Yohane 11
11
Kapatena Lasaru
1-2Ara hadua tobalilo au rahanga Lasaru maida i boea Betania hihimbela hai Maria hai Marta, halaluna. (Maria itimi au ina motidorohi bitina Yesu hai lana mawongi, hai naumpahi hai weluana.) Hambela tempo, Lasaru mahai. 3Halaluna au rodua iti motuduhe tauna lao mouliangaa Yesu, “Pue, himadaMu au Nupokaahi, tangana mahai.”
4Kanahadina Yesu bambari iti, Nauli, “Hakina iti bara ina Napomate. Iti mewali bona peawana Pue Ala rapatongawa, hai bona Iko AnaNa rapomahile woriNa.”
5Nauri Yesu mampokaahihe Marta, Maria, hai Lasaru, 6agaiana kaNahadina Lasaru mahai, Ia bara kasaliu lao; maida pea i paidaaNa rongalo kamahaena. 7Liumi rongalo, hangko mouliangaarihe topeguruNa, “Maikau, lao huleke i tampo Yudea.”
8Rauli topeguruNa, “Guru, bara mani mahae to Yahudi inditi mampeinao mowatuiKo. Moapari hai Nupeinao mbuli lao indolou?”
9Nauliangaahe Yesu, “I lalu hangaloa, bara pae hampulo hai rojaa? Tauna au molumao mabaa, barahe ina tehube. Moitahe raranda, lawi ara pewangka mopamabaa dunia ide. 10Agaiana tauna au molumao kaindi, batena tehubehe, lawi bara ara kamabaa iria.”
11Nodomi lolitana Yesu, hai roo indo Nauli mbuli, “Himadanta Lasaru, letami. Agaiana ina lao Kurua.”
12-13Katouana lolitana Yesu iti, lempona Lasaru matemi. Agaiana bara raisa topeguruNa, nabuhu inaonda pea Lasaru iti tou-tou mpuu leta. Ido hai rauliangaa, “Pue, ane letami, ia ina maoha.”
14Mewali, Nabungkahiamohe lempona lolitaNa, Nauli, “Lasaru matemi. 15MatanaNa lawi baraNa ara i kapatena. Lawi apa au mewali, ina moanti roa ngkatuwo irikamu bona mepoinalaikau Iriko. Laomokekau mampeita Lasaru.”
16Tomas, au rauli Toporopa, mouliangaahe hangka topeguruna, “Maikau meulake Iria nauri mateke hihimbela hai Ia.” Mewali lao mpuumohe i tampo Yudea.
Yesu mopalindo Marta hai Maria
17Kahawena Yesu i Betania, Nahadimi bambari au manguli ibami alona Lasaru ratawu. 18(Betania iti, hungku i Yerusale, ba arato pea pae talu kilo kakaraona. 19Mewali, bosahe to Yahudi mai mopalindo Marta hai Maria i kapatena adinda.)
20Nahadimi Marta kahawena Yesu, ido hai laomi nadupa. Agaiana Maria, i sou liliu pea. 21Nauli Marta i Yesu, “Pue, ane keindeKo i kamahaina adingku, kebara mate. 22Nauri nodo, kuisa: apa au Nuperapi i Pue Ala ide-ide, batena NaweiKo.”
23Nauli Yesu iria, “Adimu ina tuwo hule.”
24Nauli Marta, “Io, au kuisa, ina tuwo hule i alo pebotusi, i karapopearonda ope-ope tomate.”
25Nauli Yesu, “Iko idemi au mampopearo tomate, hai au mepatuwo. Tauna au mepoinalai Iriko, nauri matemohe, ina tuwo hulehe. 26Hai ope-ope tauna au molambi katuwo hangko i pepoinalainda Iriko, barahe ina mate hawe i hae-haena. Ba Nupoinalai au Kuuli ide?”
27Nauli Marta, “Io, Pue, kupoinalai kaOionami Datu Topehompo, Anana Pue Ala au ina mai i dunia.”
28Karoona manguli nodo, laomi i sou mokakio Maria, halaluna, hai nakaneni nauliangaa, “Indolou ara Guru, Napeinao mampohidupaako!” 29Kanahadina Maria lolitana, hoholiga mpuumi lao mampohidupaa Yesu. 30I tempo iti, Yesu bara mani mesua i lalu boea, ara mani i pohidupaanda hai Marta inona. 31To Yahudi au maihe mepalindo i lalu sou, moitahe Maria hoholiga padu, rauli, “Ia lao moteria i talumba!” Ido hai meula worihe.
32Hawemi Maria i pengkarooangaana Yesu inona, moitami Yesu hai laomi molingkudu i lindoNa, nauliangaa, “Pue, ane keindeKo i tempo iti, adingku kebara ina mate.”
33Yesu moita Maria moteria hai to Yahudi au napohimbelaa moteria wori, ido hai wiora mpuu laluNa. 34Napekune, Nauli, “Iumba ratawu?”
Rauli, “Pue, maiKo lao tapeita.”
35Teriami Yesu.#11:35 Teriami Yesu. Moula bosa tomapande, Yesu moteria bara anti kapatena Lasaru, agaiana anti kamakurana pepoinalainda hai anti kuasana tokadake i dunia ide. 36Rauli to Yahudi, “Peita! Maahi mpuu laluNa i Lasaru!”
37Agaiana ara worihe au manguli, “Tauna au bilo Napakaoha. Moapari pane Ia bara mopakaoha Lasaru dati mate?”
Yesu mopatuwo hule Lasaru
38Hangko inditi, tetambaimi kawiorana Yesu, pane laomi i talumba. (Talumba iti, iami kalolu au rakae i tabingke bulu au ratuko hai watu mahile.) 39Nauli Yesu, “Nibungkahimi watu petukona iti!”
Marta, halaluna tomate iti, manguli, “Pue, ineemi rabungkahi. Bangkami, lawi ibami wengina ratawu.”
40Nauli Yesu i Marta, “Bara pae Kuuliangaamoko inona, ane nupoinalaiNa, ina nuita mpuu kamahilena kuasana Pue Ala?” 41Roo indo, rabungkahimi watu petuko talumbana. Mengoami Yesu i langi, Nauli, “UmaNgku, Kuuli ngkaia kamaroana Irio, lawi Nuhadimi perapiNgku. 42Kuisa, batena Nupehadingi liliu lolitaNgku. Agaiana lolitaNgku ide Kuuli masisimbuku bona rahadi tauna bosa inde bona rapoinalai kaOiona mpuumi au motuduNa.”
43Roo indo, nauli Yesu masisimbuku, “Lasaru! Mesuwumoko mai!” 44Mesuwu mpuumi tauna au mate iti hangko i lalu talumbana. Taiena hai bitina tebungkuhi mani hai bana popebungkuhina, hai waana tetolombungi mani moula ada to Yahudi. Nauliangaahe Yesu, “Bungkahi pebungkuhina bona maroa polumaona.”
Tadulakonda to Yahudi mohawahe mopapate Yesu
(Mat. 26:1-5; Mrk. 14:1-2; Luk. 22:1-2)
45Bosahe to Yahudi au mai mosondaki Maria i tempo ido, moita apa au nababehi Yesu. Hai bosahe au mepoinalai Iria. 46Agaiana ara worihe hanggaa au lao i toParisi mopahawehe apa au nababehi Yesu iti. 47Ido hai toParisi hai kapala-kapala tadulako mpenomba mopaaramohe pogombo mahile hihimbela hai tadulako agama au ntanina, rauli, “Apa au hangangaa tababehi? Nipeita! Ngkaiami tanda kuasa au Nababehi tauna iti. 48Ane tapogiangaa liliu, ope-ope tauna ina mepoinalaihe Iria. Kahopoana, surodado to Roma ina maihe mogero Souna Pue Ala hai ope-ope boeanta.”
49Roo indo, mololitami hadua hangko i olonda au rahanga Kayapas, Tadulako Mpenomba Mahile i pare iti, nauli, “Bara niisa apa-apa! 50Bara pae niisa apa au mobundu irikamu. Aginami hadua tauna mate mopahuru tauna bosa, pane boeanta ragero ope-ope.” 51Lolita iti nawei Pue Ala iria, lawi ia Tadulako Mpenomba Mahile i tempo iti. Nodemi tunggaiana pololitana Kayapas: Yesu hangangaa rapapate. Agaiana ara wori lempona au karompakana, au bara naisa, iami kapatena Yesu mopahuru to Yahudi. 52Hai bara pea to Yahudi. Anti kapatena Yesu iti, ope-ope anana Pue Ala au mahawu-hawu i humalele dunia ina ragulu hai rapahintuwuhe.
53Mepongka alo iti, tadulakonda to Yahudi mohawamohe bona Yesu rapapate. 54Ido hai Yesu barapi mampatongawa i olonda to Yahudi bona datipi raita tauna bosa. Padumi Yesu hangko inditi lao i boea au rahanga Epraim i wiwi pada wungi. Maidami inditi hihimbela hai topeguruNa.
55I tempo iti, hungkumi alo mahile agama Yahudi au rauli Alo Posusa Pasa. Hangko damani alo mahile iti, bosa tauna hangko i boea-boeana lao i Yerusale bona mobahoihe watanda moula ada agamanda. 56Tauna au mogulu i Yerusale iti mohaoki liliuhe Yesu. Tanganda mogulu i Souna Pue Ala, mombekune-kunehe, rauli, “Noumba pelambiami? Kira-kira ba mai Yesu i posusa ide?”
57Nodo lolitanda tauna bosa, lawi kapala-kapala tadulako mpenomba hai toParisi mampopesuwumohe parenta i tauna bosa au manguli, “Hema-hemakau au moisa kaiumbana Yesu, hangangaa niuliangaangkai bona rahaka.”
@LAI 2016