Ibeb 10
10
Mfufuk owot iman bọn kè Nuwa
(I Mfuf 1:5-23)
1Eyi ìre mfufuk owot iman kè Sem mè Am mè Jefet, bọn kè Nuwa. Ema mîboon̄ si bọn ebirieen̄ mgbọ mun̄ ile ya orakabe.
Egep kè Jefet
2Bọn kè Jefet ìre Goma, mè Magọgu, mè Madai, mè Jafan, mè Tubali, mè Mesek, mè Tiras. 3Bọn kè Goma enenire Asikenaji, mè Rifat, mè Togama. 4Bọn kè Jafan enenire Elisa, mè Tasis #10:4 Îre Tasis ochili ido Supen. mè ebi Kitim,#10:4 Îre Kitim ochili ido Saipọrọs. mè ebi Rodan.#10:4 Îre Rodan ochili Rodis. 5Bọn kè Jefet chi ere ebi ìluluk me agba awaji, me uwu me uwu, me ama me ama, me otu usem me otu usem, me ido me ido.
Egep kè Am
6Bọn kè Am ìre Kus mè Mijirayim,#10:6 Îre Mijirayim ochili ido Ijipiti. mè Put,#10:6 Îre Put ochili ido Libia. mè Kenan. 7Bọn kè Kus enenire Seba, mè Abila, mè Sabita, mè Rayama, mè Sabiteka. Bọn kè Rayama enenire Sieba, mè Dedan. 8Kus obon si Nimirọdu ogwu òrere adasi ikpele ogwu usọ akọn̄ me otutuuk linyọn̄. 9Nimirọdu yi ke Okumugwem omun̄ kubọk ikpele ogwu usọ ota òrọriọọn̄ ota ichit me otutuuk linyọn̄. Mije keyi ke ekisa ata ogwu ota geelek itọt me lek kan̄ ibe, “Owu òbet lek Nimirọdu, ikpele ogwu ota Okumugwem oriọọn̄be.” 10Ibebene mkpulu kè Nimirọdu ìre me ama Babilọn, mè Erek, mè Akadi, mè Kaline echi òkup me inyọn̄ ijọn̄ ekigwen Babilonia.#10:10 Babilonia ore Sina. 11Nimirọdu oneninan̄a me inyọn̄ ijọn̄ keya isi ido Asiria ere înamabe ama Ninife, mè Reyobot Iri, mè Kala, 12mè Resen eyi înamabe me etete Ninife mè Kala eyi òre uga ama.
13Mijirayim ore nte ebi Ludu, mè ebi Anam, mè ebi Leyabu, mè ebi Nafutu, 14mè ebi Paturus, mè ebi Kasilu (ìrere nte ebi Filisia), mè ebi Kafitọ. 15Kenan onenibon Sidọn, adasi gwun̄ kan̄, mè ibon si Et. 16Kenan si ore nte ebi Jebus, mè ebi Amọ, mè ebi Girigas, 17mè ebi Ifi, mè ebi Arak, mè ebi Sin, 18mè ebi Arifadi, mè ebi Semara, mè ebi Amat. Ike mgbọ okije, ebi egep kè Kenan enenikpọk isan. 19Oke ijọn̄ kè Kenan onenibene me Sidọn inyana isi ire Gera, mè isi ire Gaja, mè iraka isi ire Sodọm, mè Gomora, mè Adima, mè Seboyim mè inyana si isi igwook me Lesa.
20Ikeya ke bọn kè Am eluk, me uwu me uwu, me ama me ama, me otu usem me otu usem, me ido me ido.
Egep kè Sem
21Sem, ngwan̄ kè Jefet ogwu ugane, îbon si bọn ebirieen̄ iwa. Ọmọ ore nte nte ebi Eberi.#10:21 Îre ebi Eberi ere ebi Iburu. 22Bọn kè Sem ìre Elam, mè Asuru, mè Afakisadi, mè Ludu, mè Aram. 23Bọn kè Aram enenire Usu, mè Ulu, mè Geteri, mè Mas.#10:23 Mè ìyaka ire, ‘Mesek.’ 24Afakisadi onenibon Siela, Siela onenibon Eberi. 25Eberi onenibon bọn ebirieen̄ iba. Erieen̄ ogwu ene ge ìre Pelegi,#10:25 Pelegi ìsibi ‘icheche.’ mije, îre me ukot kan̄ ke eche linyọn̄. Erieen̄ ogwu ngwan̄ ore Jọkitan. 26Jọkitan onenibon Alimodadi, mè Selefu, mè Ajaramabet, mè Jera, 27mè Adoram, mè Ujan, mè Dikila, 28mè Oban, mè Abimayen, mè Sieba, 29mè Ofiri, mè Abila, mè Jobabu. Ebibi otutuuk ere bọn ebirieen̄ kè Jọkitan. 30Ere ema elukbe ìbene me Mesa inyana isi itut me Sefara, me inyọn̄ ogoon̄ eyi òkup me agan̄ mbum-ura. 31Ikeya ke bọn kè Sem eluk me uwu me uwu, me ama me ama, me otu usem me otu usem, me ido me ido.
32Ikeya ke egep chi ònan̄a me owot iman kè Nuwa ekup me uwu me uwu, me ido me ido. Ebi ene enan̄a me lek kiban̄ ikpọk ichon iso otutuuk linyọn̄ mgbọ mun̄ ile ya orakabe.
© 2012, The Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
New Testament originally published by International Bible Society 1991.
Ibeb 10
10
Mfufuk owot iman bọn kè Nuwa
(I Mfuf 1:5-23)
1Eyi ìre mfufuk owot iman kè Sem mè Am mè Jefet, bọn kè Nuwa. Ema mîboon̄ si bọn ebirieen̄ mgbọ mun̄ ile ya orakabe.
Egep kè Jefet
2Bọn kè Jefet ìre Goma, mè Magọgu, mè Madai, mè Jafan, mè Tubali, mè Mesek, mè Tiras. 3Bọn kè Goma enenire Asikenaji, mè Rifat, mè Togama. 4Bọn kè Jafan enenire Elisa, mè Tasis #10:4 Îre Tasis ochili ido Supen. mè ebi Kitim,#10:4 Îre Kitim ochili ido Saipọrọs. mè ebi Rodan.#10:4 Îre Rodan ochili Rodis. 5Bọn kè Jefet chi ere ebi ìluluk me agba awaji, me uwu me uwu, me ama me ama, me otu usem me otu usem, me ido me ido.
Egep kè Am
6Bọn kè Am ìre Kus mè Mijirayim,#10:6 Îre Mijirayim ochili ido Ijipiti. mè Put,#10:6 Îre Put ochili ido Libia. mè Kenan. 7Bọn kè Kus enenire Seba, mè Abila, mè Sabita, mè Rayama, mè Sabiteka. Bọn kè Rayama enenire Sieba, mè Dedan. 8Kus obon si Nimirọdu ogwu òrere adasi ikpele ogwu usọ akọn̄ me otutuuk linyọn̄. 9Nimirọdu yi ke Okumugwem omun̄ kubọk ikpele ogwu usọ ota òrọriọọn̄ ota ichit me otutuuk linyọn̄. Mije keyi ke ekisa ata ogwu ota geelek itọt me lek kan̄ ibe, “Owu òbet lek Nimirọdu, ikpele ogwu ota Okumugwem oriọọn̄be.” 10Ibebene mkpulu kè Nimirọdu ìre me ama Babilọn, mè Erek, mè Akadi, mè Kaline echi òkup me inyọn̄ ijọn̄ ekigwen Babilonia.#10:10 Babilonia ore Sina. 11Nimirọdu oneninan̄a me inyọn̄ ijọn̄ keya isi ido Asiria ere înamabe ama Ninife, mè Reyobot Iri, mè Kala, 12mè Resen eyi înamabe me etete Ninife mè Kala eyi òre uga ama.
13Mijirayim ore nte ebi Ludu, mè ebi Anam, mè ebi Leyabu, mè ebi Nafutu, 14mè ebi Paturus, mè ebi Kasilu (ìrere nte ebi Filisia), mè ebi Kafitọ. 15Kenan onenibon Sidọn, adasi gwun̄ kan̄, mè ibon si Et. 16Kenan si ore nte ebi Jebus, mè ebi Amọ, mè ebi Girigas, 17mè ebi Ifi, mè ebi Arak, mè ebi Sin, 18mè ebi Arifadi, mè ebi Semara, mè ebi Amat. Ike mgbọ okije, ebi egep kè Kenan enenikpọk isan. 19Oke ijọn̄ kè Kenan onenibene me Sidọn inyana isi ire Gera, mè isi ire Gaja, mè iraka isi ire Sodọm, mè Gomora, mè Adima, mè Seboyim mè inyana si isi igwook me Lesa.
20Ikeya ke bọn kè Am eluk, me uwu me uwu, me ama me ama, me otu usem me otu usem, me ido me ido.
Egep kè Sem
21Sem, ngwan̄ kè Jefet ogwu ugane, îbon si bọn ebirieen̄ iwa. Ọmọ ore nte nte ebi Eberi.#10:21 Îre ebi Eberi ere ebi Iburu. 22Bọn kè Sem ìre Elam, mè Asuru, mè Afakisadi, mè Ludu, mè Aram. 23Bọn kè Aram enenire Usu, mè Ulu, mè Geteri, mè Mas.#10:23 Mè ìyaka ire, ‘Mesek.’ 24Afakisadi onenibon Siela, Siela onenibon Eberi. 25Eberi onenibon bọn ebirieen̄ iba. Erieen̄ ogwu ene ge ìre Pelegi,#10:25 Pelegi ìsibi ‘icheche.’ mije, îre me ukot kan̄ ke eche linyọn̄. Erieen̄ ogwu ngwan̄ ore Jọkitan. 26Jọkitan onenibon Alimodadi, mè Selefu, mè Ajaramabet, mè Jera, 27mè Adoram, mè Ujan, mè Dikila, 28mè Oban, mè Abimayen, mè Sieba, 29mè Ofiri, mè Abila, mè Jobabu. Ebibi otutuuk ere bọn ebirieen̄ kè Jọkitan. 30Ere ema elukbe ìbene me Mesa inyana isi itut me Sefara, me inyọn̄ ogoon̄ eyi òkup me agan̄ mbum-ura. 31Ikeya ke bọn kè Sem eluk me uwu me uwu, me ama me ama, me otu usem me otu usem, me ido me ido.
32Ikeya ke egep chi ònan̄a me owot iman kè Nuwa ekup me uwu me uwu, me ido me ido. Ebi ene enan̄a me lek kiban̄ ikpọk ichon iso otutuuk linyọn̄ mgbọ mun̄ ile ya orakabe.
© 2012, The Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
New Testament originally published by International Bible Society 1991.