Ján 10
10
O dobrom pastierovi
1Veru, veru vám hovorím: Kto nevchádza do ovčinca dvermi, ale inokade prelieza, je zlodej a lotor.2Kto však dvermi vchádza, je pastier oviec.3Tomu vrátnik otvára, ovce počúvajú jeho hlas, a on volá po mene svoje ovce a vyvádza ich.4"Keď vyženie všetky svoje [ovce], ide pred nimi a ovce ho nasledujú, pretože poznajú jeho hlas;"5cudzieho však nebudú nasledovať, ale utečú od neho, pretože nepoznajú hlas cudzích (ľudí).6Ježiš im povedal toto prirovnanie, ale oni nerozumeli, čo im hovoril.
7I povedal im Ježiš znova: Veru, veru vám hovorím: Ja som dvere k ovciam.8Tí, čo prišli predo mnou, sú samí zlodeji a lotri, ale ovce ich neposlúchali.9"Ja som dvere. Keď cezo mňa vojde niekto, bude spasený; vojde i vyjde a nájde pastvu."10"Zlodej prichádza, len aby kradol, zabíjal a hubil; a ja som prišiel, aby mali život, a to v hojnej miere!
"11Ja som dobrý pastier. Dobrý pastier život kladie za ovce.12"Nájomník a ten, čo nie je pastier, a ovce nie sú jeho, (keď) vidí prichádzať vlka, opúšťa ovce a uteká, a vlk ich chytá a rozháňa;"13[nájomník uteká], pretože je nájomník, a nedbá o ovce.14Ja som dobrý pastier: poznám svoje a mňa poznajú moje,15ako ma pozná Otec, aj ja poznám Otca, a život kladiem za ovce.16Mám aj iné ovce, ktoré nie sú z tohto ovčinca. Aj tie musím viesť, a počujú môj hlas, a bude jedno stádo a jeden pastier.17Otec ma miluje preto, lebo dávam svoj život, aby som si ho zase vzal.18Nikto mi ho neberie, ja ho kladiem dobrovoľne. Mám moc ho dať a mám moc ho zase vziať. Toto poverenie som prijal od svojho Otca.
19Pre tieto reči zase vznikla roztržka medzi Židmi.20"Mnohí z nich hovorili: Démonom je posadnutý a blaznie; čo Ho počúvate?"21"Iní zas vraveli: To nie sú reči posadnutého; či démon môže otvárať slepým oči?"
Ježiš na slávnostiach
posvätenia chrámu
22"V Jeruzaleme nastali slávnosti posvätenia chrámu; a bola zima."23Keď sa Ježiš prechádzal v chráme v sieni Šalamúnovej,24obkľúčili Ho Židia a spýtali sa Ho: Dokedy nám budeš držať dušu (v napätí)? Ak si ty Kristus, povedz nám otvorene.25"Ježiš im riekol: Povedal som vám, a neveríte; skutky, ktoré činím v mene svojho Otca, svedčia o mne."26Ale vy neveríte, pretože nie ste z mojich oviec.27Moje ovce počúvajú môj hlas, aj ja ich poznám a nasledujú ma.28Ja im dávam večný život, a nezahynú naveky, a nikto mi ich nevytrhne z ruky.29Čo mi dal Otec, je väčšie ako všetko, a nikto to nemôže vytrhnúť Otcovi z ruky.30Ja a Otec sme jedno.31Nato Židia zase zdvihli kamene, aby Ho kameňovali.32Ježiš im odpovedal: Mnoho dobrých skutkov som vám ukázal od Otca: pre ktorý z nich ma kameňujete?33Odpovedali Mu Židia: Pre dobrý skutok Ťa nekameňujeme, ale pre rúhanie, že sa Ty, človek, robíš Bohom.34Odpovedal im Ježiš: Či nie je napísané vo vašom zákone: Ja som povedal: Bohovia ste.35Keď tých, ktorým bolo hovorené slovo Božie, pomenovali bohmi - a Písmo nemôže byť zrušené! -36prečo tomu, ktorého Otec posvätil a poslal na svet, hovoríte: Rúhaš sa! preto, že som povedal: Syn Boží som?37Ak nečiním skutky svojho Otca, neverte mi,38ale ak ich činím, aj keď ste mne neverili, verte tým skutkom, aby ste poznali a vedeli, že Otec je vo mne a ja v Otcovi.
39Znovu Ho teda chceli zlapať, ale ušiel im z rúk40a odišiel späť za Jordán, na miesto, kde Ján spočiatku krstil, i zostal tam.41A mnohí prišli k Nemu a hovorili si: Ján síce nevykonal znamenie, ale čo Ján povedal o Ňom, je všetko pravdivé.42A mnohí tam v Neho uverili.
TRANOSCIUS a. s.
Ján 10
10
O dobrom pastierovi
1Veru, veru vám hovorím: Kto nevchádza do ovčinca dvermi, ale inokade prelieza, je zlodej a lotor.2Kto však dvermi vchádza, je pastier oviec.3Tomu vrátnik otvára, ovce počúvajú jeho hlas, a on volá po mene svoje ovce a vyvádza ich.4"Keď vyženie všetky svoje [ovce], ide pred nimi a ovce ho nasledujú, pretože poznajú jeho hlas;"5cudzieho však nebudú nasledovať, ale utečú od neho, pretože nepoznajú hlas cudzích (ľudí).6Ježiš im povedal toto prirovnanie, ale oni nerozumeli, čo im hovoril.
7I povedal im Ježiš znova: Veru, veru vám hovorím: Ja som dvere k ovciam.8Tí, čo prišli predo mnou, sú samí zlodeji a lotri, ale ovce ich neposlúchali.9"Ja som dvere. Keď cezo mňa vojde niekto, bude spasený; vojde i vyjde a nájde pastvu."10"Zlodej prichádza, len aby kradol, zabíjal a hubil; a ja som prišiel, aby mali život, a to v hojnej miere!
"11Ja som dobrý pastier. Dobrý pastier život kladie za ovce.12"Nájomník a ten, čo nie je pastier, a ovce nie sú jeho, (keď) vidí prichádzať vlka, opúšťa ovce a uteká, a vlk ich chytá a rozháňa;"13[nájomník uteká], pretože je nájomník, a nedbá o ovce.14Ja som dobrý pastier: poznám svoje a mňa poznajú moje,15ako ma pozná Otec, aj ja poznám Otca, a život kladiem za ovce.16Mám aj iné ovce, ktoré nie sú z tohto ovčinca. Aj tie musím viesť, a počujú môj hlas, a bude jedno stádo a jeden pastier.17Otec ma miluje preto, lebo dávam svoj život, aby som si ho zase vzal.18Nikto mi ho neberie, ja ho kladiem dobrovoľne. Mám moc ho dať a mám moc ho zase vziať. Toto poverenie som prijal od svojho Otca.
19Pre tieto reči zase vznikla roztržka medzi Židmi.20"Mnohí z nich hovorili: Démonom je posadnutý a blaznie; čo Ho počúvate?"21"Iní zas vraveli: To nie sú reči posadnutého; či démon môže otvárať slepým oči?"
Ježiš na slávnostiach
posvätenia chrámu
22"V Jeruzaleme nastali slávnosti posvätenia chrámu; a bola zima."23Keď sa Ježiš prechádzal v chráme v sieni Šalamúnovej,24obkľúčili Ho Židia a spýtali sa Ho: Dokedy nám budeš držať dušu (v napätí)? Ak si ty Kristus, povedz nám otvorene.25"Ježiš im riekol: Povedal som vám, a neveríte; skutky, ktoré činím v mene svojho Otca, svedčia o mne."26Ale vy neveríte, pretože nie ste z mojich oviec.27Moje ovce počúvajú môj hlas, aj ja ich poznám a nasledujú ma.28Ja im dávam večný život, a nezahynú naveky, a nikto mi ich nevytrhne z ruky.29Čo mi dal Otec, je väčšie ako všetko, a nikto to nemôže vytrhnúť Otcovi z ruky.30Ja a Otec sme jedno.31Nato Židia zase zdvihli kamene, aby Ho kameňovali.32Ježiš im odpovedal: Mnoho dobrých skutkov som vám ukázal od Otca: pre ktorý z nich ma kameňujete?33Odpovedali Mu Židia: Pre dobrý skutok Ťa nekameňujeme, ale pre rúhanie, že sa Ty, človek, robíš Bohom.34Odpovedal im Ježiš: Či nie je napísané vo vašom zákone: Ja som povedal: Bohovia ste.35Keď tých, ktorým bolo hovorené slovo Božie, pomenovali bohmi - a Písmo nemôže byť zrušené! -36prečo tomu, ktorého Otec posvätil a poslal na svet, hovoríte: Rúhaš sa! preto, že som povedal: Syn Boží som?37Ak nečiním skutky svojho Otca, neverte mi,38ale ak ich činím, aj keď ste mne neverili, verte tým skutkom, aby ste poznali a vedeli, že Otec je vo mne a ja v Otcovi.
39Znovu Ho teda chceli zlapať, ale ušiel im z rúk40a odišiel späť za Jordán, na miesto, kde Ján spočiatku krstil, i zostal tam.41A mnohí prišli k Nemu a hovorili si: Ján síce nevykonal znamenie, ale čo Ján povedal o Ňom, je všetko pravdivé.42A mnohí tam v Neho uverili.
TRANOSCIUS a. s.