Tol - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid249 iso6393jic" data-vid="249" data-iso6393="jic">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Niyom campa mpe tjiquil, topon Jesucristo pajal p&#252;n&#233;.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s tjemya'na Bel&#233;n nt'a, Judea mpe se j&#252;t&#252;tj nt'a. Herodes j&#233;patsja ne'aj Jes&#250;s tjemya'na na. Jupj nt'a tjiquil niyom magopan nepenow&#225;, Jerusal&#233;n nt'a. Niyom nenem tjiquil tsiquin mpe, pajal campa mpe tjiquil yupj, la tapal tsjicj way. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Niyom tjowelepj jupj lal:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Ca'aj p&#252;'&#252; tsjiquis, ca jepa p&#252;n&#233; nsem judiopan mpes? Ncupj nyucucj pjulacj pjan&#237; jupj tjac' mpes. Nin mpes jus nlayecj tjemya'na quinam tsjiquis. Ne'aj tjinyucucj pjulacj, cupj pyatjaquecj nt'a, tsiquin mo'&#243;. Nin mpes tjiquilaca. Cupj quelel pal&#225; nipi'tjiquecj jupj wolap'a'&#225;, qjuiyola jupj p&#252;n&#233; &#8212;nin tjowelepj nin&#225; noyomes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Herodes tjapj&#225;catsja na nin&#225;, pajal jola tepyala jupj. Pajal yola tepyala wa pj&#252; way Jerusal&#233;n mo'o tapatj&#225;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Mpes Herodes pj&#252; jis lal tjevele 'a jis mulus sacerdote noypan, 'a jis mulus wa niyom Mois&#233;s popel sin 'y&#252;sa lajay, israelpan sin pop&#233;. Herodes jis la tji'y&#252;ya ca'aj ca ma'nus Jepa P&#252;n&#233; Dios tjevele ca jas majamas jis capj la p'acj judiopan. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Yupj tjowelepj jupj lal:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Bel&#233;n mo'o patja nt'a ca ma'nus jupj, Judea mpe se j&#252;t&#252;tj nt'a. Nin tepyaca profeta:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Bel&#233;n nt'a, Jud&#225; p&#252;na t&#252;p&#252;'&#252; nt'a,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">pjan&#237; way p'in patja ne'aj.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Mop'in Bel&#233;n pajal tsjicj way tulucj</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Judea mo'o se j&#252;t&#252;tj jis lal.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Bel&#233;n mpe jepa ca ncuwim.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Ca jis majamas jupj israelpan,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">yupj nin&#225; napj jy&#252;t&#252;tj.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Nin tepyaca profeta, Dios Yom ca jas majamas mpes &#8212;tjowelepj yupj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nin tjowelepj Herodes lal, mpes seletsja Bel&#233;n mo'o tjemya'na tsjiquis. Mpes Herodes tjevele ncul niyom tsiquin mpe tjiquil. Ma tjevele p'a lal nin la tjiji jupj. Herodes pajal jis la tji'y&#252;ya 'ona lay tepyala pjulacj, tsjicj mpes lay tepyala. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yupj jupj wola tjowelepj na, jupj sin tjejyama yupj Bel&#233;n mo'&#243;. Jis lal tjevele:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Lowa, pajal ca la m&#252;'&#252;y&#225; tsjicj nin&#225; mpes. Jus tjunuc&#250; na, nawala tjowel&#233;. Napj mis wa ca jupj nt'a, ca pal&#225; mpi'tjis jupj wolap'a'&#225; &#8212;tjevele Herodes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">Jupj li tsuw&#237;letsja. Quelel 'y&#252;&#769;'natsja tsjicj way.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Noyomes tjil yupj Bel&#233;n nt'a, Herodes tjevele mpes. Tjil na, pjulacj tjunuc nisw&#225;, 'in lacasana tjunuctsja p'in. Niswa lay tepyala tsjun pop&#233;. Nin p'iyatsja tsiquin mo'o tjunuc jin p'iy&#225;. Pjulacj mwal&#225; tjemeytsja yupj jis lal, nasa ne'as tjemey tsjicj t&#252;p&#252;'&#252; nt'a. Ne'aj t&#243;n&#776;catsja. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nin&#225; noyomes pajal '&#252;cj jisastsja pjulacj tjunuc mpes. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ne'as tjil tsjicj wo nt'a, jupj t&#252;p&#252;'&#252; nt'a. Wama tjil, wosis mo'&#243;. Jus tjunuc tsjiquis jamay lal. Jamay Mar&#237;a lotsja. Tjunuctsja na, tsjicj wolap'a'a pal&#225; nipi'tjin&#776;. Tjowelepj jupj pajal p&#252;n&#233;. Locopyaya jun tjocjol yupj jis caja, pje'&#225; la tocoy jis la 'ayas tsjicj mpes. Oro tja'ayapj. Ts'&#252;l&#252;c' '&#252;s&#252;s cjumsu la '&#252;m tja'ayapj wa. Mirra perfume mpes tja'ayapj wa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tjunuc tsjicj way yupj, mop'in ma tjil Herodes nt'a nisw&#225;. Yupj tjijinan&#776; na p&#252;ste na, Dios yupj jis lal tjevele ma polel jiltsja Herodes nt'a. Nin mpes tjil p'a j&#252;m&#252;cj nt'a, p&#252;na tapatja po'&#243;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jos&#233;, Mar&#237;a lal ts'&#252;equenetsja Jes&#250;s lal.</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Niyom tjil na, Dios &#225;ngel pjan&#237; lay tepyala Jos&#233; nt'a, jupj tjejy&#225; na. &#193;ngel tjevele jupj lal: &#8220;Jin ni'isa nts'equenem Egipto mo'&#243; tsjicj lal, jamay lal. Ne'aj mp&#252;'&#252;m, napj tjevel&#233; nas ca ncuwim. Herodes tsjicj ca la mpalas la '&#252;nan&#8221;, tjevele jupj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mpes Jos&#233; jas nisa, nin jawas p&#252;ste p'iy&#225; tjemey Egipto nt'a. Tjemey tsjicj lal, tsjicj jamay lal wa. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ne'aj t&#252;p&#252;&#769;'&#252;tsja Herodes tepe'e nas. Nin tepyala ca t'&#252;c' mpalas qjuis Jepa Dios tjevel&#225; p&#252;n&#225;. &#8220;Napj tjevel&#233; natjam ca mim Egipto mpe&#8221;, tjevele Dios. Nin tjevele profeta jupj mpes.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes tsjictjacj p&#252;l&#252;cj jis tji'y&#252;'na.</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Locopyaya Herodes jus nleya niyom tsiquin mpe ne'espan ma jiquiltsja. La tsawiltsja yupj. Pajal ts'i tji'&#237;natsja jupj. Mpes jis tjijy&#252;'ta pj&#252; jis la '&#252;nan niyom tsjictjacj Bel&#233;n nt'a, Bel&#233;n ne'aj p'in 'ots'ipj. Pj&#252; niyom tsjictjacj a&#241;o mat'e jis tj&#252;'&#252;nan. M&#225;s 'in tsjicj way pj&#252; jis tj&#252;'&#252;nan wa yupj. Herodes jola tepyala tsjiquis a&#241;o mat'e tya'a quinam, noyomes tsiquin mpe ne'espan tjowelepj mpes. Nin mpes nin la tjiji jupj. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nin mpes nin tepyala Jerem&#237;as tjevele p&#252;n&#225;. Ninana jupj tjevel&#225; Dios mpes:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Tjepjyacan&#776; la puyupj Ram&#225; nt'a.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ne'aj pajal y&#252;m&#252;cj la tupuyupj.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquel la tipiya watsja tsjictjacj mpes,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">locopyaya tapatj&#225;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Jupj ma quelel jo' p&#233;'etsja,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">tsjictjacj tecya'lin&#776; mpes.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Nin tjevele Jerem&#237;as.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jos&#233; niswa tjac' Israel nt'a Jes&#250;s lal.</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herodes tepe'e na, Dios &#225;ngel niswa lay tepyala Jos&#233; lal, tjejy&#225; na. Jos&#233; newa p&#252;&#769;'&#252;tsja Egipto mo'&#243;. &#193;ngel tjevele jupj lal: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Jutja nisw&#225; Israel nt'a. Nasa tecya'lin&#776; tsjicj quelel ja'&#252;nan witjacj.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mpes Jos&#233; jas nisa, tjemey nisw&#225; Israel mo'&#243;. Lal tjemey wa tsjiquis, tsjicj jamay lal wa. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Locopyaya Jos&#233; wola tjoweleptsja Herodes jatjam Arquelao jepa tj&#225;'asa quinam Judea mo'&#243;, popay tepe'e mpes. Jos&#233; lecj j&#233;yatsja jupj mpes, ne ma quelel j&#225;matsja ne'aj, jupj tjijy&#252;'ta nt'a. Locopyaya Dios Jos&#233; lal tjevele nisw&#225;, tjejy&#225; na. Tjevele ca ma mim Judea nt'a. Mpes Jos&#233; m&#225;s 'in campa tjemey Judea mpe. Galilea nt'a tjemey, nin p'iy&#225; Israel mpetsja jupj, Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Galilea nt'a tjemey, pjan&#237; way p'in patja nt'a, lo p&#252;t'&#252;s ne'aj. Nazaret lotsja ne'aj tapatja nt'a. Mpes nin tepyala profetapan tjowelepj p&#252;n&#225;. Tjowelepj: &#8220;Yom Dios jas tjejyam&#225; Nazaret mpe 'esepj nsem jupj&#8221;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús tjemya'na Belén nt'a, Judea mpe se jütütj nt'a. Herodes jépatsja ne'aj Jesús tjemya'na na. Jupj nt'a tjiquil niyom magopan nepenowá, Jerusalén nt'a. Niyom nenem tjiquil tsiquin mpe, pajal campa mpe tjiquil yupj, la tapal tsjicj way. Niyom tjowelepj jupj lal:
—¿Ca'aj pü'ü tsjiquis, ca jepa püné nsem judiopan mpes? Ncupj nyucucj pjulacj pjaní jupj tjac' mpes. Nin mpes jus nlayecj tjemya'na quinam tsjiquis. Ne'aj tjinyucucj pjulacj, cupj pyatjaquecj nt'a, tsiquin mo'ó. Nin mpes tjiquilaca. Cupj quelel palá nipi'tjiquecj jupj wolap'a'á, qjuiyola jupj püné —nin tjowelepj niná noyomes.
Herodes tjapjácatsja na niná, pajal jola tepyala jupj. Pajal yola tepyala wa pjü way Jerusalén mo'o tapatjá. Mpes Herodes pjü jis lal tjevele 'a jis mulus sacerdote noypan, 'a jis mulus wa niyom Moisés popel sin 'yüsa lajay, israelpan sin popé. Herodes jis la tji'yüya ca'aj ca ma'nus Jepa Püné Dios tjevele ca jas majamas jis capj la p'acj judiopan. Yupj tjowelepj jupj lal:
—Belén mo'o patja nt'a ca ma'nus jupj, Judea mpe se jütütj nt'a. Nin tepyaca profeta:
‘Belén nt'a, Judá püna tüpü'ü nt'a,
pjaní way p'in patja ne'aj.
Mop'in Belén pajal tsjicj way tulucj
Judea mo'o se jütütj jis lal.
Belén mpe jepa ca ncuwim.
Ca jis majamas jupj israelpan,
yupj niná napj jyütütj.’
Nin tepyaca profeta, Dios Yom ca jas majamas mpes —tjowelepj yupj.
Nin tjowelepj Herodes lal, mpes seletsja Belén mo'o tjemya'na tsjiquis. Mpes Herodes tjevele ncul niyom tsiquin mpe tjiquil. Ma tjevele p'a lal nin la tjiji jupj. Herodes pajal jis la tji'yüya 'ona lay tepyala pjulacj, tsjicj mpes lay tepyala. Yupj jupj wola tjowelepj na, jupj sin tjejyama yupj Belén mo'ó. Jis lal tjevele:
—Lowa, pajal ca la mü'üyá tsjicj niná mpes. Jus tjunucú na, nawala tjowelé. Napj mis wa ca jupj nt'a, ca palá mpi'tjis jupj wolap'a'á —tjevele Herodes.
Jupj li tsuwíletsja. Quelel 'yǘ'natsja tsjicj way.
Noyomes tjil yupj Belén nt'a, Herodes tjevele mpes. Tjil na, pjulacj tjunuc niswá, 'in lacasana tjunuctsja p'in. Niswa lay tepyala tsjun popé. Nin p'iyatsja tsiquin mo'o tjunuc jin p'iyá. Pjulacj mwalá tjemeytsja yupj jis lal, nasa ne'as tjemey tsjicj tüpü'ü nt'a. Ne'aj tón̈catsja. Niná noyomes pajal 'ücj jisastsja pjulacj tjunuc mpes. Ne'as tjil tsjicj wo nt'a, jupj tüpü'ü nt'a. Wama tjil, wosis mo'ó. Jus tjunuc tsjiquis jamay lal. Jamay María lotsja. Tjunuctsja na, tsjicj wolap'a'a palá nipi'tjin̈. Tjowelepj jupj pajal püné. Locopyaya jun tjocjol yupj jis caja, pje'á la tocoy jis la 'ayas tsjicj mpes. Oro tja'ayapj. Ts'ülüc' 'üsüs cjumsu la 'üm tja'ayapj wa. Mirra perfume mpes tja'ayapj wa. Tjunuc tsjicj way yupj, mop'in ma tjil Herodes nt'a niswá. Yupj tjijinan̈ na püste na, Dios yupj jis lal tjevele ma polel jiltsja Herodes nt'a. Nin mpes tjil p'a jümücj nt'a, püna tapatja po'ó.

Niyom tjil na, Dios ángel pjaní lay tepyala José nt'a, jupj tjejyá na. Ángel tjevele jupj lal: “Jin ni'isa nts'equenem Egipto mo'ó tsjicj lal, jamay lal. Ne'aj mpü'üm, napj tjevelé nas ca ncuwim. Herodes tsjicj ca la mpalas la 'ünan”, tjevele jupj.
Mpes José jas nisa, nin jawas püste p'iyá tjemey Egipto nt'a. Tjemey tsjicj lal, tsjicj jamay lal wa. Ne'aj tüpǘ'ütsja Herodes tepe'e nas. Nin tepyala ca t'üc' mpalas qjuis Jepa Dios tjevelá püná. “Napj tjevelé natjam ca mim Egipto mpe”, tjevele Dios. Nin tjevele profeta jupj mpes.

Locopyaya Herodes jus nleya niyom tsiquin mpe ne'espan ma jiquiltsja. La tsawiltsja yupj. Pajal ts'i tji'ínatsja jupj. Mpes jis tjijyü'ta pjü jis la 'ünan niyom tsjictjacj Belén nt'a, Belén ne'aj p'in 'ots'ipj. Pjü niyom tsjictjacj año mat'e jis tjü'ünan. Más 'in tsjicj way pjü jis tjü'ünan wa yupj. Herodes jola tepyala tsjiquis año mat'e tya'a quinam, noyomes tsiquin mpe ne'espan tjowelepj mpes. Nin mpes nin la tjiji jupj. Nin mpes nin tepyala Jeremías tjevele püná. Ninana jupj tjevelá Dios mpes:
“Tjepjyacan̈ la puyupj Ramá nt'a.
Ne'aj pajal yümücj la tupuyupj.
Raquel la tipiya watsja tsjictjacj mpes,
locopyaya tapatjá.
Jupj ma quelel jo' pé'etsja,
tsjictjacj tecya'lin̈ mpes.”
Nin tjevele Jeremías.

Herodes tepe'e na, Dios ángel niswa lay tepyala José lal, tjejyá na. José newa pǘ'ütsja Egipto mo'ó. Ángel tjevele jupj lal: “Jutja niswá Israel nt'a. Nasa tecya'lin̈ tsjicj quelel ja'ünan witjacj.”
Mpes José jas nisa, tjemey niswá Israel mo'ó. Lal tjemey wa tsjiquis, tsjicj jamay lal wa. Locopyaya José wola tjoweleptsja Herodes jatjam Arquelao jepa tjá'asa quinam Judea mo'ó, popay tepe'e mpes. José lecj jéyatsja jupj mpes, ne ma quelel jámatsja ne'aj, jupj tjijyü'ta nt'a. Locopyaya Dios José lal tjevele niswá, tjejyá na. Tjevele ca ma mim Judea nt'a. Mpes José más 'in campa tjemey Judea mpe. Galilea nt'a tjemey, nin p'iyá Israel mpetsja jupj, Galilea. Galilea nt'a tjemey, pjaní way p'in patja nt'a, lo püt'üs ne'aj. Nazaret lotsja ne'aj tapatja nt'a. Mpes nin tepyala profetapan tjowelepj püná. Tjowelepj: “Yom Dios jas tjejyamá Nazaret mpe 'esepj nsem jupj”.

Écouter Mateo 2