Marc 12
12
La parabole sur (l'affaire de) les mauvais gardiens de vigne
1Puis Jésus se mit à leur parler avec des paraboles en disant: «Un homme planta {jeta} une vigne dans son champ. Il l'entoura d'une clôture {Il construisit/mit tous ses côtés avec des pierres}, creusa un trou pour presser les raisins {les fruits de la vigne}, et construisit une tour {une haute maison} pour garder le champ. Puis il loua la vigne à des gardiens de vigne {il laissa le champ entre les mains de quelques gardiens de vigne}, et partit en voyage. 2Quand le temps pour cueillir les fruits de la vigne arriva, il envoya un de ses serviteurs {un de ses esclaves} pour recevoir sa part des fruits {pour prendre le fruit qui était le sien} auprès des gardiens de la vigne. 3Mais ceux-ci saisirent le serviteur, le battirent, et le renvoyèrent (pour qu'il rentre) avec les mains vides. 4Alors le propriétaire du champ leur envoya un autre serviteur. Mais ils frappèrent sa tête, et le traitèrent avec mépris {lui donnèrent la honte}. 5Le propriétaire du champ envoya encore un autre serviteur, et ils le tuèrent. Puis il envoya beaucoup d'autres serviteurs, et ils en battirent quelques-uns et en tuèrent d'autres.
6Il ne restait que {Il ne laissait que} le fils du propriétaire du champ qu'il aimait beaucoup. Alors finalement, il le leur envoya aussi. Il pensait: ‹Ils honoreront mon fils! {Ils mettront l'honneur de mon fils!}› 7Mais les gardiens de la vigne se dirent entre eux: ‹Voici celui {C'est celui-ci} qui recevra ce champ comme héritage! Allons le tuer, et ce champ qu'il aurait reçu comme héritage sera à nous!› 8Alors ils le saisirent, le tuèrent et jetèrent son corps {son cadavre} hors du champ.»
9Puis Jésus demanda: «Que {Comment} pensez-vous que le propriétaire du champ fera? Il viendra, tuera ces gardiens de la vigne, et confiera le champ de la vigne à d'autres gens {laissera le champ de la vigne entre les mains d'autres gens}.
10N'avez-vous pas lu cette affaire-ci qu'on a écrite dans l'Écriture {dans la Parole de Dieu}?
‹C'est la pierre que les constructeurs de la maison ont rejetée
qui est devenue la pierre principale {la grande pierre sur laquelle la maison se tient}.
11C'est le Seigneur qui a fait cette affaire,
et c'est une affaire étonnante à nos yeux!›#12:11 Qu'on voie Psaumes 118:22-23.»
12Alors les grands prêtres, les maîtres de la loi et les anciens se mirent à chercher un moyen {un chemin} pour arrêter Jésus. Car ils savaient qu'il avait raconté cette parabole contre eux. Mais comme {puisque} ils avaient peur de la foule, ils le laissèrent et partirent.
Le fait de payer des impôts à César, le grand chef des Romains
13Après cela, ils envoyèrent à Jésus quelques Pharisiens et quelques gens du roi Hérode, pour le prendre au piège par des paroles qu'il disait. 14Ceux-ci vinrent lui dire: «Maître {Enseignant}, nous savons que tu dis la vérité {que tu t'attaches à la vérité}. Tu ne te soucies pas des affaires que les gens pensent, et tu ne regardes pas les gens selon leur apparence {tu ne regardes pas les gens différemment}. Mais tu enseignes la voie de Dieu {l'affaire de Dieu} selon la vérité. Alors dis-nous, notre loi permet-elle {accepte-t-elle} que nous payions des impôts à César? Ou bien, ne le permet-elle pas? Faut-il que nous les payions, ou que nous ne les payions pas?»
15Mais Jésus connaissait leur hypocrisie, et leur répondit: «Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve? {Pourquoi cherchez-vous à me prendre au piège?} Donnez-moi un denier pour que je le voie.»#12:15 Ce «denier» était une pièce d'argent avec laquelle on faisait des affaires dans le royaume des Romains. 16Quand ils lui donnèrent la pièce d'argent, il leur demanda: «De qui sont cette image et ce nom qu'on a écrit dessus?» Ils répondirent: «De César. {Ce sont ceux de César.}» 17Alors Jésus leur dit: «Rendez donc {Donnez donc} à César la chose qui appartient à César, et rendez {donnez} à Dieu la chose qui appartient à Dieu.» Alors ils étaient vraiment étonnés à son sujet {à cause de son affaire}.
On interrogea Jésus sur (l'affaire de) la résurrection de la mort
18Après cela, quelques Sadducéens vinrent auprès de Jésus pour l'interroger {pour lui poser une question}. (Ce sont eux qui disent qu'il n'y a pas de résurrection {que les gens qui sont morts ne se relèveront pas de la mort}.) Alors ils lui dirent: 19«Maître, Moïse nous a écrit: ‹Si un homme qui n'a pas d'enfant meurt et laisse sa femme, il faut que son frère prenne cette veuve et qu'il l'épouse, pour engendrer des enfants pour son frère qui est mort.›#12:19 Qu'on voie Deutéronome 25:5-6. 20Alors il y avait sept hommes qui étaient frères. Le premier frère {Leur frère aîné} épousa une femme, et mourut sans engendrer d'enfant. 21Le deuxième frère prit la femme et l'épousa, et mourut lui aussi sans engendrer d'enfant. Cette affaire arriva aussi {se fit aussi} comme cela au troisième frère, 22et à tous les sept frères. Eux tous étaient morts sans engendrer d'enfant. Finalement {Après eux tous}, la femme mourut aussi. 23Alors au temps où les gens se relèveront de la mort, de qui sera-t-elle la femme {à qui sera cette femme}? Car tous les sept l'avaient prise et l'avaient épousée comme femme.»
24Jésus leur répondit: «Vous vous êtes trompés vous-mêmes, parce que vous ne connaissez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu {vous ne connaissez ni la Parole de Dieu, ni sa puissance}. 25Au temps où les gens se relèveront de la mort, ils ne se marieront plus, et ils ne donneront plus leurs enfants pour être mariés. Ils seront comme les anges qui sont dans le ciel. 26Mais quant à (l'affaire de) la résurrection de la mort, n'avez-vous pas lu dans le livre de Moïse l'affaire que Dieu lui a dite dans le buisson qui brûlait? Il a dit: ‹Moi, je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob.›#12:26 Qu'on voie Exode 3:6. 27Alors Dieu n'est pas le Dieu des morts {des gens qui sont morts}. Au contraire, il est le Dieu des vivants {des gens qui sont vivants}. Vous vous êtes vraiment trompés.»
Le commandement le plus grand
28Un des maîtres de la loi les avait entendus discuter cette affaire entre eux. Il avait vu {constaté} que Jésus leur avait bien répondu {leur avait bien rendu la parole}. Alors il s'approcha de lui et lui demanda: «Parmi tous les commandements, quel est le commandement le plus important {qui est extrêmement grand}?» 29Jésus lui répondit: «Le commandement le plus important est ceci: ‹Enfants d'Israël, écoutez! Le Seigneur notre Dieu est le seul Dieu. 30(Il faut que tu) Aime le Seigneur ton Dieu avec tout ton coeur, avec toute ton âme {avec tout ton esprit}, avec toute ton intelligence {avec toute ta pensée}, et avec toute ta force.›#12:30 Qu'on voie Deutéronome 6:4-5. 31Le deuxième commandement est ceci: ‹(Il faut que tu) Aime ton prochain {ton autre} comme tu t'aimes toi-même.›#12:31 Qu'on voie Lévitique 19:18. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ces deux commandements {qui surpasse ces deux commandements en grandeur}.»
32Alors le maître de la loi dit à Jésus: «Maître, cette affaire que tu as dite est vraie. Tu as correctement dit que le Seigneur est le seul Dieu, et qu'il n'y a pas d'autre dieu que lui. 33Aimer Dieu avec tout son coeur, avec toute son intelligence {avec toute sa pensée} et avec toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même est plus important que {surpasse en grandeur} tous les animaux qu'on brûle comme sacrifices, et toutes les autres choses qu'on donne à Dieu comme sacrifices.»#12:33 Qu'on voie Osée 6:6. 34Quand Jésus vit qu'il avait répondu avec sagesse {qu'il avait rendu la parole avec sagesse}, il lui dit: «Tu n'es pas loin du Royaume de Dieu.»
À partir de ce jour-là, personne n'osait plus l'interroger {personne n'essayait de lui poser plus de questions}.
Le Messie et David
35Pendant que Jésus enseignait des affaires aux gens dans le temple, il demanda {il leur posa cette question}: «Comment les maîtres de la loi peuvent-ils dire que le Messie est fils de David? 36Car David lui-même a dit par la puissance de l'Esprit Saint:
‹Le Seigneur Dieu a dit à mon Seigneur:
Viens siéger ici à ma main droite,
jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis en dessous de tes pieds.›#12:36 Qu'on voie Psaumes 110:1.
37Ici David lui-même appelle le Messie son Seigneur. Alors comment ce Messie peut-il être aussi son fils?»
Et la grande foule l'écoutait avec plaisir {avec désir}.
Jésus parla contre les maîtres de la loi à cause de (l'affaire de) leur hypocrisie
38Pendant que Jésus les enseignait, il leur dit: «Gardez-vous (à cause de l'affaire) des maîtres de la loi. Car ceux-ci aiment porter de longues robes et se promener avec elles parmi les gens. Ils aiment qu'on les salue avec honneur dans les marchés {dans les endroits où on vend des choses}. 39Ils aiment s'asseoir dans les places d'honneur dans les synagogues, et (ils aiment s'asseoir) autour des tables d'honneur dans les fêtes. 40Ils trompent les veuves et prennent {arrachent} toutes leurs choses. Ils prient aussi longuement, pour que les gens les voient. À cause de cela, Dieu les jugera plus sévèrement {le jour où Dieu jugera les affaires, il les punira plus sévèrement que les autres gens/ il cassera une affaire sur eux surpassant celle des autres gens}.»
L'offrande qu'une pauvre veuve a donnée à Dieu
41Après cela, Jésus s'assit dans le temple en face de {devant} l'endroit où on donnait des offrandes {de l'argent} à Dieu. Il se mit à regarder les gens en train de mettre {de jeter} leur argent dans le tronc où on gardait l'argent. Beaucoup de riches mettaient {jetaient} beaucoup d'argent là-dedans. 42Une pauvre veuve vint aussi, et mit {jeta} là-dedans deux petites pièces de cuivre {deux petits fruits de monnaie} qui avaient un prix très petit. 43Alors Jésus appela ses disciples et leur dit: «Je vous dis la vérité: cette pauvre veuve a mis dans le tronc plus que tous les autres gens {une chose qui est grande surpassant celles de tous les autres gens}. 44Car eux tous ont apporté le surplus de leurs choses {sont venus avec la tête de leurs choses} et l'ont donné (comme offrande). Mais cette veuve qui est tellement pauvre a apporté {est venue avec} toutes les choses qu'elle avait pour vivre et les a données.»
Sélection en cours:
Marc 12: TFM
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. (Active)