Luk 24
24
Sliʼagapta Yesu ma kulu
Mat 28:1-10, Mak 16:1-8, Yuh 20:1-10
1Wrək tgha ga sərɗək baɗu dəmas, ka klaftá tsa miʼaha ya ta tsa rɗi nda urdi payaf həŋ ya kay, ka sliʼafta ka laghwi ta kulu. 2Kəʼa ká həŋ ná, taŋwalaghutaŋwala lu ta tsa klam kəl lu ka huŋta ya. 3Ka lami həŋ dida, ngha a həŋ ta mbla Mgham *Yesu mida wa. 4Triɗ, trap tra həŋ ta skwi ŋa ndanay. Gi ka zlagaptá duhwalha Lazglafta his ta kəma taŋ nda suɗatá lgut ta wuɗaku tilil ta vgha taŋ. 5Ka ksaftá zləŋ ta həŋ katakata, ka dza dzatá həŋ ta ghəŋa taŋ nda ta haɗik. Ka tsa duhwalha Lazglafta ya nda həŋ mantsa: « Ta zbə ŋaw kuni ta mndu ndiri mataba gwal nda rwa na? 6Ta haɗ hadna wa, sliʼap sliʼa tsatsi nda hafu. Havakwahava ta skwi mnaghuna tsi ma fitika nzakwa ni ta ma Galili. 7Kaʼa mnata na: “Nda nza tkweʼ ka klaftá *Zwaŋa mndu ka fanamtá gwal dmaku ma dzvu, ŋa dzata ta udza zləŋay, ŋa sliʼagaptani nda hafu ma mtaku baɗu mahkəna fitik kəʼa ya”. »
8Ka havaktá tsa miʼaha ya ta skwi ya si mnana Yesu ta həŋ. 9Sliʼafta taŋ ta kulu, ka laghu həŋ da rusanaftá inda tsa skwiha ya ta tsa duhwalha ghwaŋpəɗ ndeŋ ya nda pɗakwa sanlaha. 10Tsa miʼaha ta mna tsa gwaɗa ya ŋa gwal ghunay ya ná, i Mari makwa ta Magdala, nda Yuwana, nda Mari ma ni ma Yakubu, nda sanlaha ma miʼaha ta dzaʼa mista taŋ ya həŋ. 11Ta nghə ka tsaɓaku həŋ ta tsa gwaɗa ya, zlghaf a həŋ ta gwaɗa tsa miʼaha ya wa. 12*Piyer ya tani, sliʼaftá tsatsi nda hwaya ka laghwi ta kulu, ka ɓukwadatá tsi, kəʼa kəʼa ná, wupay yeya nghaŋ tsi ŋufuk ta haɗik, ka vraghatá tsi dzagha ni nda ndərmima tsa skwi ta magaku ya.
Yesu ta tva dzaʼa da luwa Imayus
Mak 16:12-13
13Baɗu va tsa fitik ya, ka sliʼaftá sana duhwalha his, ka dzaʼa da sani luwa ta hgə lu ka Imayus. Ta magay meli ghwaŋpəɗ ndeŋ ma takataka taŋ nda luwa Ursalima. 14Ka dzaʼa həŋ nda ghwa yiva ta ghəŋa skwi ta maguta. 15Tata dzaʼa nda ghwa yiva ta ghəŋa tsa skwi ta maguta ya həŋ, ka ksaftá *Yesu ta həŋ ka mbaɗa kawadaga nda həŋ. 16Ka hanaftá skwi ta iri ta həŋ, tsəmaf a həŋ wa. 17Ka Yesu mantsa: « Ta ghəŋa wu ta dzaʼa kuni nda ghwa yiva na? » kaʼa nda həŋ. Gagərdzək slada slada həŋ, ka nzata sasgama. 18Ka sani mataba taŋ ta hgə lu ka Kliyupas nda tsi mantsa: « Si laghu diga kagha ta magaku skwi ma Ursalima ma na fitik na na? » kaʼa. Ka Yesu mantsa: « Nya ta magaku na? » kaʼa nda həŋ. 19Ka həŋ nda tsi mantsa: « Sna a ka ta skwi ta maguta nda Yesu mnda la Nazaret ta nzakway ka anabi dagala, nda sgit ma gwaɗa ni, ta magata skwa mandərmimi ta kəma Lazglafta nda ya ta kəma inda mnduha, 20klaf la mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta nda gwal tsamatá guma, ka vlatá həŋ ŋa dzata, ka zləŋaftá həŋ ta udza zləŋay ra? 21Tsatsi dzaʼa mbanaftá la Israʼila ka ŋa ni sizlay, kulam nda tsa, hkən gita manda luta tsa skwiha ya. 22Aŋ mndani, ta ndərmim nda ndərmima ŋni ta gwaɗa sana miʼaha mataba ŋni ta sliʼafta wrək tgha, ka laghwi ta kulu. 23Ta lagha həŋ, slanagha a həŋ ta mbla ni wu, ka vraktá həŋ da mnay: “Marava mara duhwalha Lazglafta ta wa ira ŋni, ka mnə həŋ ŋa ŋni kazlay: Sliʼaf sliʼa nda hafu kəʼa.” 24Ka sliʼaftá sanlaha mataba ŋni guli ka laghwi ta kulu, ka slanaghatá həŋ ta tsa skwi ya manda va tsa mnə tsa miʼaha ya. Tsatsi, ngha a həŋ wu, » kaʼa. 25Ka Yesu nda həŋ mantsa: « Mnduha kul haɗ mahizl ma ghəŋa taŋ, ta daramay nda darama ta zlgha inda skwi mna la anabi! 26Nza a tkweʼ ka ghuyay *Kristi ta tsa ɗaŋwaha ya ma kɗaku tsi ka lami da glakwa ni ra? » kaʼa nda həŋ. 27Ka zlraftá Yesu ta rusa gwaɗa ta ghəŋa ni manda ya mna i Musa nda inda la anabi ma deftera Lazglafta.
28Ndusadaghata taŋ nda tsa luwa ta dzaʼa həŋ ya, mbaɗa Yesu ka kɗa mbaɗa manda mndu ta kuma dzaʼa da vla diʼiŋ. 29« Nawa nawa, nza nza kawadaga nda aŋni, nda hləma fitik, ndusa rviɗik, » ka həŋ nzafta tida, ka ŋanata, ka lam tsi da həga ka nzata kawadaga nda həŋ. 30Ta zə tsi ta skwa zay kawadaga nda həŋ, ka klaftá tsi ta buradi, ka rfanaghatá Lazglafta, ka ɓlanaptá tsi#24:30 Ngha ta Lukwa 22:19., ka valaŋtá tsi ta həŋ. 31Nziɗiɗ, tsalatsala ira taŋ ka tsəmaftá həŋ, gi lay nghəgla a həŋ ta vata həŋ wa. 32« Burburbur a ŋuɗufa u ma fitika mnay ni ta gwaɗa ta rusu tsi ta skwi ma deftera Lazglafta ŋa u ta tvi kay ra? » ka həŋ mataba taŋ.
33Tahula tsa, gi ka sliʼaftá həŋ ka vraghuta da Ursalima. Ɓhadaghata taŋ, ka slanaghatá həŋ ta tskata vgha tsa duhwalha ghwaŋpəɗ ndeŋ ya, kawadaga nda gwal si ta dzaʼa mista taŋ, 34ta mnay mnay kazlay: Kahwathwata sliʼagap sliʼa Mgham Yesu nda hafu. Nda ngha *Piyer kəʼa. 35Ka rusu tsaha ya guli ta skwi ta maguta ta tvi nda ya ka həŋ tsəmaftá Yesu, ma fitika ɓalanapta ni ta buradi.
Maravata Yesu da duhwalha ni
Mat 28:16-20, Mak 16:14-18, Yuh 20:19-23, Slna 1:6-8
36Tata rusa tsa gwaɗa ya həŋ, ka gi maravata vərɗaka *Yesu mataba taŋ, kaʼa mantsa: « Ka vlaghuna vla Lazglafta ta zɗaku » kaʼa ganaghatá zgu ta həŋ. 37Ka ksaftá tsi ta həŋ ka zləŋ, ka ghudzaku həŋ katakata, ba glamglam ya ka həŋ sizlay. 38Ka Yesu nda həŋ mantsa: « Nya ta ghudza kaghuni na? Nya ta kəl kuni ka dga ghəŋ? 39Nghawa ngha ta dzvuha ɗa nda səlaha ɗa ɓa, va tsa iʼi yeya. Ksihawaksa, ka vitsiɗivata kuni. Haɗ sluʼuvgha nda ghudzif ma glamglam manda tsa ta ndanu kaghuni ta ghəŋa iʼi ya wu, » kaʼa. 40Ta mnə tsi ta tsaya ná, ta mar tsi ta dzvuha ni nda səlaha ni ŋa taŋ. 41Ta graf a həŋ karaku wu, ta rfu həŋ katakata ka ndərmimay. Ka Yesu mantsa: « Mamu skwa zay da kaghuni hadna ra? » kaʼa nda həŋ. 42Ka vlaŋtá həŋ ta sulatá klipi kiʼa. 43Ka zlghaftá tsi ka zay ta wa ira taŋ.
44Kaʼa nda həŋ mantsa: « Wana na skwi si ta mnə yu ŋa ghuni ma fitika nzakwa ɗa kawadaga nda kaghuni kazlay: “Inda skwi ya vindaf lu ta ghəŋa iʼi ma deftera Musa nda ya ma deftera la anabi, nda ya ma Zabura ná, dzaʼa magaku kəʼa ya kay,” » kaʼa nda həŋ. 45Ka gunanaŋtá tsi ta mahizl ta həŋ ŋa snaŋtá skwi vindaf lu ma gwaɗa Lazglafta. 46Kaʼa nda həŋ guli mantsa: « Wya ka lu vindafta: Dzaʼa ghuyay *Kristi ta ɗaŋwa, ŋa sliʼagaptani ma mtaku nda hafu baɗu mahkən. 47Dzaʼa mnay lu tkweʼ nda hga ni ŋa inda mndəra mnduha ka mbəɗanafta həŋ ta nzakwa taŋ, ŋa planata Lazglafta ta dmakwa taŋ. Tiŋəl ma luwa Ursalima dzaʼa zlrafta lu ta mnay. 48Kaghuni ta nzakway ka masləmtsəka tsa skwiha ya kəʼa ya. 49Wya yu dzaʼa ghunəgaghunatá tsa skwi taghunaf Da ɗa ta imi ta sləməŋ ya. Kaghuni, ka nzata kuni ma huɗa luwa ha ka saha mbraku daga ta luwa da mbraghunafta, » kaʼa nda həŋ.
Sliʼa Yesu ka zlaŋtá duhwalha ni
Mak 16:19-20, Slna 1:9-11
50Ka hlaftá *Yesu ta həŋ ma huɗa luwa, ka laghu həŋ nda təv luwa Betani. Ɓhadaghata taŋ da hada, ka kapaftá tsi ta dzvu ka tfanaghatá wi ta həŋ. 51Tata tfaytfay ta wi ta ghəŋa taŋ, ka dgaghutá tsi ta vgha nda həŋ, ka klaghatá lu ta luwa. 52Hahəŋ, manda kɗakwa taŋ ta tsəlɓanatá tsəlɓu, ka vraghatá həŋ da Ursalima nda rfu katakata. 53Ka gɗatá həŋ ta lagha da nzaku ma həga Lazglafta ka zləzlvay.
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luk 24
24
Sliʼagapta Yesu ma kulu
Mat 28:1-10, Mak 16:1-8, Yuh 20:1-10
1Wrək tgha ga sərɗək baɗu dəmas, ka klaftá tsa miʼaha ya ta tsa rɗi nda urdi payaf həŋ ya kay, ka sliʼafta ka laghwi ta kulu. 2Kəʼa ká həŋ ná, taŋwalaghutaŋwala lu ta tsa klam kəl lu ka huŋta ya. 3Ka lami həŋ dida, ngha a həŋ ta mbla Mgham *Yesu mida wa. 4Triɗ, trap tra həŋ ta skwi ŋa ndanay. Gi ka zlagaptá duhwalha Lazglafta his ta kəma taŋ nda suɗatá lgut ta wuɗaku tilil ta vgha taŋ. 5Ka ksaftá zləŋ ta həŋ katakata, ka dza dzatá həŋ ta ghəŋa taŋ nda ta haɗik. Ka tsa duhwalha Lazglafta ya nda həŋ mantsa: « Ta zbə ŋaw kuni ta mndu ndiri mataba gwal nda rwa na? 6Ta haɗ hadna wa, sliʼap sliʼa tsatsi nda hafu. Havakwahava ta skwi mnaghuna tsi ma fitika nzakwa ni ta ma Galili. 7Kaʼa mnata na: “Nda nza tkweʼ ka klaftá *Zwaŋa mndu ka fanamtá gwal dmaku ma dzvu, ŋa dzata ta udza zləŋay, ŋa sliʼagaptani nda hafu ma mtaku baɗu mahkəna fitik kəʼa ya”. »
8Ka havaktá tsa miʼaha ya ta skwi ya si mnana Yesu ta həŋ. 9Sliʼafta taŋ ta kulu, ka laghu həŋ da rusanaftá inda tsa skwiha ya ta tsa duhwalha ghwaŋpəɗ ndeŋ ya nda pɗakwa sanlaha. 10Tsa miʼaha ta mna tsa gwaɗa ya ŋa gwal ghunay ya ná, i Mari makwa ta Magdala, nda Yuwana, nda Mari ma ni ma Yakubu, nda sanlaha ma miʼaha ta dzaʼa mista taŋ ya həŋ. 11Ta nghə ka tsaɓaku həŋ ta tsa gwaɗa ya, zlghaf a həŋ ta gwaɗa tsa miʼaha ya wa. 12*Piyer ya tani, sliʼaftá tsatsi nda hwaya ka laghwi ta kulu, ka ɓukwadatá tsi, kəʼa kəʼa ná, wupay yeya nghaŋ tsi ŋufuk ta haɗik, ka vraghatá tsi dzagha ni nda ndərmima tsa skwi ta magaku ya.
Yesu ta tva dzaʼa da luwa Imayus
Mak 16:12-13
13Baɗu va tsa fitik ya, ka sliʼaftá sana duhwalha his, ka dzaʼa da sani luwa ta hgə lu ka Imayus. Ta magay meli ghwaŋpəɗ ndeŋ ma takataka taŋ nda luwa Ursalima. 14Ka dzaʼa həŋ nda ghwa yiva ta ghəŋa skwi ta maguta. 15Tata dzaʼa nda ghwa yiva ta ghəŋa tsa skwi ta maguta ya həŋ, ka ksaftá *Yesu ta həŋ ka mbaɗa kawadaga nda həŋ. 16Ka hanaftá skwi ta iri ta həŋ, tsəmaf a həŋ wa. 17Ka Yesu mantsa: « Ta ghəŋa wu ta dzaʼa kuni nda ghwa yiva na? » kaʼa nda həŋ. Gagərdzək slada slada həŋ, ka nzata sasgama. 18Ka sani mataba taŋ ta hgə lu ka Kliyupas nda tsi mantsa: « Si laghu diga kagha ta magaku skwi ma Ursalima ma na fitik na na? » kaʼa. Ka Yesu mantsa: « Nya ta magaku na? » kaʼa nda həŋ. 19Ka həŋ nda tsi mantsa: « Sna a ka ta skwi ta maguta nda Yesu mnda la Nazaret ta nzakway ka anabi dagala, nda sgit ma gwaɗa ni, ta magata skwa mandərmimi ta kəma Lazglafta nda ya ta kəma inda mnduha, 20klaf la mali ta ghəŋa gwal dra skwi ŋa Lazglafta nda gwal tsamatá guma, ka vlatá həŋ ŋa dzata, ka zləŋaftá həŋ ta udza zləŋay ra? 21Tsatsi dzaʼa mbanaftá la Israʼila ka ŋa ni sizlay, kulam nda tsa, hkən gita manda luta tsa skwiha ya. 22Aŋ mndani, ta ndərmim nda ndərmima ŋni ta gwaɗa sana miʼaha mataba ŋni ta sliʼafta wrək tgha, ka laghwi ta kulu. 23Ta lagha həŋ, slanagha a həŋ ta mbla ni wu, ka vraktá həŋ da mnay: “Marava mara duhwalha Lazglafta ta wa ira ŋni, ka mnə həŋ ŋa ŋni kazlay: Sliʼaf sliʼa nda hafu kəʼa.” 24Ka sliʼaftá sanlaha mataba ŋni guli ka laghwi ta kulu, ka slanaghatá həŋ ta tsa skwi ya manda va tsa mnə tsa miʼaha ya. Tsatsi, ngha a həŋ wu, » kaʼa. 25Ka Yesu nda həŋ mantsa: « Mnduha kul haɗ mahizl ma ghəŋa taŋ, ta daramay nda darama ta zlgha inda skwi mna la anabi! 26Nza a tkweʼ ka ghuyay *Kristi ta tsa ɗaŋwaha ya ma kɗaku tsi ka lami da glakwa ni ra? » kaʼa nda həŋ. 27Ka zlraftá Yesu ta rusa gwaɗa ta ghəŋa ni manda ya mna i Musa nda inda la anabi ma deftera Lazglafta.
28Ndusadaghata taŋ nda tsa luwa ta dzaʼa həŋ ya, mbaɗa Yesu ka kɗa mbaɗa manda mndu ta kuma dzaʼa da vla diʼiŋ. 29« Nawa nawa, nza nza kawadaga nda aŋni, nda hləma fitik, ndusa rviɗik, » ka həŋ nzafta tida, ka ŋanata, ka lam tsi da həga ka nzata kawadaga nda həŋ. 30Ta zə tsi ta skwa zay kawadaga nda həŋ, ka klaftá tsi ta buradi, ka rfanaghatá Lazglafta, ka ɓlanaptá tsi#24:30 Ngha ta Lukwa 22:19., ka valaŋtá tsi ta həŋ. 31Nziɗiɗ, tsalatsala ira taŋ ka tsəmaftá həŋ, gi lay nghəgla a həŋ ta vata həŋ wa. 32« Burburbur a ŋuɗufa u ma fitika mnay ni ta gwaɗa ta rusu tsi ta skwi ma deftera Lazglafta ŋa u ta tvi kay ra? » ka həŋ mataba taŋ.
33Tahula tsa, gi ka sliʼaftá həŋ ka vraghuta da Ursalima. Ɓhadaghata taŋ, ka slanaghatá həŋ ta tskata vgha tsa duhwalha ghwaŋpəɗ ndeŋ ya, kawadaga nda gwal si ta dzaʼa mista taŋ, 34ta mnay mnay kazlay: Kahwathwata sliʼagap sliʼa Mgham Yesu nda hafu. Nda ngha *Piyer kəʼa. 35Ka rusu tsaha ya guli ta skwi ta maguta ta tvi nda ya ka həŋ tsəmaftá Yesu, ma fitika ɓalanapta ni ta buradi.
Maravata Yesu da duhwalha ni
Mat 28:16-20, Mak 16:14-18, Yuh 20:19-23, Slna 1:6-8
36Tata rusa tsa gwaɗa ya həŋ, ka gi maravata vərɗaka *Yesu mataba taŋ, kaʼa mantsa: « Ka vlaghuna vla Lazglafta ta zɗaku » kaʼa ganaghatá zgu ta həŋ. 37Ka ksaftá tsi ta həŋ ka zləŋ, ka ghudzaku həŋ katakata, ba glamglam ya ka həŋ sizlay. 38Ka Yesu nda həŋ mantsa: « Nya ta ghudza kaghuni na? Nya ta kəl kuni ka dga ghəŋ? 39Nghawa ngha ta dzvuha ɗa nda səlaha ɗa ɓa, va tsa iʼi yeya. Ksihawaksa, ka vitsiɗivata kuni. Haɗ sluʼuvgha nda ghudzif ma glamglam manda tsa ta ndanu kaghuni ta ghəŋa iʼi ya wu, » kaʼa. 40Ta mnə tsi ta tsaya ná, ta mar tsi ta dzvuha ni nda səlaha ni ŋa taŋ. 41Ta graf a həŋ karaku wu, ta rfu həŋ katakata ka ndərmimay. Ka Yesu mantsa: « Mamu skwa zay da kaghuni hadna ra? » kaʼa nda həŋ. 42Ka vlaŋtá həŋ ta sulatá klipi kiʼa. 43Ka zlghaftá tsi ka zay ta wa ira taŋ.
44Kaʼa nda həŋ mantsa: « Wana na skwi si ta mnə yu ŋa ghuni ma fitika nzakwa ɗa kawadaga nda kaghuni kazlay: “Inda skwi ya vindaf lu ta ghəŋa iʼi ma deftera Musa nda ya ma deftera la anabi, nda ya ma Zabura ná, dzaʼa magaku kəʼa ya kay,” » kaʼa nda həŋ. 45Ka gunanaŋtá tsi ta mahizl ta həŋ ŋa snaŋtá skwi vindaf lu ma gwaɗa Lazglafta. 46Kaʼa nda həŋ guli mantsa: « Wya ka lu vindafta: Dzaʼa ghuyay *Kristi ta ɗaŋwa, ŋa sliʼagaptani ma mtaku nda hafu baɗu mahkən. 47Dzaʼa mnay lu tkweʼ nda hga ni ŋa inda mndəra mnduha ka mbəɗanafta həŋ ta nzakwa taŋ, ŋa planata Lazglafta ta dmakwa taŋ. Tiŋəl ma luwa Ursalima dzaʼa zlrafta lu ta mnay. 48Kaghuni ta nzakway ka masləmtsəka tsa skwiha ya kəʼa ya. 49Wya yu dzaʼa ghunəgaghunatá tsa skwi taghunaf Da ɗa ta imi ta sləməŋ ya. Kaghuni, ka nzata kuni ma huɗa luwa ha ka saha mbraku daga ta luwa da mbraghunafta, » kaʼa nda həŋ.
Sliʼa Yesu ka zlaŋtá duhwalha ni
Mak 16:19-20, Slna 1:9-11
50Ka hlaftá *Yesu ta həŋ ma huɗa luwa, ka laghu həŋ nda təv luwa Betani. Ɓhadaghata taŋ da hada, ka kapaftá tsi ta dzvu ka tfanaghatá wi ta həŋ. 51Tata tfaytfay ta wi ta ghəŋa taŋ, ka dgaghutá tsi ta vgha nda həŋ, ka klaghatá lu ta luwa. 52Hahəŋ, manda kɗakwa taŋ ta tsəlɓanatá tsəlɓu, ka vraghatá həŋ da Ursalima nda rfu katakata. 53Ka gɗatá həŋ ta lagha da nzaku ma həga Lazglafta ka zləzlvay.
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.