Cantique des Cantiques 4:9

Partager

Cantique des Cantiques 4:9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Tu me ravis le cœur, ma sœur, ma fiancée, Tu me ravis le cœur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.

Cantique des Cantiques 4:9 Bible J.N. Darby (JND)

Tu m’as ravi le cœur, ma sœur, [ma] fiancée ; tu m’as ravi le cœur par l’un de tes yeux, par l’un des colliers de ton cou.

Cantique des Cantiques 4:9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Tu me fais perdre la tête, petite sœur, ma fiancée, tu me fais perdre la tête par un seul de tes regards, par une seule perle de tes colliers.

Cantique des Cantiques 4:9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Tu chamboules mon cœur, ╵ô toi, ma sœur, ╵ma mariée, tu chamboules mon cœur ╵par un seul regard jeté par tes yeux, par un seul des joyaux ╵de tes colliers.

Cantique des Cantiques 4:9 Bible Segond 21 (S21)

Tu as volé mon cœur, ma sœur, ma chérie! Tu as volé mon cœur grâce à un seul de tes regards, grâce à un seul des colliers de ton cou.

Cantique des Cantiques 4:9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Tu me ravis le cœur, ma sœur, ma fiancée, Tu me ravis le cœur par l’un de tes regards, Par l’un des colliers de ton cou.

Cantique des Cantiques 4:9 Bible en français courant (BFC)

Par un seul de tes regards tu me fais battre le cœur, petite sœur, ma promise, par un seul mouvement de ton cou gracieux.