Juan 19
19
1Mobebʉrʉ Pilatobara Jesús ubigasia. 2Soldaorãbara corona jʉ̃kꞌara ʉrʉta pʉrrasidꞌa, mobe burudꞌe joatrʉsidꞌa. Mobe ãnebꞌaribisidꞌa wua granateta. 3Mobe mawũãsidꞌa: ¡Kʉa, judíorã Rey! Mobe tachi jirpanesia kĩrãma.
4Pilato wakusa ãĩ zepe mawũãsia: Akaudua, mʉãrã wakusa ãĩ webʉrʉa kꞌawuadꞌamarẽã mʉma naʉ̃ bedꞌea ne ẽãta.
5Jesús ãĩ webʉdadꞌera corona jʉ̃kꞌara ʉrʉta burudꞌe joatrʉ nʉmasia, ãnebꞌari bꞌasia wua granateta. Maʉ̃ne Pilatobara mawũãsia: ¡Naʉ̃ za bꞌidꞌa!
6Jesús ũdubʉdadꞌera sacerdoterã nokꞌorãbara, Daizeze de akʉbadabara nemi jĩgua mawũãsidꞌa: ¡Cruzdꞌe kꞌachibirua! ¡Cruzdꞌe kꞌachibirua!
Mawũãnaĩ Pilatobara mawũãsia: Mazhabʉrʉ cruzdꞌe kꞌachiudua. Mʉma naʉ̃ bedꞌea ne ẽã.
7Mawũãĩ judíorãbara panaʉ̃ mawũãsidꞌa: Daibara erubꞌea ũrãgꞌata, mawũẽ dai ũrãgꞌaba jara bꞌʉdꞌera beuibara izhikusa Daizeze Warradꞌe bꞌʉdꞌeba.
8Mawũãbʉdata Pilatoba ũrĩbʉrʉdꞌera audre perasia. 9Mawũẽ izhita nokꞌota bꞌʉ dedꞌa wakusa edꞌa wãsia, mobe Jesúa mawũãsia: ¿Bʉra sãmabema?
Mawũãmina Jesúsbara panaʉ̃ ẽbasia. 10Mawũẽ Pilatobara mawũãsia: ¿Bʉra mʉãã bedꞌea ẽka? ¿Bʉara kꞌawua ẽka mʉ zarea bꞌʉra bʉ cruzdꞌe kꞌachi beabiita o bʉ ẽnetaita?
11Mawũãĩ Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Bʉa mʉrã kꞌãrẽ sãwũã ẽbakꞌausia ʉ̃treba kꞌãwũã idaribi ẽbasibʉrʉ. Mawũẽ mʉta bʉ juwuadꞌe chãbꞌaridꞌatrʉ bʉ audre kꞌazhirua barasia.
12Mawũãĩ Pilatobara Jesús ẽna krĩñasia. Mawũãmina judíorãbara nemi jĩgua mawũãsidꞌa: Bʉa naʉ̃ta ẽnarã, César bawara bʉra zhibia ẽã. Iabꞌa izhitrʉ reydꞌe bꞌʉra César rey wagꞌau bawara zhi jura.
13Pilatobara maʉ̃ta ũrĩpe Jesús ãĩ edepe zhãrã kꞌawua obari maẽ jewedꞌasia dejã mongꞌara douga odꞌa abada maẽ, hebreo bedꞌeadꞌera Gábata abada. 14Maʉ̃nerã aribꞌae jirpanasia Egiptodꞌeba ẽzoadꞌata krĩcha fiesta obadadꞌebemata, maʉ̃nerã ʉ̃matipa nʉmasia. Maʉ̃ne Pilatobara judíorãã mawũãsia: ¡Za bꞌidꞌa mazhi Rey!
15Mawũãĩ nemi jĩgua mawũãsidꞌa: ¡Beabirua! ¡Beabirua! ¡Cruzdꞌe kꞌachibirua!
Mawũãnaĩ Pilatobara mawũãsia: ¿Marã Reyra mʉã cruzdꞌe kꞌachibiidꞌe bꞌʉka?
Mawũãĩ sacerdoterã nokꞌorãbara panaʉ̃ mawũãsidꞌa: Daibara rey ãmaña eruduanu ẽã rey César awuarara.
16Aramaʉ̃ne Pilatobara Jesús ãzhaa chãbꞌaribʉrʉta soldaorãã chãbꞌarisia cruzdꞌe kꞌachi beadꞌamarẽã. Mawũẽ Jesús edesidꞌa.
Cruzdꞌe kꞌachi beudꞌa Jesús
(Mateo 27:32-44; Marcos 15:21-32; Lucas 23:26-43)
17Jesúsbara izhi cruz ataupe wãsia Buru Bꞌʉwʉrʉ abadaidꞌu, hebreo bedꞌeadꞌera Gólgota abada. 18Mama cruzdꞌe kꞌachisidꞌa, izhi bawara awʉrʉta ũme kꞌachi jirapanʉsidꞌa abꞌa juwua araare abꞌa juwua ãkꞌaare, Jesús jirabꞌʉsidꞌa ẽsadra. 19Kꞌãrẽã beadꞌaita Pilatobara bꞌʉpe cruzdꞌe jirabꞌidꞌapʉta mawũã bꞌasia: Jesús NAZAREDꞌEBEMA Rey judíorãneã. 20Judíorã bioba maʉ̃ta lesidꞌa Jesús cruzdꞌe kꞌachidꞌapeadꞌara pʉwʉrʉ kꞌaita baera. Maʉ̃ bedꞌeara bꞌʉ jirabꞌasia hebreo bedꞌeadꞌe, griego bedꞌeadꞌe, latin bedꞌeadꞌe. 21Sacerdoterã nokꞌorãta judíorãbara Pilatoa mawũãsidꞌa: Mawũã bꞌʉrãrũã: Rey judíorãneã arãrũã, awuarabʉrʉ mawũãdua: Naʉ̃bara mawũãsia: Mʉrã Rey judíorãneã.
22Mawũãnaĩ Pilatobara panaʉ̃ mawũãsia: Mʉã bꞌʉsibʉrʉ mʉã bꞌʉsia.
23Soldaorãbara Jesús cruzdꞌe kꞌachidꞌape izha jʉ̃ bꞌadꞌara jirakua edadꞌape kĩmarẽta abꞌaʉdꞌe drasidꞌa soldaoza. Wua ãnebꞌari jʉ̃ bꞌadꞌasidꞌa jidasidꞌa, maʉ̃ wuara kĩrã tẽũ kꞌasudꞌapeadꞌa ẽbasia, awuarabʉrʉ jipa abꞌa kꞌadꞌapeadꞌa basia ʉ̃tʉba edꞌaa. 24Mawũẽ ãzhirãĩnu mawũãsidꞌa: Naʉ̃ kꞌõãna ẽã, awuarabʉrʉ kꞌaidꞌe baita kꞌawuadꞌaidꞌebemata odꞌaya.
Aramaʉ̃ne arimaẽ berabꞌarisia zhi bꞌʉmata mawũã bꞌʉta:
Mʉã jʉ̃ bꞌadꞌara ãzhirãĩnu drasidꞌa sãwũã dradꞌaidꞌebemata odꞌape. (Salmos 22:18)
Mawũã jara bꞌʉdꞌe osidꞌa soldaorãbara. 25Jesús cruzdꞌe jirabꞌʉ kꞌaita panasia zhi papata, wũẽrã zhi papa mebeata, María Cleofas kĩmata, María Magdalenata. 26Jesúsba zhi papata ũdubʉrʉdꞌe izha jʉrʉdꞌata izha audre kʉãgꞌata mama kꞌobꞌʉdꞌe zhi papaa mawũãsia: Papa, kꞌãʉ̃ bʉ waua.
27Mobebʉrʉ maʉ̃ izha jʉrʉdꞌaa mawũãsia: Kꞌãʉ̃ bʉ papaa. Maʉ̃ ewadeba izha jʉrʉdꞌabara zhi papa kĩrãkꞌa erubꞌasia izhi dedꞌa.
28Mawũãpe Jesúsbara izha oita bꞌadꞌara jõma aribꞌaeta kꞌawuape maʉ̃ zhi bꞌʉmata arimaẽ berabꞌarimarẽã mawũãsia: Mʉrã obisia kꞌobꞌʉa.
29Maʉ̃ne zokꞌota mama nʉmasia uva bꞌa oregueaba bira nʉmʉta. Mawũẽ maʉ̃ oregueadꞌe sõmbera edasidꞌa esponjata, mobe hisopo bakurudꞌe tãjʉ̃nape Jesúsma tʉsidꞌa yedꞌa. 30Jesúsbara maʉ̃ oregueara dope mawũãsia: Mʉã oita bꞌadꞌara jõma aribꞌaea.
Mawũãpe buru jabꞌari izhi jawure Daizezea chãbꞌari beusia.
Jesús orrota miãsuba sudꞌapeadꞌa
31Maʉ̃ ewadera aribꞌae jirpanʉta Egiptodꞌeba ẽzoadꞌata krĩcha fiesta obadata odꞌaidꞌera nrũẽmarã ẽnaʉ̃bada ewari basia. Mawũẽ judíorãma biga ẽbasia zhãrã ari cruzdꞌe jizoa nʉmaĩrã ẽnaʉ̃bada ewade. Maʉ̃nerã ewari ẽnaʉ̃badara ne bia basia. Mawũẽ Pilatoa jarasidꞌa cruzdꞌe jizoa nʉmʉrã jẽrũ bꞌʉekuabipe mamaʉ̃bara ãĩ jirakuabimarẽã. 32Mawũẽ soldaorã zedꞌape abꞌa naara jẽrũ bꞌʉekuasidꞌa, dewarabemasidꞌa jẽrũ bꞌʉekuasidꞌa, mawũã okuasidꞌa Jesús bawara cruzdꞌe kꞌachidꞌapeadꞌara. 33Mawũãmina Jesús maẽ zebʉdadꞌera ya beusi baera jẽrũ bꞌʉekuadꞌa ẽbasia. 34Mawũãmina soldaorãnebema abꞌaʉba miãsuba orroma susia, mawũẽ aramaʉ̃ta drʉsia wata, baniãta. 35Maʉ̃ta zhi ũdudꞌaba jara bꞌʉa, maʉ̃ jara bꞌʉra wãrĩnuã. Izhara kꞌawua bꞌʉa wãrãta jara bꞌʉta marãbidꞌa ĩjãnamarẽã. 36Mawũã berabꞌarisia maʉ̃ zhi bꞌʉmata mawũã bꞌʉta: Bꞌʉekuadꞌa ẽbaya izhi bꞌʉwʉrʉra. 37Dewara zhi bꞌʉmata mawũã bꞌʉa: Akʉdꞌaya sudꞌapeadꞌara.
Jesús wuagꞌadꞌapeadꞌa
(Mateo 27:57-61; Marcos 15:42-47; Lucas 23:50-56)
38Maʉ̃ tẽã José Arimatea pʉwʉrʉdꞌebemata judíorã wawiaba Jesús chupea pẽwã bꞌʉta Pilatoa zuburia bedꞌeasia idu edebimarẽã Jesús kꞌakuata, mawũẽ Pilatobara idaribisia. Mawũẽ zepe edesia Jesús kꞌakuara. 39Nicodemosidꞌa zesia naara diamase Jesúsma zedꞌata, mirra kerata, áloe keraedꞌa poera wesia, maʉ̃ bꞌasia treinta kilo. 40Aramaʉ̃ne Jesús kꞌakuara jiraedadꞌape keraedꞌa burubꞌaba burasidꞌa. Mawũã osidꞌa judíorãba wuagꞌa kꞌawa bꞌedꞌe. 41Jesús cruzdꞌe kꞌachidꞌapeadꞌa kꞌaita bꞌasia ne uta, mawũã ne uta bꞌʉ maẽ bꞌasia peña zobꞌeata zhiwidꞌita. Mamarã beuwãrã wadꞌi bꞌʉdꞌa ẽbasia miõta. 42Egiptodꞌeba ẽzoadꞌata krĩcha judíorãba fiesta odꞌaita aribꞌae jirpanʉ baera mawũã beuwãrã wuagꞌaita arakꞌaita nʉmʉ maẽ edꞌa tabꞌʉsidꞌa Jesúra.
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.