Duku̍ 7
7
Jòso Pea̍n Klâ Nuyɔ‑a̍ Nebajloh
(Mati̍u̍ 8.5‑13)
1Jòso wɔ̀a tèh wɛ̀ nâ‑a̍ wluwluɛ bɔ̀ kle̍ nyepôhjlù na̍ bò na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ dɛ‑o̍, ɔ mu Kapàna̍ûm. 2Wlo̍mâ so̍jâo‑a̍ klâ nuyɔ tê ne o̍‑le̍, ɔ mɔ̍ o̍ ɔ‑a̍ kǐ‑a̍ tèh klan tèh. Kǐ na̍ a klan o̍, ɔ sloh o̍‑o̍ ti. 3So̍jâ pì nâ wɔ̍an Jòso‑a̍ nyle̍ na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ dlo‑le̍ ɔ Jǔ nyɔ˖‑a̍ nyekplǎ˖ pôh na̍‑a̍ nyɔ˖ bò, bi mu ɔ batê bɔ ye̍‑le̍ ɔ‑a̍ gbà mu, bɔ ye̍ ɔ‑a̍ kǐ na̍ pea̍n. 4I nylia‑o̍ Jòso bò na̍, wɛ̀ɛ̀ i a fînî ɔ nyati, i a wlu, “So̍jâ pì nâ mo nyɔ nyɔ bɔ ye̍‑o̍ ɔ bò ma̍. 5Dɛnɛ̀nu, ɔ jlɛ â‑a̍ blo̍h nâ‑a̍ nyepôh, ɛtajì ɔ‑a̍ nyano nè ɔ̂ sâ wli̍, ɔ̂ po â‑a̍ blu sla̍ nâ ko̍ âmô bò.”
6Wɛ̀ɛ̀ ɔ kɔ‑o̍ i de. Ɔ ta sla̍ na̍ bòti a kwa̍nê, wɛ̀ɛ̀ so̍jâ pì na̍ dlo ɔ‑a̍ bàe̍ pôh, i mu ɔ tae̍. Win ne̍ ɔ tûa i wɔn mo, “Nyefùɛ̀, bɔ̍ n̂‑a̍ nyano moeti̍ sinsiɛn de, ˈse‑o̍ ti wɛnê ˆye̍‑le̍ n̍‑a̍ gbà na̍ pa, 7mɔ̀ɔ̍ ˈse‑o̍ blɛlê mɔ̍ nyano be̍ ye̍‑o̍ mû ju̍ ji. Sìèlê dlo‑le̍ n̂‑a̍ win, wlu‑le̍ klanklan dɛ na̍ bò, ne̍e̍ n̍‑a̍ nebajloh na̍ a mu‑le̍ wlo̍h. 8Mɔ̍ nyano nâ, n̍e̍ ne‑le̍ nyefùɛ̀˖ tê‑a̍ kpe̍h boehti, ne̍e̍ so̍jâo tê ne‑le̍ n̍‑a̍ kpe̍h boehti kê. ˈYe‑le̍ i‑a̍ nyɔ bò wlu bɛ̀ɛ̀, ‘Mu‑le̍ tà klo ne̍ ɛ̂ kpaa‑lâ nyle̍, ɛ̂ tûa‑lâ nyle̍,’ ne̍e̍ ɔ mu‑le̍. ˈYe‑le̍ i‑a̍ nyɔ bò wlu bɛ̀ɛ̀, ‘Ji,’ ne̍e̍ ɔ ji. ˈYe n̍‑a̍ kǐ pôh‑a̍ nyɔ plɛle̍ bɛ̀ɛ̀, ‘Nu dɛ klo nâ,’ ne̍e̍ ɔ nu ɛ. Ɛ‑a̍ tèh, n̍e̍ jipo ɛ bɛ̀ɛ̀ n̂‑a̍ win‑a̍ popo̍h bɛle̍ bi ye̍ ɔ pea̍n.”
9Jòso wɔ̍an tèh nâ, wɛ̀ɛ̀ ɛ kà‑ê ɔ wɔn. Ɛ‑a̍ tèh, ɔ cɛti̍ kwa, ɔ môlêh‑le̍ nyepôhjlù ne̍ î kɔa‑o̍ ɔ de na̍ bòti, ɔ nane̍, “Be̍ plɛle̍ amo, kle̍ Islɛ̀o‑a̍ mùɛ̍ nye̍, nyɔ se‑le̍ ne ɔ̂ kɔan wlôh kpalêɛ klo ne̍ nɛmɛju nâ kɔan nâ‑a̍ ma̍è!”
10Nyepôh ne̍ so̍jâ pì na̍ dlo e̍aka na̍ ta‑le̍ gbà na̍ a nyli, wɛ̀ɛ̀ nebajloh na̍ wlo̍h‑le̍.
Jòso Sâ‑le̍ Togbà Nylɔ̍‑a̍ Ju̍ Mɛ̍ Nyɔ˖ Wìɛ̀
11Dɛ nâ sìa na̍,#7.11 Dɛ nâ sìa na̍: Cle̍hdɛ̂˖ tê nane̍, “Sèn tê ne̍ ɛ̂ kɔa‑o̍ na̍.” ɛ se‑o̍ wlɛ̂, wɛ̀ɛ̀ Jòso tajì ɔ‑a̍ denajlu a mu‑le̍ klɔ̀ ne̍ ɛ̂ moa Nai̍n. Fohfôh nyepôh kɔ‑o̍ i de. 12Ɔ nane̍ n̂ a ja̍a klɔ̀ na̍, wɛ̀ɛ̀ nyepôh a kpa mɛmɛ̍ ku̍, i a mu ɔ ti tû. Nyigbe ne̍ ɔ̂ mɛ̍a na̍ mo o̍ togbà nylɔ̍ tê‑a̍ nɛmɛju ju̍ dôɛ̀ ne̍ ɔ kɔn o̍aka. Nyepôhjlù dɛ‑le̍ klɔ̀ na̍ kli̍, i wla̍‑o̍ nylɔ̍ na̍ de ti. 13Kɔnyɔ̂ Jòso je̍a nylɔ̍ na̍, wɛ̀ɛ̀ wɔtèh ji ɔ‑a̍ wlôh bò ko̍ ɔ bò. Ɔ wlu‑le̍ ɔ bò, ɔ nane̍, “Bɔ̍ finfìɛ̍n!” 14Ɔ nyli‑o̍ ku̍ gbaklò na̍ bò, ɔ tla ɛ son, wɛ̀ɛ̀ nyepôh ne̍ î ble̍a ɛ ne na̍ nyla ti. Wɛ̀ɛ̀ ɔ nane̍, “Nye̍sla̍n ju̍, n̍ a wlua‑le̍ mû bò nâ, dɛ̂ blɛe̍!” 15Wɛ̀ɛ̀ nyigbe ne̍ ɔ̂ mɛ̍ e̍aka na̍ ko ti, ɔ a wlu. Wɛ̀ɛ̀ Jòso sâ ɔ kwla̍ kle̍ ɔ‑a̍ dě bò.
16Dɛ nâ ja nyepôhjlù na̍‑a̍ wlôh˖ fanò bò, wɛ̀ɛ̀ i a sàn Nyesoa, i a wlu, “Nyesoa‑a̍ tèhwluyɔ fuɛ̀ kpa̍‑le̍ âmô nye̍! Nyesoa ji bɔ ye̍ ɔ‑a̍ nyepôh gbàtî!”
17Dɛ ne̍ ɔ nua nâ‑a̍ tèh bògblalêh Jǔ blo̍h‑a̍ mùɛ̍ bòti, ɛtajì blo̍htìè˖ tê ne̍ î gbâa ɛ wɔn na̍‑a̍ mùɛ̍.
Tàdloyɔ˖ Dɛ‑le̍ Jɔ̀ni Bò
(Mati̍u̍ 11.2‑19)
18Jɔ̀ni‑a̍ denajlu plɛle̍a ɔ ne dɛ wɛ̀ ne̍ Jòso a nua na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ sâ‑le̍ i‑a̍ tàe̍ sɔ̍n, 19ɔ dlo i, bi mu Kɔnyɔ̂ ti jla̍ bɛ̀ɛ̀, “Jɔ̀ni nane̍, ‘Mɔ̂ nè ɔ̂ kɔn tèh ɔ wlu o̍, ɔ̂ a mu o̍ ji na̍, dèe̍ bâ foh kao̍, nyɔ tê a mu ji de?’” 20Ɛ‑a̍ tèh, i nylia‑o̍ ɔ bò na̍, wɛ̀ɛ̀ i a wlu, “Nyɔ Ni̍ Dlo̍ Po Jɔ̀ni nane̍ bâ ji mû ti jla̍, ɛ yemâ bɛ̀ɛ̀ mɔ̂ ne̍ ɔ̂ kɔn tèh ɔ wlu o̍, ɔ̂ a mu o̍ ji na̍, dèe̍ bâ foh kao̍, nyɔ tê a mu ji de?”
21Kle̍ ti dôɛ̀ nâ kli̍, wɛ̀ɛ̀ Jòso pea̍n fohfôh nyepôh ne̍ î a klaan tajì kwɛ̍‑a̍ klo˖-klò˖ a nua. Ɔ sâ‑le̍ nyepôh tê ku̍ sunsùn˖ ja̍, ɔ kanti fohfôh dɔ̍yɔ‑a̍ ji̍e̍˖. 22Wɛ̀ɛ̀ ɔ tû Jɔ̀ni‑a̍ denajlu na̍ nyê, ɔ nane̍, “A mu de, a sèsalêh Jɔ̀ni wlôh˖ nya dɛ˖ ne̍ a‑a̍ ji̍e̍ tajì a‑a̍ nɔkùn mua‑o̍ bò nâ, î moa, dɔ̍yɔ˖ a je̍ ti de, nyati jlàyɔ˖ a na, nyɔ˖ ne̍ ji̍e̍ nyli kwɛ̍ a nua, i wlo̍h‑le̍, i wɛnê‑o̍ ti. Su̍nyɔ˖ a wɔ̍n ti, nyepôh a dɛ‑le̍ mɛ̍yɔ˖ nye̍, ne̍e̍ Nyesoa‑a̍ Sìɛ̍ Wlugbàwìn na̍ a kpa‑ê kle̍ suɛ̀n nyɔ˖ bò. 23Nyɔ˖ ne̍ î sea mu̍ ti mô kà ne̍ n̍ a kenkanêa i e̍ti, mla ko̍ i bò.”
24Jɔ̀ni‑a̍ denajlu na̍ tlɛa‑o̍ ken na̍, wɛ̀ɛ̀ Jòso a plɛle̍ nyepôhjlù ne̍ î gbâa ɔ wɔn na̍ Jɔ̀ni‑a̍ tèh, ɔ nane̍, “Ti ne̍ a mua‑le̍ Jɔ̀ni bò kle̍ gbàfla̍ kpo̍h na̍, wɛ̀ɛ̀ dɛ bɛ nè a‑a̍ wlôh˖ slɛ̀ o̍ wâ ba ye̍ o̍ wâ je̍? A a da̍ o̍ ɔ kwla̍ won kà ne̍ mu̍î nè popɔ̀lòh a sèke ti? 25Dɛ bɛ nè ɛ̂ ne o̍ wâ‑le̍ a mu o̍ wâ ba ye̍ o̍ wâ je̍? A‑a̍ wlôh˖ nane̍ pànyɔ tê nè ɔ̂ tû o̍ ji̍e̍ nlɔ depèh nya, ɔ̂ ne o̍‑le̍? Nyɔ˖ ne̍ î a tûa depèh klo na̍ nya, ɛtajì î a jlɛa pàn dɛ˖ bi gbâa i wɔn na̍, i a ne‑le̍ klɔbâ sla̍˖ fuɛ̀˖ kli̍, i ne̍ ti̍n‑le̍ gbàfla̍ kpo̍h. 26A plɛle̍ mu̍, dɛ bɛ nè a mu o̍ wâ je̍? Nyesoa‑a̍ tèhwluyɔ nè a mu o̍ je̍? Kòò nè. Kɛɛ nyɔ ne̍ a je̍a‑le̍ na̍, ɔ wla̍‑le̍ tèhwluyɔ˖ pôh‑a̍ mùɛ̍ dlo̍ ti. 27Jɔ̀ni nè ɔ̂ mo nyɔ ne̍ ɔ̂ kɔn tèh Nyesoa-a̍ win wlu o̍aka na̍. Win na̍ mo, ‘Nyesoa nane̍, Mô‑o̍, n̍ a mu n̍‑a̍ tàdloyɔ nya dlo, bɔ ye̍ wigbà sâ ko̍ mû bò.’ 28Jɔ̀ni nè ɔ̂ kɔn tèh boa̍ sìè‑o̍ nyepôhjlù‑a̍ mùɛ̍, kɛɛ nyepôh ne̍ î nea‑le̍ Nyesoa‑a̍ klɔbâ dɛ na̍ boehti na̍, i‑a̍ nyɔ˖ ne̍ î kɔn tèh nɛpôa cɔ̍ɔ̍, i‑a̍ tèh boa̍ cɔ̍ɔ̍ sìè‑o̍ Jɔ̀ni‑a̍ tèh.”
( 29Wla̍‑le̍ klɔ̀ bòti nyɔ˖ na̍ wɔ̍an Jòso‑a̍ win na̍, ma̍‑o̍ ke̍nyɔ˖‑a̍ wli̍ slanyɔ˖, wɛ̀ɛ̀ imi nè î kpon i ti, î tû‑o̍ sìɛ̍ dɛ˖ ne̍ Nyesoa a jla̍a nyigbejû bɔ nua. Dɛnɛ̀nu, imi nè Jɔ̀ni po ni̍ dlo̍. 30Kɛɛ dɛ˖ ne̍ Nyesoa a jla̍a Falìsi̍sì nyɔ˖ tajì i‑a̍ tete̍ tɔnê nyɔ˖ na̍ bi nua, i sie‑o̍ i ti, ɛtajì i se o̍ jla̍ Jɔ̀ni bɔ ye̍ o̍ i ni̍ dlo̍ po.)
31Wɛ̀ɛ̀ Jòso wlu de, ɔ nane̍, “Nyepôhjlù ne̍ î nea ti nâ, kà bɛ nè be̍ ye̍ wâ i‑a̍ tèh da̍? Kà bɛ nè i‑a̍ ka a mô wâ ti? 32I a mô ti kà ne̍ jlu̍gbe˖ nè î nu klo˖ sɔ̍n, î ko ti kle̍ dɛ˖ plo‑lâ, î a nu so̍nslo̍n, ɛ‑a̍ klo dôɛ̀ ye‑le̍ klo tê na̍ wɔn bò a po, ‘Â bla flè˖, a se je. Wɛ̀ɛ̀ â bɔle̍h de ti, â po kwɛ̍ flù ti, kɛɛ a se fîn.’ 33Ti ne̍ Nyɔ Ni̍ Dlo̍ Po Jɔ̀ni jia, ɔ a poa tiposà nâ, ɔ poa ɔ‑a̍ nyano mo̍, ɛtajì ɔ sea wàen wɛ̀ na̍, wɛ̀ɛ̀ a a wlu, ‘Ku̍ sunsùn ne‑le̍ ɔ ja̍!’ 34Ti ne̍ Nyigbe‑a̍ Ju̍ jia, ɔ a dia digbadeh, ɛtajì ɔ a na̍a wàen, wɛ̀ɛ̀ a nane̍, ‘A je̍ nyɔ nâ, ɔ a di dɛ, ɔ a na̍ dɛ˖ cɔ̍ɔ̍. Ɔ a po wli̍ slanyɔ˖ tajì kplen kuku̍˖ nuyɔ˖ bàe̍ dɛ bò!’ 35Kɛɛ nyepôh ne̍ î a nua Nyesoa‑a̍ wɔnwɔ̍ɛ̍n, kle̍ i ja̍ nè nyɔ a jipolê ɛ ne kà ne̍ Nyesoa‑a̍ tɔ̂ moa sìɛ̍ tɔ̂.”
Jòso Mu‑le̍ Falìsi̍sì Pì Simo̍n‑a̍ Gbà
36 Falìsi̍sì nyɔ˖‑a̍ nyɔ tê mo Simo̍n, ɔ da̍ Jòso digbadeh bò kle̍ ɔ‑a̍ gbà. Jòso mu‑le̍, ɔ ko ti, ɔ a di dɛ. 37Nylɔ̍ tê ne o̍‑le̍ klɔ̀ na̍ kli̍, ɔ‑a̍ nunu kplen nyli o̍ ji̍e̍. Ɔ wɔ̍an ti kà ne̍ Jòso nea‑le̍ Falìsi̍sì pì na̍‑a̍ gbà, i a dia dɛ na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ kpa soslo̍h po cla̍n, ɛ ne‑le̍ sɔ̍bo̍h jɔpɔ̍ ne̍ ɔ̂ moa alàbàslâ kli̍. 38Ɔ nyla‑o̍ Jòso de ti, ko̍ tà ne̍ ɔ slohlêa ɔ‑a̍ boh˖#7.38 Ɔ slohlêa ɔ‑a̍ boh˖: Jǔ nyɔ˖ ye ti ko ko̍ dɛ di‑lâ, ne̍e̍ i te ti, i slohlêh boh˖ de. na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ a fîn. Ɔ nu ɔ‑a̍ mi̍ ne̍ î dɛa‑le̍ ɔ ji̍e̍˖, ɔ wɔtɔ Jòso‑a̍ boh˖. Wɛ̀ɛ̀ ɔ nu ɔ‑a̍ nyano‑a̍ nui̍, ɔ sla̍n ɔ‑a̍ boh˖ nya, ɔ sâ‑o̍ mi̍ na̍. Wɛ̀ɛ̀ ɔ mu, ɔ nyonyɔ Jòso‑a̍ boh˖ na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ wla̍‑o̍ soslo̍h po cla̍n ne̍ ɔ kpa e̍aka na̍, ɔ a sunsuɛn i. 39Falìsi̍sì pì ne̍ ɔ̂ da̍ e̍aka Jòso digbadeh bò na̍ je̍a ɛ ne na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ‑a̍ wlôh a wlu, “Nyigbe nâ ye e̍ Nyesoa‑a̍ tèhwluyɔ tûe si̍e̍tèh, ne̍e̍ ɔ jipo e̍ nyɔ klo ne̍ nylɔ̍ ne̍ ɔ̂ to̍a ɔ nya nâ moa, kà ne̍ ɔ moa kplen kuku̍ nylɔ̍!”
40Wɛ̀ɛ̀ Jòso a wlu‑le̍ Falìsi̍sì pì na̍ bò, ɔ nane̍, “Simo̍n ò, n̍e̍ kɔn tèh be̍ ye̍ i mû plɛle̍.”
Simo̍n nane̍, “Nu dɛ, Tɔnêyɔ, plɛle̍ mu̍.”
41Wɛ̀ɛ̀ ɔ a jla̍ Simo̍n ti, ɔ nane̍, “Tae̍ sɔ̍n tê kpon se̍blâ wli̍ ti kle̍ nyɔ ne̍ ɔ̂‑a poa wli̍ dea̍ bò. I‑a̍ nyɔ dôɛ̀ kpon wli̍ jɛ˖‑a̍ wlòh˖ mù‑a̍ kɔ˖ mù (500) ti. Ɛ‑a̍ nyɔ tê na̍ kpon wlòh˖ sɔ̍n‑a̍ puɛ̀ (50) ti. 42Ti nylia‑o̍ ko̍ wli̍ nâ‑a̍ de totoɛ bò na̍, i‑a̍ nyɔ wɛ̀ se ɔ‑a̍ dɛ ne̍ ɔ kpoan ti na̍‑a̍ de totoɛ bɛle̍. Ɛ‑a̍ tèh, nyɔ ne̍ ɔ̂ kɔan wli̍ na̍ wla̍ i nu̍ɔ̍. Tàe̍ sɔ̍n nâ‑a̍ nyɔ bɛ nè ɔ̂ a mu wâ nyigbe na̍ jlɛ cɔ̍?”
43Wɛ̀ɛ̀ Simo̍n tû ɔ nyê, ɔ nane̍, “N̍‑a̍ wlôh je̍ ɛ bɛ̀ɛ̀ nyɔ ne̍ ɔ̂ kpoan fohfôh wli̍ ti, nyigbe na̍ poa wlôh bòti na̍, ɔmɔ nè ɔ̂ a mu nyigbe na̍ jlɛ cɔ̍!”
Ɔ nane̍, “Si̍e̍tèh nè, Simo̍n.” 44Wɛ̀ɛ̀ ɔ môlêh‑le̍ nylɔ̍ na̍ bòti, ɔ nane̍, “Simo̍n, n̂ a je̍ nylɔ̍ nâ? Ɔmɔ nè ɔ̂ nu ɔ‑a̍ mi̍, ɔ̂ wɔtɔ n̍‑a̍ boh˖, ɔ̂ nu ɔ‑a̍ nyano‑a̍ nui̍, ɔ̂ sla̍n i nya. Kɛɛ mɔ̂ ne̍ ɔ̂ kɔn gbà n̍e̍ ji e̍aka, ˆse mu̍ ni̍ nyî be̍ ye̍ n̍‑a̍ boh˖ wɔtɔ. 45ˆSe mu̍ gblelê,#7.45 Gblelê: I a nyonyɔ kagbà, ɛmɛ nè ɛ̂ mo i‑a̍ nyɔ gblelêɛ. kɛɛ ɔmɔ nè ˈye e̍aka‑la̍ n̂‑a̍ gbà nâ pa, ɔ̂ ye e̍aka n̍‑a̍ boh˖ nâ nyonyɔɛ dɛ‑ê. 46ˆSe cla̍n ja ˆye̍ n̍‑a̍ dlo̍ sunsuɛn,#7.46 ˆYe̍ n̍‑a̍ dlo̍ sunsuɛn: I a po‑o̍ dagbi̍ cla̍n dlo̍, ne̍e̍ i sunsuɛn ɛ. kɛɛ ɔmɔ nè ɔ̂ wowla̍lêh n̍‑a̍ boh˖ soslo̍h po cla̍n nyati. 47Ɛ‑a̍ tèh, be̍ plɛle̍ mû, jlɛjlɛ̀ɛ̀ fuɛ̀‑a̍ klo ne̍ ɔ tɔnêa nâ, ɛ mo ɛ‑a̍ tu e̍ti polê dɛ bɛ̀ɛ̀ ɔ‑a̍ fohfôh kplen kuku̍˖ na̍‑a̍ mùɛ̍ nè î po‑ê wlôh bòti. Kɛɛ nyɔ ne̍ ɔ̂ kɔn kplen kuku̍˖ sea fôh, i yea wlôh bòti po‑ê na̍, ɔ‑a̍ jlɛjlɛ̀ɛ̀ se boa̍.”
48Wɛ̀ɛ̀ ɔ a wlu‑le̍ nylɔ̍ na̍ bò, “N̂‑a̍ kplen kuku̍˖ na̍ po‑ê wlôh bòti.”
49Nyepôh tê ne̍ î koa‑o̍ dɛ di‑lâ dôɛ̀ na̍ ti na̍ a wuwlulî e̍ti, “Nyɔ klo bɛ ɔ̂ ne wâ‑la̍, ɔ̂ a po wâ kplen kuku̍˖ wlôh bòti kê nâ?”
50Kɛɛ ɔ plɛle̍ nylɔ̍ na̍, “N̂‑a̍ wlôh kpalêɛ ne̍ ˆkɔan, ɛmɛ nè ɛ̂ gbàtî mû bò nâ. Ɛ‑a̍ tèh mu, dɛ wɛ̀ bɛ nu seɔ̀n ko̍ mû bò.”
The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010.