajay, jupj ca jis capj ntülüs yupj pjü way. Yom jupj sine ma vyala jinwá ca la mijis Dios. Jupj sine ma vyala, jyo'o, 'awa mo'o ts'iyá. Nin ca la mijis Dios malala lajay jis lal”, nin tjevele Juan fariseopan jis lal, saduceopan jis lal wa.
Juan tjevele wa: “Napj bautizar la nusejay 'üsǘ lal p'in. Napj nin lejay mpes, ca pjü jus nlayecj 'aplijila nun malala nyuca la tjüjí mpes. Jus nlayecj nasa quelel lojí Dios jos jinwá. P'a wa ca ncuwim más püné napj lal. Napj pajal tsjicj way jupj lal. Po 'üsüs napj lal napj tsji' lejay jupj mpes. Napj jupj caite jet' la p'in, 'ücj napj lal. Pajal 'üsüs ca la mijis jupj. Nun nepénowa quelel lojí Dios jos jinwá. Jupj ca nu ma'ayas Dios Cjües. Nun nepénowa newa ma quelel lojí Dios jos jinwá. Jupj ca nucopj ntülüs. Len̈ way ca nin la mijis. Ca 'üsüs la mijis jupj 'amá nt'a, ma ca malala witjacj mpatjam ne'aj. Ca ne'aj mo'onsos 'üsüs witjacj, ma ca malala jis mpalas. Pjü malala ca mü'ümüs. Jupj 'yüma na, len̈ pjacj se wat'ata jupj 'owus”, nin tjevele Juan el Bautista yupj jis lal.


Locopyaya Jesús tjac' wa Juan nt'a. Jesús jostsja ca Juan bautizar la mijis jupj. Jesús tjac' Galilea mpe. Tjac' 'üsǘ nt'a, niná 'üsǘ Jordán ló, Juan tüpü'ü nt'a. Juan ma quelel bautizar líjitsja jupj. Nin tjevele Jesús lal:
—Más 'ücj jipj bautizar la nejay napj. Jipj más 'üsüs napj lal.
Jesús tjevele Juan lal:
—Najas ne jipj ca nin la mijin quinam. Más 'ücj pjü 'üsüs lijicj Dios jos jin.
Mpes Juan tjevele 'ücj ca bautizar la mijis jupj.
Bautizar la tjiji na, Jesús tjemey 'üsǘ mpe. Tjemey na 'üsǘ mpe, len̈ way tsjun po'o tsjicj way la tücüeme, jun cjol tepyala. Jupj tjinyuca Dios Cjües palavin tjac'. Sipipj jinwá justa tjac' jupj Jesús nt'a. Jesús copá nt'a tjac'. Ma tjemey nepé. Tsjun po'o nepé vele pjactsja: “Niná napj Natjam. Pajal quelel lejay jupj. Pajal 'üsüs najas jupj mpes.”

Écouter Mateo 3