Ixil - Chajul - 2016 Edition (No Drama - NT)

Ixil - Chajul - 2016 Edition (NT)

Paquletz ibʼan t-val u qʼij, nikich itxhus Jesuus inqʼa bʼaʼnla txhaq yol xoʼl mam xaol tu nimla tuulbʼal u tostiuxh, tul aqʼbʼ jolol inqʼa iqʼesal u tenam. Aʼe inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh tuchʼ inqʼa nikich txhusun ibʼekʼbʼal inqʼa tij imam Israeel, atz tuchʼ jolt inqʼa iqʼesal u tenam. Tul ech motx tal s-eche: —Al s-qe ¿tal qat tzajk vaviqleʼm aaʼn?, tul nik abʼan inqʼa kam inqʼae. Atz ¿jaʼl qat alon see uvaʼ, aʼ vet axh, iqʼesal?, tul nik abʼan inqʼa kam inqʼae, —xeʼtaq te Jesuus.
Yaʼne ech tal Jesuus s-eche: —Ape. Toqatetz vabʼi val u yol sete s-bʼaxa. Tzaqʼbʼetaqetza: ¿Jaʼl aqʼon tiqleʼm naq u Xhun tiʼ taqʼax kuʼ inqʼa xaol xeʼ aʼ, nik enatxheʼ? ¿Maq quBʼaal Tiuxh uvaʼ tu amlikaʼ? Pet ¿maq naq inqʼa xaol? —xeʼt Jesuus.
Yaʼne motx iyol vet inqʼa iqʼesal u tenam inqʼa yol s-vatzaq. Tul ech motx tal s-eche: —Oq toq qaleʼ uvaʼ: «QuBʼaal Tiuxh, uvaʼ tu amlikaʼ, aqʼon tiqleʼm naq u Xhun,» tul: «¿Keʼchetz yeʼ eqejt naq bʼa?» toq tal naq s-qe. Pet oq ech toq qal s-eche: «Naqe inqʼa xaol aqʼon tiqleʼm Xhun,» toq qaleʼ, tul toq motx ikʼoni oʼ u tenam s-sivan. Tan qʼexsan tetz viyolbʼal quBʼaal Tiuxh Xhun vatz inqʼa xaol, —xeʼt inqʼa iqʼesal s-vatzaq.
Echetz motx tal vet s-eche: —Yeʼ qootzaqle jaʼlebʼ kuxh aqʼon tiqleʼm Xhun tiʼ taqʼax kuʼ inqʼa xaol xeʼ aʼ, —xeʼtaq kuxh veteʼ.
Tul ech tal Jesuus s-eche: —Aʼatetz koq in laʼ alon sete jaʼl nik aqʼon viqleʼm tiʼ inqʼa nik inbʼaneʼ, —xeʼt Jesuus te inqʼa iqʼesal.


Yaʼne txumbʼalimal talt Jesuus vaʼt u txhusbʼal xoʼl inqʼa xaol. Tul ech tal Jesuus s-eche: —Atich val u vinaq, bʼaal txʼavaʼ, itxhik uuva t-vitxʼavaʼ. Tul taqʼ ka inqʼa itxhiko ilixoq te jolol inqʼa kʼamol txʼavaʼ. Tul bʼen vet u vinaq t-invaʼt tenam. Poro sibʼal qʼij tatinich vet u vinaq t-invaʼt u tenam.
Opoonetz vet viqʼiil iqʼanbʼ ivatz inqʼa uuva, tul itxhaq vet tzaan u bʼaal txʼavaʼ val u taqʼonvil tiʼ ijaqax ivatz inqʼa itxhiko te inqʼa kʼamol txʼavaʼ tiʼ taqʼt bʼen tanul ivatz u txhiko tiʼ ikʼamax u txʼavaʼ. Poro tiletz vet inqʼa kʼamol txʼavaʼ taqʼbʼ u aqʼonvil, tul aʼl motx iqʼostaʼ. Tul tira yeʼl uuva aqʼax bʼen s-tiʼ.
Yaʼne itxhaq vet bʼen u bʼaal txʼavaʼ vaʼt taqʼonvil. Tul echat kuxh ibʼan inqʼa kʼamol txʼavaʼe te u aqʼonvil. Tan motx iqʼosa, atz aʼl ichʼixvisaleʼ. Tul tira yeʼl uuva aqʼax bʼen s-tiʼ.
Yaʼne itxhaq txha bʼen u bʼaal txʼavaʼ vitoxv taqʼonvil. Tul aʼl takʼonsal u aqʼonvil. Atz tukimich ibʼen u aqʼonvil tiʼeʼl tal uvaʼ txhikich inqʼa uuva.
Yaʼne ech titzʼa vet u bʼaal txʼavaʼ s-eche: «¿Kametz toq inbʼan veteʼ? ¡Aa! Aʼ toq inbʼane uvaʼ, aʼ vet vinkʼaol toq intxhaq bʼen, uvaʼ kamxh in s-tiʼ. Toqetz til vete inqʼa kʼamol txʼavaʼ vinkʼaol, tul kamaletz toq qeexoq vet vinkʼaol taʼn,» xeʼt titzʼat u bʼaal txʼavaʼ.
Tiletz vet inqʼa kʼamol txʼavaʼ tul vikʼaol u bʼaal txʼavaʼ, tul ech motx tal vet s-vatzaq s-eche: «¡Aʼetz naqe uvaʼe, toq etzan ka inqʼa kam s-kaqaayil! Pet ¡etulvaq! Tul ¡quyatzʼvaq el naq! Tul ¡qetz vet inqʼa kamaq tetz naq s-kaqaayil toq ibʼaneʼ!» xeʼt inqʼa kʼamol txʼavaʼ.
Yaʼne tukimich tel vet el vikʼaol u bʼaal txʼavaʼ taʼn inqʼa kʼamol txʼavaʼ. Tul een ex iyatzʼvat el tiʼeʼl tal uvaʼ txhikich inqʼa uuva.
Poro ¿kametz vet laʼ ul ibʼan u bʼaal txʼavaʼ te inqʼa kʼamol txʼavaʼ nik enatxheʼ? Aʼetz laʼ ul ibʼan vet u bʼaal txʼavaʼ uvaʼ laʼ ul iyatzʼeʼl inqʼa kʼamol txʼavaʼ. Tul aʼ laʼ taqʼvat vet tilix viuuva te jolt kʼamol txʼavaʼ, —xeʼt Jesuus xoʼl inqʼa xaol.
Tabʼietz vet inqʼa iqʼesal u yol uvaʼ tal Jesuus, tul ech motx tal s-eche: —¡Yeʼl paqul laʼ ibʼan uvaʼ nik aaleʼ! —xeʼt inqʼa iqʼesal.
Yaʼne isaqi Jesuus ivatz inqʼa iqʼesal. Tul ech tal Jesuus s-xoʼl s-eche: —Yeʼetzebʼ nik ibʼen u yol sete uvaʼ tzʼibʼamal ka uvaʼ ech nik tal s-eche:
«U Sivan uvaʼ ixvamal
taʼn inqʼa bʼitol otzotz,
aʼ vete uvaʼ qat kaj vet
tixojbʼal
vibʼoʼqʼ u otzotz
s-jetxhel jaʼ,»
chich u yol.
Jaʼletz invaʼq uvaʼ laʼ ul jaʼpoq tiibʼa u Sivan uvaʼa, tul laʼ kuxh ul ipaxi ok tibʼ s-tiʼ. Atz jaʼl invaʼq uvaʼ laʼ kaj jaqʼ u Sivan uvaʼa, tul tira laʼ patxhʼqʼ taʼn u Sivan, —xeʼt Jesuus.{*}


Tabʼietz vet inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh tuchʼ inqʼa nikich txhusun ibʼekʼbʼal inqʼa tij imam Israeel uvaʼ, aʼxh nikich motx talax taʼn u yol uvaʼ txumbʼalimal talt Jesuus, tul yekich motx itxhok vet txumbʼal tiʼ itxeyp Jesuus. Poro yeʼxh Jesuus motx itxeya, tan xoʼvaq te inqʼa xaol, tiʼ uvaʼ kam laʼich ibʼan inqʼa xaol s-te.
Pet aʼl motx itxhok txumbʼal tiʼ tel Jesuus t-bʼey. Tul txhaqax vet bʼen jolol inqʼa eesan yol taʼn tiʼ tabʼil yol te Jesuus. Tan aʼichaq kuxh isaʼ tabʼileʼ tal laʼich ikʼk Jesuus tuchʼ viyol. Echetz laʼich toksal Jesuuse tiqʼabʼ u mam iqʼesal uvaʼ atich tiqleʼm t-Rooma. Tul josqʼilaq kuxh ul ijotxhʼil itziʼ Jesuus. Pet yeʼ nikich motx ikʼutxh txha kam inqʼa atich t-taanima tiʼ Jesuus.
Yaʼne motx tabʼi vet kaʼl inqʼa yol te Jesuus. Tul ech motx tal te Jesuus s-eche: —Txhusul qetz, qootzaqle uvaʼ, aʼxh nik aal vinuqul; atz aʼxh, nik atxhus u jik. Tan yeʼl nim yeʼl txhʼoj savatz. Pet aʼxh nik atxhus vinuqul tiʼ kam laʼ qulbʼe qatin vatz quBʼaal Tiuxh. ¿Nik kol ikuy u qubʼekʼbʼal uvaʼ laʼ qutxhoj qatin te Seesar, u mam iqʼesal uvaʼ tu Rooma? Pet ¿maq yeʼle? —xeʼtaq te Jesuus.
Poro yekich bʼen te Jesuus kame vitxumbʼal inqʼa vinaq motx itxhok tiʼ teesal Jesuus t-bʼey tiʼ kam uvaʼ motx tabʼi te Jesuus.{*}
Tul ech tal Jesuus s-eche: —Aqʼtaq tzaan vaʼq u puaq, u denaario. Tul toq vileʼ. ¿Jaʼletz ivatzibʼale uvaʼ atoʼk tiʼ u puaq? Atz ¿jaʼletz ibʼije uvaʼ atoʼk s-tiʼ? —xeʼt Jesuus.
Yaʼne ech tal inqʼa vinaq te Jesuus s-eche: —Ivatzibʼal naqe Seesar, atz ibʼij naqe uvaʼ atoʼk s-tiʼ, —xeʼtaq te Jesuus.
Yaʼne ech tal Jesuus s-eche: —Ape. Aqʼvaq te Seesar jatvaʼl u puaq nik ijaqeʼ. Tul aqʼvaq te quBʼaal Tiuxh jatvaʼl uvaʼ nik ijaq quBʼaal Tiuxh, —xeʼt Jesuus.
Tul mij vaʼtoʼq yol motx talaq veteʼ. Tan tira yeʼaq oleʼv tiʼ teesal Jesuus t-bʼey vatz inqʼa xaol. Echetz kaayaqich kuxh vet taanima inqʼa motx txhokon txumbʼal tiʼ teesal Jesuus t-bʼey.


Yaʼne ul kaʼl inqʼa xaol, uvaʼ saduseeoich ibʼij u tuqʼeʼybʼal, inqʼa yeʼ nikich qeon titzʼeʼv inqʼa kamnaʼq inpaqte. Tul echaq tal te Jesuus s-eche: —Txhusul qetz, ech val u yol itzʼibʼa ka Moisees s-eche: «Oq laʼ kam invaʼq u vinaq, uvaʼ yeʼnaq nitxaʼinoq, tul laʼ kaj u tixqel, laʼetz isaʼa uvaʼ antxh u itzʼina laʼ iqʼon tixqel u atzika. Tul aʼetz vet u itzʼina laʼ nitxaʼin tuchʼ u ixoq. Tul aʼetz vibʼij u atzika laʼ ok tiʼ u neʼ. Echetz yeʼ laʼ isotz talaxe vibʼij u atzika,» xeʼt ka Moisees.
Qaletz kuxh s-tiʼ, oq eche at juqvaʼl vinaq uvaʼ titzʼin tibʼ. Laʼetz tzʼalon u bʼaxa vinaq, tul yeʼ laʼ nitxaʼin tuchʼ u tixqel. Tul laʼ kam veteʼ. Yaʼne aʼetz vet vikaʼv vinaq, uvaʼ antxh itzʼina, laʼ iqʼon u ixoq. Tul echat kuxh laʼ ibʼane, tan yeʼ laʼ nitxaʼin tuchʼ u ixoq. Tul laʼ kami. Atz echat kuxh laʼ ibʼan vitoxv itzʼinae, tetxhal tiqʼot u ixoq s-juqvaʼl. Tul tira yeʼl invaʼq inqʼa vinaq laʼ nitxaʼin tuchʼ u ixoq. Tul laʼ motx kam veteʼ. Atz laʼat kam vet u ixoq. ¿Jabʼisteetz vet inqʼa vinaq s-te s-juqvaʼl laʼ alax sitzumel u ixoq oq uvaʼ laʼ itzʼeʼv inqʼa vinaq inpaqte? —xeʼt inqʼa saduseeo.
Yaʼne ech tal Jesuus s-eche: —Inqʼa xaol, inqʼa itzʼlel tintanul inqʼa yaʼbʼ s-txheel, tan nik motx itzʼaloneʼ. Atz at inqʼa nik taqʼ ivatz iyol tiʼ itzʼaloneʼ. Pet yeʼl vet tzʼaloʼm, atz yeʼl vet txhejchil laʼ ibʼana uvaʼs laʼ motx titzʼeʼv vet inqʼa kamnaʼq. Jabʼil inqʼa uvaʼ ikʼulelxh veteʼ uvaʼ laʼ bʼen til u qʼij saq kʼatz quBʼaal Tiuxh tintanul inqʼa yaʼbʼ uvaʼ tuleʼ. Tul yeʼ vet laʼ motx kami. Pet ech vet laʼ tatin, eche inqʼa iaanxel quBʼaal; tan yeʼl vet iyaʼebʼal imotxebʼal u qʼij isaq laʼ ibʼana. Tan aʼetz uvaʼs laʼ titzʼeʼvaqe, tul tzitzi laʼ ikʼutxhvat uvaʼ kʼaol imeʼal quBʼaal Tiuxh.
Echetze u yol tiʼ u titzʼeʼv inqʼa kamnaʼq, tan antxh Moisees tzʼibʼan ka u yol uvaʼs iyolon quBʼaal Tiuxh te Moisees xoʼl u vatom chʼiʼx. Tan ech nik tal u yol s-eche: «Ine u Tiuxh uvaʼ nikich inatxhkʼuula Avraʼaam, atz uvaʼ nikich inatxhkʼuula Isaak, atz uvaʼ nikich inatxhkʼuula Jakoov,» chich u yol. Tan itzʼlel Avraʼaam, Isaak, Jakoov vatz quBʼaal Tiuxh kʼuxh kamnaʼql sevatz. Echetz jit aʼ, inqʼa kamnaʼq, nik natxhkʼuulan u quBʼaal Tiuxh, pet aʼ, inqʼa itzʼlele, nik natxhkʼuulan quBʼaal Tiuxh. Tan jankʼal s-kaqaayil itzʼlel vatz quBʼaal Tiuxh, —xeʼt Jesuus te inqʼa saduseeo.
Yaʼne ech tal jolol inqʼa nikich txhusun ibʼekʼbʼal inqʼa tij imam Israeel s-eche: —¡Txhusul, antxhte u yol uvaʼ nik aaleʼ! —xeʼtaq te Jesuus.
Tul yeʼxhabʼil vet invaʼq txhej itial tiʼ tabʼil invaʼtoʼq yol te Jesuus tiʼ teesal Jesuus t-bʼey.


Yaʼne ech tal Jesuus s-eche: —¿Keʼch nik etaltaʼ uvaʼ tij imam kuxh Daviid naq u Kriisto?{*} Tan antxh Daviid tzʼibʼan ka val u yol tu Saalmo tiʼ u Kriisto uvaʼ ech nik tal s-eche:
«Ech tal u quBʼaal Tiuxh
te vinBʼaal s-eche:
–Kuʼen sinkʼatza t-vinsebʼal,
tan tetxhal toq vaqʼka
inqʼa nik txhiʼkʼuulan axh
s-eche tzeqʼbʼal avoq,
–chich quBʼaal Tiuxh
te vinBʼaal,»
xeʼt itzʼibʼat ka Daviid.{*}
Oqetz: «InBʼaal,» chich Daviid tiʼ naq u Kriisto, ¿keʼchetz nik etalt naq bʼa uvaʼ tij imam kuxh Daviid naq? —xeʼt Jesuus.{*}


Yaʼne tal Jesuus invaʼt u yol te inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza. Tul motx tabʼi u tenam kam uvaʼ tal Jesuus. Tul ech tal Jesuus s-eche: —Noqxh etil etibʼ. Tul yeʼ laʼ ebʼan etetz, eche uvaʼ nik ibʼan inqʼa nik txhusun inqʼa qubʼekʼbʼal, oʼ, inqʼa tij imam Israeel. Tan aʼaq kuxh isaʼ tok iqʼij tuchʼ inqʼa iqinkin txhas toksaʼm. Tul chiibʼiyaqxhtuʼ uvaʼ nik taqʼax bʼaʼnil ikʼuul taʼn inqʼa xaol t-kʼayibʼal. Tul chiibʼiyaqxhtuʼ uvaʼ, aʼ nik kʼuqeʼvk t-inqʼa bʼaxa xhiila tuulbʼal inqʼa kʼulbʼal ibʼ. Atz chiibʼiyaqxh, tiʼ uvaʼ aʼaq bʼaxa xhiila tuulbʼal inqʼa txʼaʼoʼm. Tul telabʼalxh telqʼal totzotz tzaqatz txakay ixoq tiʼ itzuqbʼetaq tibʼ. Tan bʼan vatz kuxh nik motx ibʼan tuchʼ inqʼa tatineʼ. Maʼtetz isubʼt inqʼa txakay ixoq, tul sibʼ txhan kuxh vet tuul vinatxhax Tiuxh nik motx ibʼan tiʼ isotzsal ikʼuul inqʼa xaol. Tiʼetz uvaʼ ech nik motx ibʼane, tul mam kʼaxkʼo laʼ motx ul s-tiibʼa, —xeʼt Jesuus tiʼ inqʼa nikich txhusun ibʼekʼbʼal inqʼa tij imam Israeel.

Slušajte Luk 20