This translation, published by the Bible Society of Zambia, was published in 2015. If you are interested in the work that the Bible Society of Zambia is doing please visit www.unitedbiblesocieties.org.

Ishiwi Lyakwa Lesa 2016

Chibemba - 1956 Icipingo Cipya (NT)

<div class="version vid1097 iso6393bem" data-vid="1097" data-iso6393="bem">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Yesu ashukuka ku bafwa</div><div class="r">(Mateo 28:1-10; Mako 16:1-8; Yoani 20:1-10)</div><div class="p"> 1Pa bushiku bwakutampa umulungu,#24:1 Ubushiku bwakutampa umulungu: Ifwe epa mulungu pa Sondo. ku macacafye, abanakashi babuulile amafuta ya cena cisuma bapekenye, baya na ku nindi. 2Basanga nabakunkulushapo icilibwe ukufuma pa nindi. 3Ilyo baingilamo, basanga icitumbi ca Mfumu Yesu tamuli. 4Awe cabapesha amano. Elyo apopene kwamoneka abaume babili bafwele insalu ishabengeshima, baiminina apo bali. 5Awe abanakashi umwenso wabekata, bainamina panshi. Elyo abaume babeba abati, &#8220;Cinshi mulefwaila umumi mu bafwa? 6Yesu muno talimo, nabuuka. Mwibukishe ifyo amwebele ilyo ali na imwe ku Galile. 7Amwebele ati, &#8216;Umwana wa muntu ali nokuposwa mu minwe ya bantu ababi, bakamutanika, elyo mu bushiku bwalenga shitatu, akabuuka.&#8217; &#8221; 8Awe abanakashi epakwibukisha amashiwi Yesu abebele. 9Cilya babweluluka ku nindi, awe baisa shimika ifi fyonse ku basole ikumi limo na umo, elyo na kuli bambi bonse. 10Na banakashi abashimike ifi ku basole, ni Maria Mandalena, Yoana, Maria nyina kwa Yakobo, elyo na banakashi bambi. 11Nomba abasole ilyo baumfwile ifi, bena baleti fyakusabailafye. Bakaana no kusumina ifyo abanakashi babebele. 12Petelo wena aima abutukila na ku nindi. Ainamina mu nindi alolesha, awe amonafye insalu bapombelemo icitumbi. Awe abwelelamo ku mushi, camupesha amano pa ficitike.</div><div class="s1">Yesu na basambi babili mu nshila ya ku Emausi</div><div class="r">(Mako 16:12-13)</div><div class="p"> 13Pali ubu bwine bushiku, abasambi babili abakwa Yesu bali mukuya ku mushi umo, uo baleti Emausi. Paba cikanga imilundu cine lubali ukufuma ku Yerusalemu. 14Mu nshila balelanda pali fyonse ifyacitike. 15Kanshi ilyo balelanshanya, no kwipushanya pali ifi fyonse, Yesu umwine nao abapalama, balaya nankwe. 16Nomba amano yabo yalikupilwe, tabamwishibe nakalya. 17Yesu abepusha ati, &#8220;Bushe lyashi nshi mulelandapo ili muleenda?&#8221; Awe baiminina, na pa menso yabo palifye bulanda bulanda. 18Elyo umo ishina lyakwe ni Kilopasi amwasuka ati, &#8220;Ukuba niwe mwenifye weka mu Yerusalemu uushishibe ifintu ifyacitika muli ishi nshiku?&#8221; 19Yesu aipusha ati, &#8220;Nga fintu nshi?&#8221; Bamwasuka abati, &#8220;Ni pali Yesu umwina Nasaleti. Ku fintu alelanda nefyo alecita, alilanga pali Lesa na ku bantu bonse ukuti ni Kasesema uwamaka. 20Lelo bashimapepo bacindami, ne ntungulushi shesu, balimuposa kuli Pilato pakuti amupingwile ukufwa, asuka amutanika. 21Ifwe twaletetekela ukuti ewali nokulubula Israeli! Nomba teico ceka, lelo e bushiku bwalenga shitatu apo ifi fintu fyacitikila. 22Kwena abanakashi bamo aba mwibumba lyesu bacisa tucilimusha, ilyo bacicelela ku nindi. 23Nomba tabacisanga citumbi cakwe. Elyo babwela baisa tweba abati, bamalaika nababamonekela nababeba ukuti Yesu ali umumi. 24Elyo abanensu bamo nabo baciya ku nindi. Bayasanga fyonse ngomo abanakashi bacisosela! Nomba Yesu umwine wena tabacimumona.&#8221;</div><div class="p"> 25Elyo Yesu abeba ati, &#8220;Mwe mpelwamano mwe, mwafina imitima pakusumina fyonse ifyo bakasesema basosa! 26Bushe teifyo fine cali nokuba, ukuti Kristu ali nokucula, epakuti amone ukwingila mu bucindami bwakwe?&#8221; 27Elyo Yesu alabalondolwela fyonse ifyalembwa pali ena mu Malembo Yamushilo. Atampila kufyo Mose alemba, apituluka na muli bakasesema bonse.</div><div class="p"> 28Cilya bafika mupepi na ku mushi balungeme, Yesu ena aba nga uwalapitilila. 29Elyo balamupapata abati, &#8220;Awe ikalafye kuno na ifwe, pantu bwalaila, na kasuba kaba kukuwa.&#8221; Awe Yesu aingila, aikala nabo. 30Cilya bali pakulya, Yesu abuula umukate, aupaala, aumokaula, elyo abapeela. 31Awe amano yabo yakupuluka, baishiba Yesu. Lelo Yesu ena aongoloka, bafilwa no kumumona. 32Elyo balaebana abati, &#8220;Bushe imitima yesu tayacilacilimukila mu nda shesu, ilyo acilatulansha mu nshila, aletulondolwela na Malembo Yamushilo?&#8221;</div><div class="p"> 33Awe apopene baima babwelelamo ku Yerusalemu. Basanga abasole ikumi limo na umo na basambi bambi nabalongana pamo. 34Abalongene balabeba abati, &#8220;Cine cine, Imfumu naishukuka ku bafwa, naimonekela na kuli Simoni!&#8221; 35Nabo abafumine ku Emausi balabashimikila ifyacimoneka mu nshila, nefyo bacishiba Yesu ilyo amokaula umukate.</div><div class="s1">Yesu amonekela abasambi bakwe</div><div class="r">(Mateo 28:16-20; Mako 16:14-18; Yoani 20:19-23; Imilimo 1:6-8)</div><div class="p"> 36Ilyo bacili balelanda ifi, Yesu umwine aishile iminina apo bali. Abebele ati, &#8220;Umutende ube na imwe!&#8221; 37Abasambi umwenso wabekata, batiina nganshi. Bena balatontonkanya ukuti, &#8220;Cipuku tulemona.&#8221; 38Yesu abeba ati, &#8220;Ni shani imitima yafuma, mwalatwishika no kutwishika? 39Moneni ndupi na makasa yandi, ala nine wine. Njikatenimo, ndolesheni, ala icipuku tacakwata minofu na mafupa ngefi mulemona ine nkwete.&#8221; 40Cilya alanda ifi, elyo alabalanga indupi shakwe na makasa yakwe. 41Abasambi ku mulandu wakusansamukisha, cabansha ukusumina, balasungukafye. Elyo Yesu abepusha ati, &#8220;Bushe namukwatapo icakulya?&#8221; 42Elyo bamupeela icipimfya ce sabi ilyaocewa. 43Yesu abuula, alalya, ninshi nabo balemonako.</div><div class="p"> 44Yesu elyo alabeba ati, &#8220;Ilyo nali na imwe, nalimwebele ukuti, fyonse ifyalembwa pali ine mu Mafunde yakwa Mose, muli bakasesema na mu malumbo, fili nokufikilishiwa.&#8221; 45Elyo alenga ukuti beluke mu mano yabo bomfwe ifyalembwa mu Malembo Yamushilo. 46Alabeba ati, &#8220;Kanshi efyo calembwa ukuti, Kristu ali nokucula, elyo mu bushiku bwalenga shitatu, akabuuka ku bafwa. 47Kabili ukuti bali nokutampila mu Yerusalemu, ukuya balebila ku bantu ba mishobo yonse ifyo Kristu alefunda ukuti, bali nokulapila no kupilibuka pakubelelwa uluse ku fyabubifi fyabo. 48Imwe muli bakambone pali ifi fintu fyonse. 49Kabili nkamutumina neco Tata alaya. Kanshi imwe mushale mu musumba, mpaka ilyo mukapoka amaka ukufuma ku mulu.&#8221;</div><div class="s1">Yesu asendwa ku mulu</div><div class="r">(Mako 16:19-20; Imilimo 1:9-11)</div><div class="p"> 50Kabili Yesu abafumishe mu musumba abasendele ku Betani. Elyo aimishe amaboko abapaala. 51Ilyo line alebapaala, awe abasha, asendwa na ku mulu. 52Awe nabo bamupakata. Elyo baima babwelela ku Yerusalemu ne nsansa ishingi. 53Inshiku shonse baleikala mwi Tempele, balelumbanya Lesa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pa bushiku bwakutampa umulungu, ku macacafye, abanakashi babuulile amafuta ya cena cisuma bapekenye, baya na ku nindi. Basanga nabakunkulushapo icilibwe ukufuma pa nindi. Ilyo baingilamo, basanga icitumbi ca Mfumu Yesu tamuli. Awe cabapesha amano. Elyo apopene kwamoneka abaume babili bafwele insalu ishabengeshima, baiminina apo bali. Awe abanakashi umwenso wabekata, bainamina panshi. Elyo abaume babeba abati, “Cinshi mulefwaila umumi mu bafwa? Yesu muno talimo, nabuuka. Mwibukishe ifyo amwebele ilyo ali na imwe ku Galile. Amwebele ati, ‘Umwana wa muntu ali nokuposwa mu minwe ya bantu ababi, bakamutanika, elyo mu bushiku bwalenga shitatu, akabuuka.’ ” Awe abanakashi epakwibukisha amashiwi Yesu abebele. Cilya babweluluka ku nindi, awe baisa shimika ifi fyonse ku basole ikumi limo na umo, elyo na kuli bambi bonse. Na banakashi abashimike ifi ku basole, ni Maria Mandalena, Yoana, Maria nyina kwa Yakobo, elyo na banakashi bambi. Nomba abasole ilyo baumfwile ifi, bena baleti fyakusabailafye. Bakaana no kusumina ifyo abanakashi babebele. Petelo wena aima abutukila na ku nindi. Ainamina mu nindi alolesha, awe amonafye insalu bapombelemo icitumbi. Awe abwelelamo ku mushi, camupesha amano pa ficitike.


Pali ubu bwine bushiku, abasambi babili abakwa Yesu bali mukuya ku mushi umo, uo baleti Emausi. Paba cikanga imilundu cine lubali ukufuma ku Yerusalemu. Mu nshila balelanda pali fyonse ifyacitike. Kanshi ilyo balelanshanya, no kwipushanya pali ifi fyonse, Yesu umwine nao abapalama, balaya nankwe. Nomba amano yabo yalikupilwe, tabamwishibe nakalya. Yesu abepusha ati, “Bushe lyashi nshi mulelandapo ili muleenda?” Awe baiminina, na pa menso yabo palifye bulanda bulanda. Elyo umo ishina lyakwe ni Kilopasi amwasuka ati, “Ukuba niwe mwenifye weka mu Yerusalemu uushishibe ifintu ifyacitika muli ishi nshiku?” Yesu aipusha ati, “Nga fintu nshi?” Bamwasuka abati, “Ni pali Yesu umwina Nasaleti. Ku fintu alelanda nefyo alecita, alilanga pali Lesa na ku bantu bonse ukuti ni Kasesema uwamaka. Lelo bashimapepo bacindami, ne ntungulushi shesu, balimuposa kuli Pilato pakuti amupingwile ukufwa, asuka amutanika. Ifwe twaletetekela ukuti ewali nokulubula Israeli! Nomba teico ceka, lelo e bushiku bwalenga shitatu apo ifi fintu fyacitikila. Kwena abanakashi bamo aba mwibumba lyesu bacisa tucilimusha, ilyo bacicelela ku nindi. Nomba tabacisanga citumbi cakwe. Elyo babwela baisa tweba abati, bamalaika nababamonekela nababeba ukuti Yesu ali umumi. Elyo abanensu bamo nabo baciya ku nindi. Bayasanga fyonse ngomo abanakashi bacisosela! Nomba Yesu umwine wena tabacimumona.”
Elyo Yesu abeba ati, “Mwe mpelwamano mwe, mwafina imitima pakusumina fyonse ifyo bakasesema basosa! Bushe teifyo fine cali nokuba, ukuti Kristu ali nokucula, epakuti amone ukwingila mu bucindami bwakwe?” Elyo Yesu alabalondolwela fyonse ifyalembwa pali ena mu Malembo Yamushilo. Atampila kufyo Mose alemba, apituluka na muli bakasesema bonse.
Cilya bafika mupepi na ku mushi balungeme, Yesu ena aba nga uwalapitilila. Elyo balamupapata abati, “Awe ikalafye kuno na ifwe, pantu bwalaila, na kasuba kaba kukuwa.” Awe Yesu aingila, aikala nabo. Cilya bali pakulya, Yesu abuula umukate, aupaala, aumokaula, elyo abapeela. Awe amano yabo yakupuluka, baishiba Yesu. Lelo Yesu ena aongoloka, bafilwa no kumumona. Elyo balaebana abati, “Bushe imitima yesu tayacilacilimukila mu nda shesu, ilyo acilatulansha mu nshila, aletulondolwela na Malembo Yamushilo?”
Awe apopene baima babwelelamo ku Yerusalemu. Basanga abasole ikumi limo na umo na basambi bambi nabalongana pamo. Abalongene balabeba abati, “Cine cine, Imfumu naishukuka ku bafwa, naimonekela na kuli Simoni!” Nabo abafumine ku Emausi balabashimikila ifyacimoneka mu nshila, nefyo bacishiba Yesu ilyo amokaula umukate.


Ilyo bacili balelanda ifi, Yesu umwine aishile iminina apo bali. Abebele ati, “Umutende ube na imwe!” Abasambi umwenso wabekata, batiina nganshi. Bena balatontonkanya ukuti, “Cipuku tulemona.” Yesu abeba ati, “Ni shani imitima yafuma, mwalatwishika no kutwishika? Moneni ndupi na makasa yandi, ala nine wine. Njikatenimo, ndolesheni, ala icipuku tacakwata minofu na mafupa ngefi mulemona ine nkwete.” Cilya alanda ifi, elyo alabalanga indupi shakwe na makasa yakwe. Abasambi ku mulandu wakusansamukisha, cabansha ukusumina, balasungukafye. Elyo Yesu abepusha ati, “Bushe namukwatapo icakulya?” Elyo bamupeela icipimfya ce sabi ilyaocewa. Yesu abuula, alalya, ninshi nabo balemonako.
Yesu elyo alabeba ati, “Ilyo nali na imwe, nalimwebele ukuti, fyonse ifyalembwa pali ine mu Mafunde yakwa Mose, muli bakasesema na mu malumbo, fili nokufikilishiwa.” Elyo alenga ukuti beluke mu mano yabo bomfwe ifyalembwa mu Malembo Yamushilo. Alabeba ati, “Kanshi efyo calembwa ukuti, Kristu ali nokucula, elyo mu bushiku bwalenga shitatu, akabuuka ku bafwa. Kabili ukuti bali nokutampila mu Yerusalemu, ukuya balebila ku bantu ba mishobo yonse ifyo Kristu alefunda ukuti, bali nokulapila no kupilibuka pakubelelwa uluse ku fyabubifi fyabo. Imwe muli bakambone pali ifi fintu fyonse. Kabili nkamutumina neco Tata alaya. Kanshi imwe mushale mu musumba, mpaka ilyo mukapoka amaka ukufuma ku mulu.”


Kabili Yesu abafumishe mu musumba abasendele ku Betani. Elyo aimishe amaboko abapaala. Ilyo line alebapaala, awe abasha, asendwa na ku mulu. Awe nabo bamupakata. Elyo baima babwelela ku Yerusalemu ne nsansa ishingi. Inshiku shonse baleikala mwi Tempele, balelumbanya Lesa.

Slušaj Luka 24