Yuh 1
1
Yesu Kristi ná, gwaɗa Lazglafta ya
1Daga taŋtaŋ mamu gwaɗa#1:1 Ngha ta aya 14.. Kawadaga tsa gwaɗa ya nda Lazglafta. Tsa gwaɗa ya ta nzakway ka Lazglafta. 2Daga taŋtaŋ, kawadaga tsa gwaɗa ya nda Lazglafta. 3Nda tsatsi magafta Lazglafta ta inda skwiha. Haɗ skwi magaf Lazglafta kul haɗ tsatsi wa. 4Ma tsatsi zlrafta hafu. Tsa hafu ya ta nzakway ka tsuwaɗaka mnduha. 5Tsa tsuwaɗak ya ta tsuwaɗakaku ma grusl, walaŋ a grusl ta ksafta ɗekɗek wa.
6Ka zlagaptá sana mndu ta hgə lu ka Yuhwana ghunaf Lazglafta. 7Ka sagha tsi ŋa nzaku ka masləmtsəka tsuwaɗak, kada zlghafta inda mnduha nda ma tsatsi. 8Tsatsi a tsa tsuwaɗak ya wu, zlagap ŋa ga masləmtsəka tsuwaɗak tsatsi.
9Tsa tsuwaɗak ya ná, vərɗa tsuwaɗak ya. Ma sagha ni ta ghəŋa haɗik ka tsuwaɗak tsi ta mnda səla.
10Tsaw tsa gwaɗa ya ná, nda ghada nzakwa ni ma ghəŋa haɗik, kabga nda tsatsi magafta lu ta ghəŋa haɗik. Nziya nza tsi tsatsaf a mnduha wa. 11Sagha ni da mnduha, ka kwalaghuta mnduha ta tsuʼafta. 12Lagha gwal ta tsuʼafta, ka zlghaftá hga ni. Ŋa tsaha ya, ka vlaŋtá tsi ta həŋ ta mbrakwa nzaku ka zwana Lazglafta. 13Nza a həŋ ka zwana ni manda ya ta yagata mnda səla, manda ya ta kum mndu a wu, ama sagha da Lazglafta manda ya ta kum tsatsi. 14Tsa gwaɗa mnə lu ya kay ná, ka mbəɗavaftá tsi ka mndu, ka nzata mataba mu. Nda ndəgha nda zɗakatahuɗi, nda kahwathwata. Nda ngha mu ta glakwa ni, glakwa zwaŋ turtuktuk ghunaf Da ya. Zɗakatahuɗa ni nda kahwathwata ni katakata ya.
15Ka gwaɗatá Yuhwana ta nzakway ka masləmtsəka ni baŋluwa. « Wana tsa mndu mnə yu kazlay: Tsa mndu ta sagha nda hula ɗa ya ná, malaghu mala ta iʼi, kabga mamu tsatsi ma kɗaku lu ka yatá iʼi kəʼa ya kay. » 16Dagala zɗakatahuɗa ni katakata, tfamaghatfa ta wi demdem, ta gɗa gɗa ta vlamatá zɗakatahuɗa ni. 17Nda ma dzva Musa vlata Lazglafta ta zlahu, ka sagha zɗakatahuɗi nda kahwathwata nda da *Yesu *Kristi. 18Haɗ mndu ta kəɗ walaŋtá nghaŋtá Lazglafta wa. Tsa zwaŋ turtuktuk ya ta nzakway ka Lazglafta, ta nzaku ma ghuva Da ya, tsatsi ta mnaŋtá nzakwa Lazglafta.
Gwaɗa Yuhwana
Mat 3:1-12, Mak 1:1-8, Luk 3:1-18
19Wya gwaɗa mna Yuhwana ma ghunadaghata gwal dagala dagala ma la *Yahuda ma Ursalima ta gwal dra skwi ŋa Lazglafta, nda la *Levi. Ka lagha həŋ da ɗawaŋta da tsi: « Wa kagha na? » ka həŋ. 20Ka mnatá Yuhwana ta kahwathwata, manana a ta həŋ wa. « Kristi a iʼi wu, » kaʼa klinistá ghəŋa ni ta həŋ. 21« Tsa wa kagha ɓa? Iliya ka rki? » ka həŋ nda tsi. « Va ni a iʼi wu, » ka Yuhwana nda həŋ. « Anabi ka rki? » « Va ni a iʼi wa. » 22« Wa kagha ka ŋni dzaʼazlay nda gwal ta ghunagaŋnaghata ɓa? Wa iʼi ka va kagha na? » ka həŋ nda tsi kay guli. 23« Iʼi ná,
“lwi ta gugɗaku ma mtak yu,
leleʼanawa tvi ŋa mgham#1:23 Ngha ta Isaya 40:3.” » kaʼa nda həŋ,
manda ya mnə anabi Isaya. 24Mataba tsa mnduha ghunadap lu da Yuhwana ya, mamu la *Farisa. 25Ka ɗawglaŋtá həŋ da Yuhwana, « Wana *Kristi a iʼi wu ka ka, ta Iliya a yu wu ka ka, anabi a yu wu ka ka guli, ŋaw ta maga ka ta batem ɓa? » ka həŋ nda tsi. 26« Iʼi ná, nda imi ta mag yu ta batem. Mamu sana mndu mataba ghuni kul snaŋtá kuni. Tsatsi ta sagha nda hula ɗa. 27Ra a yu ka plaptá zuʼa ɓaɓaha ni wu, » kaʼa nda həŋ. 28Ma Betani maguta tsa skwiha ya, ta ɓla ghwa *Yardeŋ, ma vla magay Yuhwana ta batem.
Yesu Kristi ná, Zwaŋa Lazglafta ya
29Ga mahtsima ni ka nghə Yuhwana ta *Yesu ta sagha da tsi. « Wana zwaŋa tuwaka Lazglafta ta klaghutá dmakwa mnduha. 30Tsatsi tsa mndu mnə yu kazlay: Mamu sana mndu ta sagha nda hula ɗa ta malaghutá iʼi, mamu tsatsi makəɗ lu ka yatá iʼi kəʼa ya kay. 31Iʼi guli ná, si sna a yu kazlay: Tsatsi ya kəʼa wa. Nana sagha sagha yu da maga batem ma imi na ná, ŋa snanamtá la Israʼila nzakwa ni, » kaʼa. 32Ka Yuhwana guli mantsa: « Nda ngha yu ta Sulkum ta saha daga ta luwa manda ghərbuʼ, ka nzafta tida. 33Si sna a yu kazlay: Tsatsi ya kəʼa wu, ka mnihatá Lazglafta ta ghunaftá iʼi ŋa maga batem ma imi ya kazlay: Tsa mndu dzaʼa nghaŋta ka ta saha Sulkum ka nzafta tida ya, tsatsi ta dzaʼa maga batem nda Sulkum nda ghuɓa, kaʼa. 34Ka nghaŋtá yu manda va tsaya. Nana mndu na ná, Zwaŋa Lazglafta ya, ka yu ta ghəŋa ni. »
Taŋtaŋa duhwalha Yesu
35Ga mahtsima ni, ka vradaghata Yuhwana kawadaga nda gwal his mataba duhwalha ni da va tsa vli ya. 36Nghay ni ta *Yesu ta lab mantsa: « Wa a zwaŋa tuwaka Lazglafta, » kaʼa. 37Snaŋta tsa duhwalha his ya ta tsa gwaɗa Yuhwana ya, ka laghu həŋ mista Yesu. 38Kəʼa ka Yesu mbəɗavata, ta nghə tsi ná, ta dzaʼa mista ni həŋ. « Nu ta zbə kuni ɓa? » kaʼa nda həŋ. « Maləma ɗa! Ga ta nzakwa ka na? » ka həŋ nda tsi. 39« Saghawa sa ka nghanata kuni ɓa! » kaʼa nda həŋ. Ka laghu həŋ mista ni, ka nghanatá həŋ ta vla nzakwa ni. Ta fitik hawu ta nzemndi fwaɗ vli nda tsa. Ka kɗiŋtá həŋ ta vaghay kawadaga nda tsi.
40Mataba tsa mnduha his ta snaŋtá gwaɗa Yuhwana ka laghu mista Yesu ya ná, tekw Andre ta nzakway ka zwaŋama ni ma Simuŋ *Piyer. 41Tiŋəl ŋa zwaŋama ni Simuŋ sliʼafta tsi ka laghu da mnay. Kaʼa mantsa: « Slaf sla ŋni ta Almasihu, » kaʼa. Tsaya ta nzakway ka « Kristi. » 42Ka kladaghatá tsi da Yesu, na ghur nghaŋta Yesu, kaʼa nda tsi mantsa: « Simuŋ! Zwaŋa Yuhwana ka, Kefas dzaʼa hga lu ta kagha, » manda mnay kazlay: Pala kəʼa ya. 43Ga mahtsima ni, dzaʼa da Galili yu, ka Yesu. Ka guyatá tsi nda Filip, « mbaɗa mista ɗa, » kaʼa nda tsi. 44Tsa Filip ya ná, mnda luwa Betsayda luwa i Andre nda Piyer ya. 45Tahula tsa, ka guyatá Filip nda Natanayel guli. « Slanagha sla ŋni ta tsa mndu vindaf Musa ta gwaɗa ta ghəŋa ni ma deftera zlahu nda ya ta mnə la anabi ta gwaɗa ta ghəŋa ni ya kay. Yesu zwaŋa Yusufu mnda la Nazaret ya, » kaʼa nda tsi. 46« Mndərga wati skwi ya ɗina dzaʼa sabi ma luwa Nazaret na? » ka Natanayel nda tsi. « Sawi ka nghanata ka ɓa! » ka Filip. Ka sliʼaftá tsi ka lagha. 47Nghay Yesu ta lagha ni, « wana vərɗa mnda la Israʼila kul haɗ sana skwi ŋa tsanavata, » ka Yesu nda Natanayel. 48« Ga snaŋta ka ta iʼi na? » ka Natanayel nda tsi. « Aʼa! Ngha a yu ta kagha ta nzaku mista ghuraf makəɗ Filip ka hga kagha ya ra! » ka Yesu nda tsi. 49« Maləma ɗa! Kagha ná, Zwaŋa Lazglafta ka, mghama la Israʼila ka, » ka Natanayel nda Yesu. 50« Zlray kagha ta zlghay tsa ɓa, kabga mnay ɗa kazlay: Nda ngha yu ta kagha mista ghuraf kəʼa? dzaʼa nda ngha ka ta skwiha ta malaghutá tsaya, » ka Yesu nda tsi. 51Ka Yesu sganaghata mantsa: « Kahwathwata ka yu ta mnaghunata, dzaʼa nda ngha kuni ta gunatá luwa buwaŋ ŋa ŋla duhwalha Lazglafta, ŋa saha taŋ ta ghəŋa *Zwaŋa mndu, » kaʼa.
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Yuh 1
1
Yesu Kristi ná, gwaɗa Lazglafta ya
1Daga taŋtaŋ mamu gwaɗa#1:1 Ngha ta aya 14.. Kawadaga tsa gwaɗa ya nda Lazglafta. Tsa gwaɗa ya ta nzakway ka Lazglafta. 2Daga taŋtaŋ, kawadaga tsa gwaɗa ya nda Lazglafta. 3Nda tsatsi magafta Lazglafta ta inda skwiha. Haɗ skwi magaf Lazglafta kul haɗ tsatsi wa. 4Ma tsatsi zlrafta hafu. Tsa hafu ya ta nzakway ka tsuwaɗaka mnduha. 5Tsa tsuwaɗak ya ta tsuwaɗakaku ma grusl, walaŋ a grusl ta ksafta ɗekɗek wa.
6Ka zlagaptá sana mndu ta hgə lu ka Yuhwana ghunaf Lazglafta. 7Ka sagha tsi ŋa nzaku ka masləmtsəka tsuwaɗak, kada zlghafta inda mnduha nda ma tsatsi. 8Tsatsi a tsa tsuwaɗak ya wu, zlagap ŋa ga masləmtsəka tsuwaɗak tsatsi.
9Tsa tsuwaɗak ya ná, vərɗa tsuwaɗak ya. Ma sagha ni ta ghəŋa haɗik ka tsuwaɗak tsi ta mnda səla.
10Tsaw tsa gwaɗa ya ná, nda ghada nzakwa ni ma ghəŋa haɗik, kabga nda tsatsi magafta lu ta ghəŋa haɗik. Nziya nza tsi tsatsaf a mnduha wa. 11Sagha ni da mnduha, ka kwalaghuta mnduha ta tsuʼafta. 12Lagha gwal ta tsuʼafta, ka zlghaftá hga ni. Ŋa tsaha ya, ka vlaŋtá tsi ta həŋ ta mbrakwa nzaku ka zwana Lazglafta. 13Nza a həŋ ka zwana ni manda ya ta yagata mnda səla, manda ya ta kum mndu a wu, ama sagha da Lazglafta manda ya ta kum tsatsi. 14Tsa gwaɗa mnə lu ya kay ná, ka mbəɗavaftá tsi ka mndu, ka nzata mataba mu. Nda ndəgha nda zɗakatahuɗi, nda kahwathwata. Nda ngha mu ta glakwa ni, glakwa zwaŋ turtuktuk ghunaf Da ya. Zɗakatahuɗa ni nda kahwathwata ni katakata ya.
15Ka gwaɗatá Yuhwana ta nzakway ka masləmtsəka ni baŋluwa. « Wana tsa mndu mnə yu kazlay: Tsa mndu ta sagha nda hula ɗa ya ná, malaghu mala ta iʼi, kabga mamu tsatsi ma kɗaku lu ka yatá iʼi kəʼa ya kay. » 16Dagala zɗakatahuɗa ni katakata, tfamaghatfa ta wi demdem, ta gɗa gɗa ta vlamatá zɗakatahuɗa ni. 17Nda ma dzva Musa vlata Lazglafta ta zlahu, ka sagha zɗakatahuɗi nda kahwathwata nda da *Yesu *Kristi. 18Haɗ mndu ta kəɗ walaŋtá nghaŋtá Lazglafta wa. Tsa zwaŋ turtuktuk ya ta nzakway ka Lazglafta, ta nzaku ma ghuva Da ya, tsatsi ta mnaŋtá nzakwa Lazglafta.
Gwaɗa Yuhwana
Mat 3:1-12, Mak 1:1-8, Luk 3:1-18
19Wya gwaɗa mna Yuhwana ma ghunadaghata gwal dagala dagala ma la *Yahuda ma Ursalima ta gwal dra skwi ŋa Lazglafta, nda la *Levi. Ka lagha həŋ da ɗawaŋta da tsi: « Wa kagha na? » ka həŋ. 20Ka mnatá Yuhwana ta kahwathwata, manana a ta həŋ wa. « Kristi a iʼi wu, » kaʼa klinistá ghəŋa ni ta həŋ. 21« Tsa wa kagha ɓa? Iliya ka rki? » ka həŋ nda tsi. « Va ni a iʼi wu, » ka Yuhwana nda həŋ. « Anabi ka rki? » « Va ni a iʼi wa. » 22« Wa kagha ka ŋni dzaʼazlay nda gwal ta ghunagaŋnaghata ɓa? Wa iʼi ka va kagha na? » ka həŋ nda tsi kay guli. 23« Iʼi ná,
“lwi ta gugɗaku ma mtak yu,
leleʼanawa tvi ŋa mgham#1:23 Ngha ta Isaya 40:3.” » kaʼa nda həŋ,
manda ya mnə anabi Isaya. 24Mataba tsa mnduha ghunadap lu da Yuhwana ya, mamu la *Farisa. 25Ka ɗawglaŋtá həŋ da Yuhwana, « Wana *Kristi a iʼi wu ka ka, ta Iliya a yu wu ka ka, anabi a yu wu ka ka guli, ŋaw ta maga ka ta batem ɓa? » ka həŋ nda tsi. 26« Iʼi ná, nda imi ta mag yu ta batem. Mamu sana mndu mataba ghuni kul snaŋtá kuni. Tsatsi ta sagha nda hula ɗa. 27Ra a yu ka plaptá zuʼa ɓaɓaha ni wu, » kaʼa nda həŋ. 28Ma Betani maguta tsa skwiha ya, ta ɓla ghwa *Yardeŋ, ma vla magay Yuhwana ta batem.
Yesu Kristi ná, Zwaŋa Lazglafta ya
29Ga mahtsima ni ka nghə Yuhwana ta *Yesu ta sagha da tsi. « Wana zwaŋa tuwaka Lazglafta ta klaghutá dmakwa mnduha. 30Tsatsi tsa mndu mnə yu kazlay: Mamu sana mndu ta sagha nda hula ɗa ta malaghutá iʼi, mamu tsatsi makəɗ lu ka yatá iʼi kəʼa ya kay. 31Iʼi guli ná, si sna a yu kazlay: Tsatsi ya kəʼa wa. Nana sagha sagha yu da maga batem ma imi na ná, ŋa snanamtá la Israʼila nzakwa ni, » kaʼa. 32Ka Yuhwana guli mantsa: « Nda ngha yu ta Sulkum ta saha daga ta luwa manda ghərbuʼ, ka nzafta tida. 33Si sna a yu kazlay: Tsatsi ya kəʼa wu, ka mnihatá Lazglafta ta ghunaftá iʼi ŋa maga batem ma imi ya kazlay: Tsa mndu dzaʼa nghaŋta ka ta saha Sulkum ka nzafta tida ya, tsatsi ta dzaʼa maga batem nda Sulkum nda ghuɓa, kaʼa. 34Ka nghaŋtá yu manda va tsaya. Nana mndu na ná, Zwaŋa Lazglafta ya, ka yu ta ghəŋa ni. »
Taŋtaŋa duhwalha Yesu
35Ga mahtsima ni, ka vradaghata Yuhwana kawadaga nda gwal his mataba duhwalha ni da va tsa vli ya. 36Nghay ni ta *Yesu ta lab mantsa: « Wa a zwaŋa tuwaka Lazglafta, » kaʼa. 37Snaŋta tsa duhwalha his ya ta tsa gwaɗa Yuhwana ya, ka laghu həŋ mista Yesu. 38Kəʼa ka Yesu mbəɗavata, ta nghə tsi ná, ta dzaʼa mista ni həŋ. « Nu ta zbə kuni ɓa? » kaʼa nda həŋ. « Maləma ɗa! Ga ta nzakwa ka na? » ka həŋ nda tsi. 39« Saghawa sa ka nghanata kuni ɓa! » kaʼa nda həŋ. Ka laghu həŋ mista ni, ka nghanatá həŋ ta vla nzakwa ni. Ta fitik hawu ta nzemndi fwaɗ vli nda tsa. Ka kɗiŋtá həŋ ta vaghay kawadaga nda tsi.
40Mataba tsa mnduha his ta snaŋtá gwaɗa Yuhwana ka laghu mista Yesu ya ná, tekw Andre ta nzakway ka zwaŋama ni ma Simuŋ *Piyer. 41Tiŋəl ŋa zwaŋama ni Simuŋ sliʼafta tsi ka laghu da mnay. Kaʼa mantsa: « Slaf sla ŋni ta Almasihu, » kaʼa. Tsaya ta nzakway ka « Kristi. » 42Ka kladaghatá tsi da Yesu, na ghur nghaŋta Yesu, kaʼa nda tsi mantsa: « Simuŋ! Zwaŋa Yuhwana ka, Kefas dzaʼa hga lu ta kagha, » manda mnay kazlay: Pala kəʼa ya. 43Ga mahtsima ni, dzaʼa da Galili yu, ka Yesu. Ka guyatá tsi nda Filip, « mbaɗa mista ɗa, » kaʼa nda tsi. 44Tsa Filip ya ná, mnda luwa Betsayda luwa i Andre nda Piyer ya. 45Tahula tsa, ka guyatá Filip nda Natanayel guli. « Slanagha sla ŋni ta tsa mndu vindaf Musa ta gwaɗa ta ghəŋa ni ma deftera zlahu nda ya ta mnə la anabi ta gwaɗa ta ghəŋa ni ya kay. Yesu zwaŋa Yusufu mnda la Nazaret ya, » kaʼa nda tsi. 46« Mndərga wati skwi ya ɗina dzaʼa sabi ma luwa Nazaret na? » ka Natanayel nda tsi. « Sawi ka nghanata ka ɓa! » ka Filip. Ka sliʼaftá tsi ka lagha. 47Nghay Yesu ta lagha ni, « wana vərɗa mnda la Israʼila kul haɗ sana skwi ŋa tsanavata, » ka Yesu nda Natanayel. 48« Ga snaŋta ka ta iʼi na? » ka Natanayel nda tsi. « Aʼa! Ngha a yu ta kagha ta nzaku mista ghuraf makəɗ Filip ka hga kagha ya ra! » ka Yesu nda tsi. 49« Maləma ɗa! Kagha ná, Zwaŋa Lazglafta ka, mghama la Israʼila ka, » ka Natanayel nda Yesu. 50« Zlray kagha ta zlghay tsa ɓa, kabga mnay ɗa kazlay: Nda ngha yu ta kagha mista ghuraf kəʼa? dzaʼa nda ngha ka ta skwiha ta malaghutá tsaya, » ka Yesu nda tsi. 51Ka Yesu sganaghata mantsa: « Kahwathwata ka yu ta mnaghunata, dzaʼa nda ngha kuni ta gunatá luwa buwaŋ ŋa ŋla duhwalha Lazglafta, ŋa saha taŋ ta ghəŋa *Zwaŋa mndu, » kaʼa.
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.