Zään 17
17
Zozii bhibhie nynä Laagɔ 'ŋʋɔ bʋkʋ ɔɔ' 'klʋagbaa 'mnö
(Eblëë 7.24‑28; 4.14‑16)
1Zozii cii‑ lä sɔɔ nä, kɔ ‑wloo ‑laagɔɔ' 'nɩ ɔ yi bhibhie, ɔ lä 'Bä, 'gliyee yä ŋëë! Nä, ‑n fään yɩ ‑n ‑Yowli 'ŋnu ɩyä ɔ kä‑ä 'ŋnu fään! 2Kä ‑n nyɩɔ‑ 'päwä 'ylʋzɔkʋnyʋa 'fɩɩn 'kʋ, ɩyä ‑lʋa ‑n ‑tüo lä yëku nä, ɔ 'kwa 'pʋpʋɛ 'nyɛ 'kɔɔkɔɔ ‑za. 3'Pʋpʋɛɛ ‑ɛɛ ‑wʋ lä bhɩädä ‑kä nä, ɛmɛɛ‑ plöö‑ lä nynä ‑mä, ‑mɔɔ ‑bhlo, ‑mɔɔ‑ plöö‑ lä nyaasäsä Laagɔɔ nä, wa yä‑ä yibhë. 'Nɩ ‑n ‑Yowli Zozi Klisö, ‑n ‑lobho lä nä, wa yɔ 'sɩɩ yibhë. 4'Nɩ ‑amʋ, n ‑gbä 'nɩ ‑naa 'klʋagbaa kwlii‑ ‑mää ‑dʋdʋkʋ. 'Nɩ lebhee ‑n nyɛɛ'ɛ bhlä nä, n ‑bhɩɛ ‑zɔɔ. 5‑Pɛpɛɛ nä, 'Bä, ‑n ŋʋ'ʋ yɩ 'naa 'klʋagbaa 'mnö bʋkʋ! 'Kɔɔnʋʋ' ‑lä bhä tee wlʋʋ‑#17.5 Zɛɛ 'sɩɩ 1.1‑2. nä, ɩɩ' 'klʋagbaa n ‑kʋ bhlä 'mnö ‑mɔɔ yëku nä, ‑n ŋʋ'ʋ 'maa yɩ 'mnö bʋkʋ!
Zozii bhibhie ɔɔ' 'kʋgënyʋa 'kʋgbä 'sɔɔ 'wlu
6Nyɩkpaa ‑n ‑sä lä ‑mää zëkpë 'kʋ, 'nɩ ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, n ‑gbä 'nɩ wa ‑yibhë ‑naa 'ŋnöö. ‑Naa lʋä bhä 'nɩ ‑n nyɛɛ'ɛ 'mʋwa bhlä. 'Nɩ wa ŋʋʋ‑ ‑naa ciciwälɩɩ 'klʋkpää'. 7‑Lɩɩ 'fɩɩn ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, wa yä yɩ ‑pɛɛ sɔɔ yibhë nynä ‑mɔɔ yëku ɩ bha. 8Wälɩɩ ‑lɩɩ ‑n ‑sonö'ö bhlä nä, n ‑sonʋwanyɩ 'nɩ wa nui‑. Wa ‑yibhë 'zaazɩ sɔɔ nynä ‑mɔɔ yëku‑ n bha. 'Nɩ wa ‑kä 'sɩɩ pɔlötɛtɛ nynä ‑mɔɔ ‑lobho'o. 9Nä, waa' 'wlu n bhibhie lä. Nyɩkpaa 'fɩɩn 'wlu nn' bhibhie ‑wʋ. ‑Mä ‑lʋa ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, 'nɩ ‑wa plöö‑ lä 'sɩɩ ‑naa lʋä nä, waa' 'wlu n bhibhie lä. 10‑Lɩɩ 'fɩɩn n ‑kä lä nä, ɩ ‑glö ‑naa lɩɩ. 'Nɩ ‑lɩɩ 'fɩɩn ‑n ‑kä lä nä, ɩ ‑glö 'sɩɩ 'naa lɩɩ. 'Nɩ wa ‑gbä 'nɩ 'naa 'klʋagbaa nio 'yi. 11‑Amʋ nä, nn' yɩɔ ‑mää 'ylʋzɔɔ ‑kʋ, ‑mä wamä nä, wa ‑kʋ ‑lätee 'ylʋzɔɔ. Kä n yi‑i ylä yëku. 'Oo! 'Bä, Kplɔɔkplɔɔ Laagɔ‑! Bheeje, ‑naa 'tɛtɩɩ ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, ɩmɩ 'mnö, ‑n wluwa 'kʋ! Ɩyä sä ‑anyɩ 'sɔ plöö‑ lä ‑bhlo nä, wamä ‑mä 'sɩɩ, wa 'kä sɔɔ ‑bhlo 'plö. 12'Tänyɩɛ 'mnö n ‑yʋwa 'sɔ ‑kʋʋ bhlä ‑lätee 'kʋ nä, ‑naa 'tɛtɩɩ ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, ɩ ‑gbä 'nɩ n ‑wluwa 'kʋ, 'nɩ waa' nëëdëë' nyɩkpɔɔ' ‑wʋ ‑too. ‑Lɔɔ ‑tɛɛ ‑ɔ 'gä bhlä too nä, ɔmɔɔ‑ ‑too lä, ɩyä sɩ ‑jɩjlɔ lä Laagɔ‑bɔɔgʋʋ 'mnö nä, sɔɔ 'kä glää.#17.12 Zɛɛ 'sɩɩ Lɔlɔ 41.10; Zään 13.18. 13‑Pɛpɛɛ nä, kä n yi‑i ylä yëku. ‑Mä n ‑kʋ ‑lätee 'ylʋzɔɔ nä, 'ɩzä n sonʋwa lä ‑yä 'naa ‑jäkaa n ‑kä lä nä, wa 'ka kää, ɩyä a 'kä 'kʋ 'mɩä.
14N ‑sonʋwa wälɩ 'fɩɩn ‑n ‑sonö'ö bhlä nä. ‑Mä sä nn' ‑wʋ lä ‑mää 'ylʋzɔɔ' nyɩkpɔ plöö‑ nä, sɔɔ wamä ‑mä 'sɩɩ waa' ‑wʋ lä ‑mää 'ylʋzɔɔ' nyɩkpa plöö‑. Nä, ɩɩ' ‑zä 'ylʋzɔkʋnyʋä ‑zʋwa lä. 15Nn' bhibhie ‑wʋ nynä ‑n ‑sʋwa 'ylʋzɔɔ, ‑mä ‑n wluwa 'kʋ ɩyä ‑n gbä ‑yä 'Dëvlo ‑sʋwa gwë.#17.15 Zɛɛ 'sɩɩ Matie 6.13. 16Sä ‑amʋ, nn' ‑wʋ lä 'ylʋzɔɔ' lɔɔ plöö‑ nä, wamä ‑mä 'sɩɩ, waa' ‑wʋ 'ylʋzɔɔ' lʋä plöö‑. 17'Bä, ‑n gbä ‑yä ‑naa ‑nʋawlɛɛ 'mnö, wa 'plö ‑naa lʋä 'bhë 'kʋ. ‑Naa ciciwälɩɩ, ɩmɩɩ‑ plöö‑ lä ‑nʋawlɛɛ. 18Sä ‑n ‑lobho'o bhlä 'ylʋzɔɔ nä, sɔɔ ‑amʋ ‑mä n lobhuwa lä 'sɩɩ ‑mää 'ylʋzɔɔ. 19Kä n nyɛɛ‑ɛ lä n yëku 'bhë 'kʋ waa' ‑za. Ɩyä ‑naa ‑nʋawlɛɛ 'mnö, wamä ‑mä 'sɩɩ, wa 'kä ‑naa lʋä 'plö.
Zozii bhibhie ɔɔ' 'kʋgënyʋa 'fɩɩn 'wlu
20Wamä ‑bhloo' 'wlu nn' bhibhie ‑wʋ. ‑Mä ‑dläfʋɛɛ 'naa 'kʋgënyʋä lü lä nä, nyɩkpaa' ‑lʋa ‑wa 'gä lä ɛɛ' ‑za 'naa pɔlötɛtɛ kää nä, waa' 'wlu n bhibhie lä 'sɩɩ. 21N bhibhie waa' 'wlu ‑yä waa' ‑lefɩɩn 'kä ‑bhlo 'plö. Sä ‑mɔɔ ‑yä ‑amʋ 'sɔ 'jɛnyɩ‑ lä nä, wa ‑yä ‑anyɩ 'sɔ 'kä 'sɩɩ sɔɔ 'jɛnyɩ, ɩyä 'ylʋzɔkʋnyʋä 'kä pɔlötɛtɛ kää nynä ‑mɔɔ ‑lobho'o. 22'Klʋagbaa ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, n nyɩwa 'nya ‑yä wa 'kä ‑bhlo 'plö. Sä n ‑yä ‑mɔɔ 'sɔ plöö‑ lä ‑bhlo nä, wa 'kä 'sɩɩ sɔɔ ‑bhlo 'plö. 23‑Amʋ nä, n ‑yʋwa 'sɔ 'jɛnyɩ‑ lä nä, 'nɩ ‑mɔɔ, ‑n ‑yä ‑amʋ 'sɔ 'jɛnyɩ‑ lä nä, ɩmɩɩ‑ 'gä lä gbä ‑yä wa 'kä 'titiclö ‑bhlo 'plö. Ɩmɩɩ‑ 'gä lä gbä ‑yä 'ylʋzɔkʋnyʋä 'kä lä sɔɔ yibhë nynä ‑mɔɔ ‑lobho'o. Ɩyä wa 'kä lä 'sɩɩ sɔɔ yibhë nynä sä ‑n ‑wää'ä lä nä, kä ‑n ‑wamänʋwa 'sɩɩ sɔɔ. 24'Kɔɔnʋ ‑lä bhä tee wlʋʋ‑, 'nɩ ‑n ‑wää'ä bhlä. Ɩɩ' ‑zä ‑n nyɛɛ'ɛ lä 'klʋagbaa. Nä, 'Bä, ‑n nyɛɛ'ɛ 'mʋwa lä nä, n ‑waa nynä dä n ‑kʋ lä nä, wa kʋmʋ 'sɩɩ ‑lɔɔ. Ɩyä 'klʋagbaa ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, wa 'ka 'yi 'ni. 25'Bä, ‑mɔɔ ‑ɔnö gbɩɩ‑ gëë‑ lä 'yii nä, 'ylʋzɔkʋnyʋä 'nö‑ö ‑wʋ ‑yibhë. ‑Mä ‑amʋ, ‑n yi‑i. 'Nɩ ‑lʋa ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, wa ‑yibhë sɔɔ nynä ‑mä, ‑mɔɔ ‑lobho'o. 26N ‑gbä 'nɩ wa ‑yibhënö‑ö, 'nɩ n yi ‑lätee gbä 'nɩ wa yi‑i yibhë. 'Nɩ ‑wawʋʋ ‑n ‑kä lä 'naa ‑za nä, ʋ yiwa pleyi kʋ, 'nɩ ‑amʋ ‑mä 'sɩɩ, n yiwa 'pleyi kʋ.
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Zään 17
17
Zozii bhibhie nynä Laagɔ 'ŋʋɔ bʋkʋ ɔɔ' 'klʋagbaa 'mnö
(Eblëë 7.24‑28; 4.14‑16)
1Zozii cii‑ lä sɔɔ nä, kɔ ‑wloo ‑laagɔɔ' 'nɩ ɔ yi bhibhie, ɔ lä 'Bä, 'gliyee yä ŋëë! Nä, ‑n fään yɩ ‑n ‑Yowli 'ŋnu ɩyä ɔ kä‑ä 'ŋnu fään! 2Kä ‑n nyɩɔ‑ 'päwä 'ylʋzɔkʋnyʋa 'fɩɩn 'kʋ, ɩyä ‑lʋa ‑n ‑tüo lä yëku nä, ɔ 'kwa 'pʋpʋɛ 'nyɛ 'kɔɔkɔɔ ‑za. 3'Pʋpʋɛɛ ‑ɛɛ ‑wʋ lä bhɩädä ‑kä nä, ɛmɛɛ‑ plöö‑ lä nynä ‑mä, ‑mɔɔ ‑bhlo, ‑mɔɔ‑ plöö‑ lä nyaasäsä Laagɔɔ nä, wa yä‑ä yibhë. 'Nɩ ‑n ‑Yowli Zozi Klisö, ‑n ‑lobho lä nä, wa yɔ 'sɩɩ yibhë. 4'Nɩ ‑amʋ, n ‑gbä 'nɩ ‑naa 'klʋagbaa kwlii‑ ‑mää ‑dʋdʋkʋ. 'Nɩ lebhee ‑n nyɛɛ'ɛ bhlä nä, n ‑bhɩɛ ‑zɔɔ. 5‑Pɛpɛɛ nä, 'Bä, ‑n ŋʋ'ʋ yɩ 'naa 'klʋagbaa 'mnö bʋkʋ! 'Kɔɔnʋʋ' ‑lä bhä tee wlʋʋ‑#17.5 Zɛɛ 'sɩɩ 1.1‑2. nä, ɩɩ' 'klʋagbaa n ‑kʋ bhlä 'mnö ‑mɔɔ yëku nä, ‑n ŋʋ'ʋ 'maa yɩ 'mnö bʋkʋ!
Zozii bhibhie ɔɔ' 'kʋgënyʋa 'kʋgbä 'sɔɔ 'wlu
6Nyɩkpaa ‑n ‑sä lä ‑mää zëkpë 'kʋ, 'nɩ ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, n ‑gbä 'nɩ wa ‑yibhë ‑naa 'ŋnöö. ‑Naa lʋä bhä 'nɩ ‑n nyɛɛ'ɛ 'mʋwa bhlä. 'Nɩ wa ŋʋʋ‑ ‑naa ciciwälɩɩ 'klʋkpää'. 7‑Lɩɩ 'fɩɩn ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, wa yä yɩ ‑pɛɛ sɔɔ yibhë nynä ‑mɔɔ yëku ɩ bha. 8Wälɩɩ ‑lɩɩ ‑n ‑sonö'ö bhlä nä, n ‑sonʋwanyɩ 'nɩ wa nui‑. Wa ‑yibhë 'zaazɩ sɔɔ nynä ‑mɔɔ yëku‑ n bha. 'Nɩ wa ‑kä 'sɩɩ pɔlötɛtɛ nynä ‑mɔɔ ‑lobho'o. 9Nä, waa' 'wlu n bhibhie lä. Nyɩkpaa 'fɩɩn 'wlu nn' bhibhie ‑wʋ. ‑Mä ‑lʋa ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, 'nɩ ‑wa plöö‑ lä 'sɩɩ ‑naa lʋä nä, waa' 'wlu n bhibhie lä. 10‑Lɩɩ 'fɩɩn n ‑kä lä nä, ɩ ‑glö ‑naa lɩɩ. 'Nɩ ‑lɩɩ 'fɩɩn ‑n ‑kä lä nä, ɩ ‑glö 'sɩɩ 'naa lɩɩ. 'Nɩ wa ‑gbä 'nɩ 'naa 'klʋagbaa nio 'yi. 11‑Amʋ nä, nn' yɩɔ ‑mää 'ylʋzɔɔ ‑kʋ, ‑mä wamä nä, wa ‑kʋ ‑lätee 'ylʋzɔɔ. Kä n yi‑i ylä yëku. 'Oo! 'Bä, Kplɔɔkplɔɔ Laagɔ‑! Bheeje, ‑naa 'tɛtɩɩ ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, ɩmɩ 'mnö, ‑n wluwa 'kʋ! Ɩyä sä ‑anyɩ 'sɔ plöö‑ lä ‑bhlo nä, wamä ‑mä 'sɩɩ, wa 'kä sɔɔ ‑bhlo 'plö. 12'Tänyɩɛ 'mnö n ‑yʋwa 'sɔ ‑kʋʋ bhlä ‑lätee 'kʋ nä, ‑naa 'tɛtɩɩ ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, ɩ ‑gbä 'nɩ n ‑wluwa 'kʋ, 'nɩ waa' nëëdëë' nyɩkpɔɔ' ‑wʋ ‑too. ‑Lɔɔ ‑tɛɛ ‑ɔ 'gä bhlä too nä, ɔmɔɔ‑ ‑too lä, ɩyä sɩ ‑jɩjlɔ lä Laagɔ‑bɔɔgʋʋ 'mnö nä, sɔɔ 'kä glää.#17.12 Zɛɛ 'sɩɩ Lɔlɔ 41.10; Zään 13.18. 13‑Pɛpɛɛ nä, kä n yi‑i ylä yëku. ‑Mä n ‑kʋ ‑lätee 'ylʋzɔɔ nä, 'ɩzä n sonʋwa lä ‑yä 'naa ‑jäkaa n ‑kä lä nä, wa 'ka kää, ɩyä a 'kä 'kʋ 'mɩä.
14N ‑sonʋwa wälɩ 'fɩɩn ‑n ‑sonö'ö bhlä nä. ‑Mä sä nn' ‑wʋ lä ‑mää 'ylʋzɔɔ' nyɩkpɔ plöö‑ nä, sɔɔ wamä ‑mä 'sɩɩ waa' ‑wʋ lä ‑mää 'ylʋzɔɔ' nyɩkpa plöö‑. Nä, ɩɩ' ‑zä 'ylʋzɔkʋnyʋä ‑zʋwa lä. 15Nn' bhibhie ‑wʋ nynä ‑n ‑sʋwa 'ylʋzɔɔ, ‑mä ‑n wluwa 'kʋ ɩyä ‑n gbä ‑yä 'Dëvlo ‑sʋwa gwë.#17.15 Zɛɛ 'sɩɩ Matie 6.13. 16Sä ‑amʋ, nn' ‑wʋ lä 'ylʋzɔɔ' lɔɔ plöö‑ nä, wamä ‑mä 'sɩɩ, waa' ‑wʋ 'ylʋzɔɔ' lʋä plöö‑. 17'Bä, ‑n gbä ‑yä ‑naa ‑nʋawlɛɛ 'mnö, wa 'plö ‑naa lʋä 'bhë 'kʋ. ‑Naa ciciwälɩɩ, ɩmɩɩ‑ plöö‑ lä ‑nʋawlɛɛ. 18Sä ‑n ‑lobho'o bhlä 'ylʋzɔɔ nä, sɔɔ ‑amʋ ‑mä n lobhuwa lä 'sɩɩ ‑mää 'ylʋzɔɔ. 19Kä n nyɛɛ‑ɛ lä n yëku 'bhë 'kʋ waa' ‑za. Ɩyä ‑naa ‑nʋawlɛɛ 'mnö, wamä ‑mä 'sɩɩ, wa 'kä ‑naa lʋä 'plö.
Zozii bhibhie ɔɔ' 'kʋgënyʋa 'fɩɩn 'wlu
20Wamä ‑bhloo' 'wlu nn' bhibhie ‑wʋ. ‑Mä ‑dläfʋɛɛ 'naa 'kʋgënyʋä lü lä nä, nyɩkpaa' ‑lʋa ‑wa 'gä lä ɛɛ' ‑za 'naa pɔlötɛtɛ kää nä, waa' 'wlu n bhibhie lä 'sɩɩ. 21N bhibhie waa' 'wlu ‑yä waa' ‑lefɩɩn 'kä ‑bhlo 'plö. Sä ‑mɔɔ ‑yä ‑amʋ 'sɔ 'jɛnyɩ‑ lä nä, wa ‑yä ‑anyɩ 'sɔ 'kä 'sɩɩ sɔɔ 'jɛnyɩ, ɩyä 'ylʋzɔkʋnyʋä 'kä pɔlötɛtɛ kää nynä ‑mɔɔ ‑lobho'o. 22'Klʋagbaa ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, n nyɩwa 'nya ‑yä wa 'kä ‑bhlo 'plö. Sä n ‑yä ‑mɔɔ 'sɔ plöö‑ lä ‑bhlo nä, wa 'kä 'sɩɩ sɔɔ ‑bhlo 'plö. 23‑Amʋ nä, n ‑yʋwa 'sɔ 'jɛnyɩ‑ lä nä, 'nɩ ‑mɔɔ, ‑n ‑yä ‑amʋ 'sɔ 'jɛnyɩ‑ lä nä, ɩmɩɩ‑ 'gä lä gbä ‑yä wa 'kä 'titiclö ‑bhlo 'plö. Ɩmɩɩ‑ 'gä lä gbä ‑yä 'ylʋzɔkʋnyʋä 'kä lä sɔɔ yibhë nynä ‑mɔɔ ‑lobho'o. Ɩyä wa 'kä lä 'sɩɩ sɔɔ yibhë nynä sä ‑n ‑wää'ä lä nä, kä ‑n ‑wamänʋwa 'sɩɩ sɔɔ. 24'Kɔɔnʋ ‑lä bhä tee wlʋʋ‑, 'nɩ ‑n ‑wää'ä bhlä. Ɩɩ' ‑zä ‑n nyɛɛ'ɛ lä 'klʋagbaa. Nä, 'Bä, ‑n nyɛɛ'ɛ 'mʋwa lä nä, n ‑waa nynä dä n ‑kʋ lä nä, wa kʋmʋ 'sɩɩ ‑lɔɔ. Ɩyä 'klʋagbaa ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, wa 'ka 'yi 'ni. 25'Bä, ‑mɔɔ ‑ɔnö gbɩɩ‑ gëë‑ lä 'yii nä, 'ylʋzɔkʋnyʋä 'nö‑ö ‑wʋ ‑yibhë. ‑Mä ‑amʋ, ‑n yi‑i. 'Nɩ ‑lʋa ‑n nyɛɛ'ɛ lä nä, wa ‑yibhë sɔɔ nynä ‑mä, ‑mɔɔ ‑lobho'o. 26N ‑gbä 'nɩ wa ‑yibhënö‑ö, 'nɩ n yi ‑lätee gbä 'nɩ wa yi‑i yibhë. 'Nɩ ‑wawʋʋ ‑n ‑kä lä 'naa ‑za nä, ʋ yiwa pleyi kʋ, 'nɩ ‑amʋ ‑mä 'sɩɩ, n yiwa 'pleyi kʋ.
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.