Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Non Drama

Latgalian - 2014 BSL (Matthew) Drama

<div class="version vid3378 iso6393ltg" data-vid="3378" data-iso6393="ltg">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
 <div class="label">17</div><div class="s2">XVII.</div><div class="s1">K. Jezus p&#333;rsamei&#353;ona.</div><div class="p"> 1Se&#353;as d&#299;nas v&#257;l&#333;k Jezus, paj&#275;mis ar sevi P&#299;teri, J&#257;kubu un j&#333; br&#333;li J&#333;ni, n&#363;vede j&#363;s n&#363;ma&#316; uz augsta kolna. 2Te Jys j&#363;s pr&#299;&#353;k&#257; p&#333;rsaveid&#333;ja. J&#333; vaigs sp&#363;&#382;&#333;ja, kai saule, un J&#333; dr&#275;bes topa boltas, kai gaisma.#17:2 P&#333;rsaveidoj&#363;t, K. Jezus grib&#275;ja apostolim par&#333;deit sovu d&#299;veibu un tai j&#363;s sagatav&#333;t c&#299;s&#353;onu laikam. 3Un raug, jim pasar&#333;deja Moize&#353;s un Eliass ar J&#363; run&#333;j&#363;t. 4Tad P&#299;ters saceja Jezum: Kungs, mums labi te byut. Jo Tu gribi, pataisei&#353;u te trejs n&#363;metnes: v&#299;nu Tev, v&#299;nu Moize&#353;am un v&#299;nu Eliasam. 5Koleidz jys tai run&#333;ja, raug, j&#363;s apkl&#333;ja speid&#363;&#353;s m&#333;k&#363;&#326;s, un, raug, nu m&#333;k&#363;&#326;a atskan&#275;ja bolss saceidams: &#352;ytys ir muns n&#363;m&#299;&#316;&#333;tais D&#257;ls, kurs Ma&#326; labpateik; klausit J&#333;! 6T&#363; izdz&#275;rdu&#353;i, m&#333;cekli pakryta uz sova vaiga, un &#316;&#363;ti n&#363;sabeida. 7P&#299;g&#333;jis kl&#333;t, Jezus p&#299;sadyure pi jim un teice: Celit&#275;s aug&#353;&#257; un nasabeistit.</div><div class="p"> 8T&#299;, pac&#257;lu&#353;i sovas acis, nik&#333; cyta vairs naredz&#275;ja, kai v&#299;n Jezus v&#299;nu pati. 9N&#363;ej&#363;t nu kolna, Jezus jim saceja: Nast&#333;stit nikam &#353;&#333;s par&#333;deibas, koleidz Cylv&#257;ka D&#257;ls p&#299;sace&#316;s nu myr&#363;nim.</div><div class="s1">Eliasa atn&#333;k&#353;ona.</div><div class="p"> 10Tad m&#333;cekli vaic&#333;ja nu J&#333; saceidami: K&#333;p&#275;c Rokstim m&#333;ceit&#299; soka, ka pyrm&#333;k ir j&#333;at&#299;t Eliasam?#17:10 M&#333;cekli, byudami po&#353;i p&#333;rl&#299;cyn&#333;ti, ka K. Jezus ir aps&#363;leitais Pesteit&#333;js, navar&#275;ja saprast, k&#333;d&#275;&#316; farizeji gaida Eliasu atn&#333;kam. 11Jys atbi&#316;d&#275;ja: Eliass gon at&#299;s pyrm&#333;k un vysu n&#363;k&#333;rt&#333;s. 12Bet Es jums soku, ka Eliass jau ir atg&#333;jis, tik t&#299; j&#333; napazyna un dareja ar j&#363;, k&#363; grib&#275;ja. Taipat ari Cylv&#257;ka D&#257;lam byus nu jim j&#333;c&#299;&#353;.#17:12 K. Jezus kai D&#299;vu&#8208;Cylv&#257;ku Evangelij&#363;s sauc par Cylv&#257;ka D&#257;lu. 13Tad m&#333;cekli n&#363;prota, ka jim teik run&#333;ts par J&#333;ni Kristeit&#333;ju.</div><div class="s1">M&#275;ne&#353;s&#275;rdzeigais jaun&#275;klis.</div><div class="p"> 14Kad j&#299; atg&#333;ja pi &#316;audim, p&#299;g&#333;ja pi J&#333; vins cylv&#257;ks un atsamete ce&#316;&#363;s pret J&#363; 15saceidams: Kungs, apsa&#382;&#257;loj par munu d&#257;lu! Jys ir m&#275;ne&#353;s&#275;rdzeigs, un jam &#316;&#363;ti j&#333;c&#299;&#353;. Jys v&#299;nai&#382; kreit vai gun&#299; vai yudin&#299;. 16Es j&#363; atve&#382;u pi tovim m&#333;ceklim, bet j&#299; navar&#275;ja j&#333; padareit vasala.</div><div class="p"> 17Jezus atbi&#316;d&#275;ja: Ak, bezticeig&#333; un zvyrtu&#353;&#333; ci&#316;ts! Cik i&#316;gi v&#275;&#316; Ma&#326; pi jums j&#333;byun? Cik i&#316;gi v&#275;&#316; jyusus j&#333;c&#299;&#353;? Nesit j&#363; &#353;ur! 18Jezus pav&#275;l&#275;ja, un &#316;aunais gors izg&#333;ja nu j&#333; &#333;r&#257;, un jaun&#275;klis tam&#257; pat stu&#326;d&#275; palyka vasals.#17:18 M&#275;ne&#353;s&#275;rdzeibas c&#257;l&#363;&#326;s jaun&#275;kl&#299; beja &#316;aun&#333; gora aps&#275;s&#353;ona.</div><div class="p"> 19Tad m&#333;cekli, p&#299;g&#333;ju&#353;i pi Jezus, klusom vaic&#333;ja: K&#333;p&#275;c mes navar&#275;jom izdzeit? 20Jys atbi&#316;d&#275;ja: Jyusu mozticeibas d&#275;&#316;! Pat&#299;&#353;i, Es jums soku, jo jums byutu kaut tik lela ticeiba, kai sinepu gryuds, tad jyus pasaceitu &#353;ytam kolnam: P&#333;rsace&#316; nu &#353;enes tur, un jys p&#333;rsacaltu. Jums nikas nabyutu navarams. 21&#352;ytei suga ir izdzanama tikai ar gav&#275;ni un lyug&#353;onu.#17:21 Lyug&#353;on&#257; mes v&#299;nojam&#275;s ar D&#299;vu, sme&#316;am sp&#257;ku un styprynojam&#275;s ticeib&#257;. Gav&#275;n&#299; myusu pr&#333;ts pasace&#316; p&#333;ri par ikd&#299;neibu un atbolsta lyug&#353;onu.</div><div class="s1">Jezus &#299;pr&#299;k&#353; pasludynoj sovas c&#299;s&#353;onas.</div><div class="p"> 22Un kad j&#299; atsaroda Galilej&#257;, Jezus jim saceja: Cylv&#257;ka D&#257;lu n&#363;d&#363;s &#316;au&#382;u r&#363;k&#333;s; 23j&#299; T&#363; n&#363;n&#333;v&#275;s, bet tre&#353;&#257; d&#299;n&#257; Jys p&#299;sace&#316;s. Tad j&#299; &#316;&#363;ti n&#363;skuma.</div><div class="s1">N&#363;davu moks&#333;&#353;ona.</div><div class="p"> 24Atej&#363;t jim uz Kafarnaumu, pi P&#299;tera p&#299;g&#333;ja n&#363;d&#363;k&#316;u v&#333;c&#275;js un saceja: Vai jyusu M&#333;ceit&#333;js didrachmu samoks&#333;s?#17:24 Ikv&#299;nam izrael&#299;&#353;am, sasn&#257;dz&#363;t 20 godu vacumu, beja p&#299;n&#333;kums moks&#333;t sv&#275;tneicas uztur&#275;&#353;onai pus statera&#8208;didrachmu (myusu naud&#257; apm. Ls 1,50.) 25Jys atbi&#316;d&#275;ja: Nui!</div><div class="p">Kad jys &#299;g&#333;ja m&#333;j&#257;, Jezus p&#333;rsteidze j&#363; saceidams: Seima&#326;, kai tev l&#299;k&#257;s, nu k&#333; p&#299;dzan zemes k&#275;neni muitu un n&#363;d&#363;k&#316;us? Nu sovim d&#257;lim, vai nu sve&#353;in&#299;kim? 26Jam atbyld&#363;t: Nu sve&#353;in&#299;kim! Jezus saceja: Tai tad d&#257;li ir breivi.#17:26 K. Jezus aizr&#333;da, ka Jys kai D&#299;va D&#257;ls nu n&#363;d&#363;k&#316;u moks&#333;&#353;onas sv&#275;tneicai par lobu ir breivs tai pat, kai k&#275;ne&#326;u d&#257;li ir breivi nu va&#316;sts n&#363;d&#363;k&#316;u moks&#333;&#353;onas. 27Bet lai j&#363;s na&#299;&#316;aun&#333;t, ej uz jyuru, &#299;met mak&#353;eri un t&#363; zivi, kura pyrm&#333; &#299;sakers izve&#316;c; papl&#275;tis jai muti, atrassi tur stateri. Paj&#275;mis t&#363;, samoksoj par Mani un sevi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aloizius Broks: Svātī roksti. Jezus Kristus Evangelijs und Apostolu Darbi 1933, Apostols vystules i apokalypsis 1937.

Sešas dīnas vālōk Jezus, pajēmis ar sevi Pīteri, Jākubu un jō brōli Jōni, nūvede jūs nūmaļ uz augsta kolna. Te Jys jūs prīškā pōrsaveidōja. Jō vaigs spūžōja, kai saule, un Jō drēbes topa boltas, kai gaisma. Un raug, jim pasarōdeja Moizešs un Eliass ar Jū runōjūt. Tad Pīters saceja Jezum: Kungs, mums labi te byut. Jo Tu gribi, pataiseišu te trejs nūmetnes: vīnu Tev, vīnu Moizešam un vīnu Eliasam. Koleidz jys tai runōja, raug, jūs apklōja speidūšs mōkūņs, un, raug, nu mōkūņa atskanēja bolss saceidams: Šytys ir muns nūmīļōtais Dāls, kurs Maņ labpateik; klausit Jō! Tū izdzērduši, mōcekli pakryta uz sova vaiga, un ļūti nūsabeida. Pīgōjis klōt, Jezus pīsadyure pi jim un teice: Celitēs augšā un nasabeistit.
Tī, pacāluši sovas acis, nikō cyta vairs naredzēja, kai vīn Jezus vīnu pati. Nūejūt nu kolna, Jezus jim saceja: Nastōstit nikam šōs parōdeibas, koleidz Cylvāka Dāls pīsaceļs nu myrūnim.

Tad mōcekli vaicōja nu Jō saceidami: Kōpēc Rokstim mōceitī soka, ka pyrmōk ir jōatīt Eliasam? Jys atbiļdēja: Eliass gon atīs pyrmōk un vysu nūkōrtōs. Bet Es jums soku, ka Eliass jau ir atgōjis, tik tī jō napazyna un dareja ar jū, kū gribēja. Taipat ari Cylvāka Dālam byus nu jim jōcīš. Tad mōcekli nūprota, ka jim teik runōts par Jōni Kristeitōju.

Kad jī atgōja pi ļaudim, pīgōja pi Jō vins cylvāks un atsamete ceļūs pret Jū saceidams: Kungs, apsažāloj par munu dālu! Jys ir mēnešsērdzeigs, un jam ļūti jōcīš. Jys vīnaiž kreit vai gunī vai yudinī. Es jū atvežu pi tovim mōceklim, bet jī navarēja jō padareit vasala.
Jezus atbiļdēja: Ak, bezticeigō un zvyrtušō ciļts! Cik iļgi vēļ Maņ pi jums jōbyun? Cik iļgi vēļ jyusus jōcīš? Nesit jū šur! Jezus pavēlēja, un ļaunais gors izgōja nu jō ōrā, un jaunēklis tamā pat stuņdē palyka vasals.
Tad mōcekli, pīgōjuši pi Jezus, klusom vaicōja: Kōpēc mes navarējom izdzeit? Jys atbiļdēja: Jyusu mozticeibas dēļ! Patīši, Es jums soku, jo jums byutu kaut tik lela ticeiba, kai sinepu gryuds, tad jyus pasaceitu šytam kolnam: Pōrsaceļ nu šenes tur, un jys pōrsacaltu. Jums nikas nabyutu navarams. Šytei suga ir izdzanama tikai ar gavēni un lyugšonu.

Un kad jī atsaroda Galilejā, Jezus jim saceja: Cylvāka Dālu nūdūs ļaužu rūkōs; jī Tū nūnōvēs, bet trešā dīnā Jys pīsaceļs. Tad jī ļūti nūskuma.

Atejūt jim uz Kafarnaumu, pi Pītera pīgōja nūdūkļu vōcējs un saceja: Vai jyusu Mōceitōjs didrachmu samoksōs? Jys atbiļdēja: Nui!
Kad jys īgōja mōjā, Jezus pōrsteidze jū saceidams: Seimaņ, kai tev līkās, nu kō pīdzan zemes kēneni muitu un nūdūkļus? Nu sovim dālim, vai nu svešinīkim? Jam atbyldūt: Nu svešinīkim! Jezus saceja: Tai tad dāli ir breivi. Bet lai jūs naīļaunōt, ej uz jyuru, īmet makšeri un tū zivi, kura pyrmō īsakers izveļc; paplētis jai muti, atrassi tur stateri. Pajēmis tū, samoksoj par Mani un sevi.

להקשיב ל Evangelijs pēc Mateusa 17