JUAN 8
8
1I Jesusnam eywakorqan Olibus jirkaman. 2Qoyapanam kutirerqan templuman, i llapan nunakunanam shayámorqan peyman; i tákurirnam pey yachatserqan. 3Tseynam eskribakuna i farisewkuna apayámorqan juk warmita olteronyeykaqta taríkur i chowpiman chureykurnam, 4niyarqan: —Mayestru, key warmita illaqpita tariyarqó kikin adulteryu rureykaqta. 5I leychow Moyses mandayamarqon keynow warmikunataqa qompayanápaq. Qamqa, ¿imataq ninki?
6Keyta niyarqan tentarninmi akusayanampaq. Peru Jesusnam patsaman puktirkur, qellqarqan dédunwan patsachow. 7I allápa tapuyaptinnam, ñukirkur nerqan: —Meyqeykipis qamkunapita jutsannaq kaq puntata qompatsun rumiwan.
8Patsaman yapey puktirkur, qellqarqan patsachow. 9Peykunanam, keyta wiyarir, konsensiyankuna akusaptin, yarqukuriyarqan juklleyllapayan, awkinkunapita qalleykur asta qepakaqkunakama; Jesús japallan keydarerqan, i chowpichow keykaq warmipis. 10Jesús yapey ñukirkamur, mana pita rikar sinowqa warmillatana, nerqan: —Warmi, ¿meytaq tsey shimpiyashoqnikikuna? ¿Manaku meyqan kondenayashorqonki?
11Warminam nerqan: —Manam meyqampis, Señor.
Tseynam Jesús nerqan: —Ni noqapis kondenaqtsu; ewkiy, i ama jutsata rureynatsu.
Jesús willakun kikinpaq
12Yapeynam Jesús peykunata parlaparqan, nishpa: —Noqam ká mundupa aktsin; qatimaqqa manam ampichow purinqatsu, sinowqa kawey aktsim kaponqa.
13Tseynam farisewkuna niyarqan: —Qam willakunki kikikillapaqmi; willakiyniki manam rasonpatsu.
14Yaskirnam Jesús nerqan: —Noqa kikiypaq willakuptipis, willaykiniqa rasonpam, noqa musyámi meypita shamonqáta i meyta eywanqáta, peru qamkunaqa manam meypita shamunqáta, ni meyman eywanáta musyayankitsu. 15Qamkunaqa eytsamannowllam jusgayanki; noqaqa manam pita jusgátsu. 16Noqa jusgapteqa, jusgakiyni rasonpam; manam noqaqa japallátsu ká, sinowqa noqa i kachamaqní, Teytam. 17Leynikikunachowqa qellqashqam keykan, ishkaq nunakunapa willakiyninqa rasonpam. 18Noqam kikiypaq willakoqqa ká, Teyta kachamaqniymi willakun noqapaq.
19Peykunanam niyarqan: —¿Meychowtaq Teyteykiqa keykan?
Jesusnam yaskerqan: —Noqatapis reqiyamankitsu, ni Teytátapis; noqata reqimarniqa, Teytátapis reqiyankimanmi.
20Keykunata parlarqan Jesús ofrenda churakunachow, templuchow yachatsirnin, manam pí tsarirqantsu manaraq óran chámusqa kaptin.
21Jesusnam peykunata yapey nerqan: —Noqa ewkúmi i ashiyamankim, peru jutseykikunachowmi wanuyanki, noqa eywanqáman qamkuna manam shamiyta pwediyankitsu.
22Tseynam judyukuna niyarqan: —¿Kikintsuraq wanutsikiykonqa: Ninanpaq noqa eywanqáman qamkuna pwediyankitsu shamiyta?
23I nerqanmi: —Qamkunaqa urapitam kayanki, noqaqa rarapitam ká; qamkunaqa key patsapitam kayanki, noqaqa manam key patsapitatsu ká. 24Tseymi niyarqoq jutseykikunachowmi wanuyanki; si qamkunatsun mana kreyiyanki noqa kanqáta, jutseykikunachowmi wanuyanki.
25Tseynam niyarqan: —¿Qam pitaq kanki?
Jesusnam nerqan: —Qallanampita niyanqaqmi. 26Atska kosaskunatam niyánaq; i jusganá qamkunapita; peru kachamaqneyqa tseqeypam; i noqa, peypita wiyanqátam, munduta parlapá.
27Manam kayiyarqantsu Teytapaq parlanqanta. 28Tseynam, Jesús peykunata nerqan: —Imeymi Nunapa Tsurinta sharkatsiyanki, tseymi reqiyanki noqa kanqáta, ni imata kikiyllapita ruranqáta, sinowqa Teyta yachatsimanqannowmi parlá. 29Kachamaqníqa, noqawanmi keykan; manam Teyta jaqimashqatsu japalláta, noqaqa imeypis rurá pey munashqantam.
30Keykunata parlaptinmi, atskaq kreyiyarqan peyman.
Rasonpa kaq librim rurayashunki
31Tseynam Jesús nerqan Judyukuna peyman kreyishqakunata: —Qamkunatsun palabráchow tsarakuyanki, rasonpam disípulúkuna kayanki; 32i rasonpa kaqtam reqiyanki, i rasonpa kaqmi libri rurayáshunki.
33Yaskiyarqanmi: —Abrahampa kastanmi kayá, imeypis manam pipa sirwipakoqnintsu kayarqó. ¿Imanirtaq qam ninki: “Librim kayanki”?
34Jesusnam yaskerqan: —Tseqeypa, tseqeypam niyaq, llapan jutsa ruraqqa, jutsapa sirweqninmi. 35I sirwipakoqqa manam wayichow keydantsu wiñeypaq; tsuriqa keydan wiñeypam. 36Tseynowmi, si tsuritsum librayashunki, rasonpa librim kayanki. 37Musyámi Abrahampa kastan kayanqeykitaqa; peru wanutsimeyta munayanki, palabrá qamkunachow mana kábiptin. 38Noqaqa parlá Teyta kaqchow rikashqátam, qamkunaqa rurayanki teyteykikunapita wiyayanqeykitam.
Dyospa rasonpa kaq tsurinkuna
39Yaskirninnam niyarqan: —Teytákunaqa Abrahammi.
Jesusnam nerqan: —Abrahampa tsurinkuna karqa, rurayankiman Abraham rurashqantam. 40Kananqa noqata wanutsimeyta munayanki, rasonta kaqta parlapáyashoqniki nunata, Dyospita key wiyanqáta. ¡Keyta manam rurarqantsu Abraham! 41Qamkuna rurayanki teyteykikuna rurashqantam.
Tseynam niyarqan: —Noqakunaqa manam lluta wátanakipitatsu yurishqa kayá; juklleyllam teytákunaqa, Dyosllam.
42Tseynam Jesús nerqan: —Si teyteykikunatsun kanman Dyos, tseqeypam kuyayamankiman; noqaqa Dyospitam yarqamorqó, i shamorqó; manam kikiyllapitatsu shamorqó; sinowqa peymi kachamarqon. 43¿Imanirtaq kayiyankitsu parlakiynita? Manam pwediyankitsu palabrá wiyeyta. 44Qamkunaqa kayanki teyteykikuna dyablupitam, i teyteykikuna munanqantam rureyta munayanki. Peyqa wanutsikoqmi kashqa qallananpita, manam tsarakushqatsu rasonpa kaqchow, peychowqa rasonpa kaq mana kaptin. Ulikurkur parlarqa, kikinpatam parlan, peyqa ulim, i ulikiypa teytanmi. 45I noqataqa, rasonpa kaqta niptiy, mana kreyiyamankitsu. 46¿Meyqeykikunataq jutsayoqta tariyamanki? Noqa rasonpa kaqta niptiy, ¿imanirtaq qamkuna mana kreyiyamankitsu? 47Dyospita kaqqa, Dyospa palabrantam wiyan; tseymi qamkuna wiyayankitsu, Dyospita mana karnin.
Kristu i Abraham
48Tseynam judyukuna yaskirnin, niyarqan: —¿Manaku noqakuna alli niyarqaq, qam samaritanu kanqeykita, i demoniyuyoq kanqeykita?
49Jesusnam yaskerqan: —Noqaqa demoniyuyoqtsu ká. Masqa Teytátam noqaqa onrá; i qamkunaqa desonrayámanki. 50Manam noqaqa gloryátatsu ashiy; jukmi kan asheq i jusgaq. 51Tseqeypa, tseqeypam niyaq, palabrá wardaqqa manam imeypis waniyta rikanqatsu.
52Tseynam judyukuna niyarqan: —¡Kananmi si reqiriyarqoq demoniyuyoq kanqeykita! Abraham wanushqam, i profetakunapis. I qamqa ninki: “Palabrá wardaqqa, manam imeypis jipanqatsu waniyta.” 53¿Qam akasu kanki wanushqa teytákuna Abrahampa mayorninku? ¡Profetakunapis wanuyashqam! ¿Pí tukunkitaq kikikichow?
54Jesusnam yaskerqan: —Si noqa kikiychow glorifikákushaq, gloryaqa manam imatsu; Teytámi glorifikámanqa, qamkuna Dyosniy niyanqeyki. 55Qamkunaqa manam reqiyankitsu; noqaqa reqiymi, si noqa reqítsu níman, ulichi káman qamkunanow, peru noqaqa reqiymi, i wardámi palabranta. 56Teyteykikuna Abraham kushikorqan shamuná junaqta rikánampaq; i rikarqan, i kushikorqan.
57Tseynam judyukuna niyarqan: —Ni pitsqa chunka watayoqraqpistsu kanki, ¿i Abrahamta rikarqonki?
58Jesusnam yaskirqan: —Tseqeypa, tseqeypam niyaq: Manaraq Abraham kaptinmi, noqa ká.
59Tseynam rumikunata tsariyarqan qompayanampaq; Jesusnam ratakorqan i templupita yarqurir, peykunapa chowpinpa pasarir, ewkorqan.
Quechua Ancash New Testament © Peruvian Bible Society, 1992.