 Biblia Cornilescu Biblia cu Trimiteri Cornilescu a fost publicat întâia oară în 1924. Schimbări și corecturi minore au fost introduse succesiv până în 1928, când textul a ajuns la o formă stabilă. După 1990, în edițiile tipărite fără aprobarea British and Foreign Bible Society (BFBS) au fost introduse diverse schimbări ortografice. Versiunea Cornilescu rămâne cea mai populară Biblie folosită de comunitatea evanghelică vorbitoare de limbă română din România și din diaspora. Dumitru Cornilescu tradus Biblia într-o limbă accesibilă, care continuă să fie folosită și îndrăgită până astăzi. Traducerea este opera lui Dumitru Cornilescu, ierodiacon ortodox care ulterior a devenit slujitor evanghelic. Traducerea a fost făcută în colaborare cu BFBS, având ca bază Biblia Cornilescu publicată în 1921. Cornilescu a murit în Elveția în 1975. Astăzi, textul lui Cornilescu este în custodia Societății Biblice Interconfesionale din România (SBIR), care continuă activitatea BFBS în România. © Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2016  Cornilescu Bible The Cornilescu Reference Bible was first published in 1924. Minor revisions and corrections were introduced till 1928, when the text reached a stable form. After 1990, in the editions printed without the approval of the British and Foreign Bible Society (BFBS) various spelling changes were introduced. The Cornilescu Bible continues to be the most popular version used by the Romanian speaking evangelical community in Romania and in the Diaspora. Dumitru Cornilescu translated the Bible into a colloquial modern form of Romanian that is still used and loved today. The Bible was produced by Dumitru Cornilescu, who was an Orthodox hierodeacon and later became an evangelical minister. The translation was done in co-operation with the BFBS, taking as a basis the Cornilescu Bible published in 1921. Cornilescu died in Switzerland in 1975. Today the Cornilescu text is maintained by the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) which continues the work of the BFBS in Romania. © Copyright British and Foreign Bible Society (BFBS) and the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) 2017

Biblia sau Sfânta Scriptură 1924 (Versiunea Dumitru Cornilescu), corectată 2016

<div class="version vid191 iso6393ron" data-vid="191" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Cain &#537;i Abel</div><div class="p"> 1Adam s-a &#238;mpreunat cu nevast&#259;-sa Eva; ea a r&#259;mas &#238;ns&#259;rcinat&#259; &#537;i a n&#259;scut pe Cain. &#536;i a zis: &#8222;Am c&#259;p&#259;tat un om cu ajutorul Domnului!&#8221; 2A mai n&#259;scut &#537;i pe fratele s&#259;u Abel. Abel era cioban, iar Cain era plugar#Cap. 3:23; 9:20.. 3Dup&#259; o bucat&#259; de vreme, Cain a adus Domnului o jertf&#259; de m&#226;ncare#4:3 Sau: o jertf&#259; pentru p&#259;cat. din roadele#Num. 18:12. p&#259;m&#226;ntului. 4Abel a adus &#537;i el o jertf&#259; de m&#226;ncare din oile &#238;nt&#226;i#Num. 18:17. Prov. 3:9. n&#259;scute ale turmei lui &#537;i din gr&#259;simea lor. Domnul a privit cu pl&#259;cere#Evr. 11:4. spre Abel &#537;i spre jertfa lui, 5dar spre Cain &#537;i spre jertfa lui n-a privit cu pl&#259;cere. Cain s-a m&#226;niat foarte tare &#537;i#Cap. 31:2. i s-a posomor&#226;t fa&#539;a. 6&#536;i Domnul a zis lui Cain: &#8222;Pentru ce te-ai m&#226;niat &#537;i pentru ce &#539;i s-a posomor&#226;t fa&#539;a? 7Nu-i a&#537;a? Dac&#259; faci bine, vei fi bine primit, dar, dac&#259; faci r&#259;u, p&#259;catul p&#226;nde&#537;te#Iac. 1:15. la u&#537;&#259;; dorin&#539;a lui se &#539;ine dup&#259; tine, dar tu s&#259;-l st&#259;p&#226;ne&#537;ti.&#8221; 8&#206;ns&#259; Cain a zis fratelui s&#259;u Abel: &#8222;Haidem s&#259; ie&#537;im la c&#226;mp.&#8221; Dar, pe c&#226;nd erau la c&#226;mp, Cain s-a ridicat &#238;mpotriva fratelui s&#259;u Abel &#537;i l-a omor&#226;t#Mat. 23:35. 1 Ioan 3:12. Iuda 11..</div><div class="s1">Pedeapsa lui Cain</div><div class="p"> 9Domnul a zis lui Cain: &#8222;Unde#Ps. 9:12. este fratele t&#259;u Abel?&#8221; El a r&#259;spuns: &#8222;Nu &#537;tiu#Ioan 8:44.. Sunt eu p&#259;zitorul fratelui meu?&#8221; 10&#536;i Dumnezeu a zis: &#8222;Ce ai f&#259;cut? Glasul#Evr. 12:24. Apoc. 6:10. s&#226;ngelui fratelui t&#259;u strig&#259; din p&#259;m&#226;nt la Mine. 11Acum, blestemat e&#537;ti tu, izgonit din ogorul acesta, care &#537;i-a deschis gura ca s&#259; primeasc&#259; din m&#226;na ta s&#226;ngele fratelui t&#259;u! 12C&#226;nd vei lucra p&#259;m&#226;ntul, s&#259; nu-&#539;i mai dea bog&#259;&#539;ia lui. Pribeag &#537;i fugar s&#259; fii pe p&#259;m&#226;nt.&#8221; 13Cain a zis Domnului: &#8222;Pedeapsa mea e prea mare ca s-o pot suferi. 14Iat&#259; c&#259; Tu#Iov 15:20-24. m&#259; izgone&#537;ti azi de pe fa&#539;a p&#259;m&#226;ntului; eu va trebui s&#259; m&#259; ascund de Fa&#539;a#Ps. 51:11. Ta &#537;i s&#259; fiu pribeag &#537;i fugar pe p&#259;m&#226;nt, &#537;i oricine#Cap. 9:6. Num. 35:19,21,27. m&#259; va g&#259;si m&#259; va omor&#238;.&#8221; 15Domnul i-a zis: &#8222;Nicidecum, ci, dac&#259; va omor&#238; cineva pe Cain, Cain s&#259; fie r&#259;zbunat de &#537;apte#Ps. 79:12. ori.&#8221; &#536;i Domnul a hot&#259;r&#226;t#Ezec. 9:4,6. un semn pentru Cain, ca oricine &#238;l va g&#259;si s&#259; nu-l omoare. 16Apoi, Cain a ie&#537;it#2 &#206;mp. 13:23; 24:20. Ier. 23:39; 52:3. din Fa&#539;a Domnului &#537;i a locuit &#238;n &#539;ara Nod#4:16 Adic&#259;: Fug&#259;., la r&#259;s&#259;rit de Eden.</div><div class="s1">Cain &#537;i urma&#537;ii lui</div><div class="p"> 17Cain s-a &#238;mpreunat cu nevast&#259;-sa; ea a r&#259;mas &#238;ns&#259;rcinat&#259; &#537;i a n&#259;scut pe Enoh. El a &#238;nceput apoi s&#259; zideasc&#259; o cetate &#537;i a pus#Ps. 49:11. acestei cet&#259;&#539;i numele fiului s&#259;u Enoh. 18Enoh a fost tat&#259;l lui Irad; Irad a fost tat&#259;l lui Mehuiael; Mehuiael a fost tat&#259;l lui Metu&#537;ael &#537;i Metu&#537;ael a fost tat&#259;l lui Lameh. 19Lameh &#537;i-a luat dou&#259; neveste: numele uneia era Ada &#537;i numele celeilalte era &#538;ila. 20Ada a n&#259;scut pe Iabal: el a fost tat&#259;l celor ce locuiesc &#238;n corturi &#537;i p&#259;zesc vitele. 21Numele fratelui s&#259;u era Iubal: el a fost tat&#259;l#Rom. 4:11,12. tuturor celor ce c&#226;nt&#259; cu al&#259;uta &#537;i cu cavalul. 22&#538;ila, de partea ei, a n&#259;scut &#537;i ea pe Tubal-Cain, f&#259;uritorul tuturor uneltelor de aram&#259; &#537;i de fier. Sora lui Tubal-Cain era Naama.</div><div class="p"> 23Lameh a zis nevestelor sale:</div><div class="q">&#8222;Ada &#537;i &#538;ila, asculta&#539;i glasul meu!</div><div class="q">Nevestele lui Lameh, asculta&#539;i cuv&#226;ntul meu!</div><div class="q">Am omor&#226;t un om pentru rana mea</div><div class="q">&#536;i un t&#226;n&#259;r pentru v&#226;n&#259;t&#259;ile mele.</div><div class="q"> 24Cain#Vers. 15. va fi r&#259;zbunat de &#537;apte ori,</div><div class="q">Iar Lameh, de &#537;aptezeci de ori c&#226;te &#537;apte.&#8221;</div><div class="s1">Na&#537;terea lui Set</div><div class="p"> 25Adam s-a &#238;mpreunat iar&#259;&#537;i cu nevast&#259;-sa; ea a n&#259;scut un fiu &#537;i i-a#Cap. 5:3. pus numele Set#4:25 Adic&#259;: &#206;nlocuit.; &#8222;c&#259;ci&#8221;, a zis ea, &#8222;Dumnezeu mi-a dat o alt&#259; s&#259;m&#226;n&#539;&#259; &#238;n locul lui Abel, pe care l-a ucis Cain&#8221;. 26Lui Set i s-a n&#259;scut#Cap. 5:6. &#537;i lui un fiu &#537;i i-a pus numele Enos. Atunci au &#238;nceput oamenii s&#259; cheme#1 &#206;mp. 18:24. Ps. 116:17. Ioel 2:32. &#354;ef. 3:9. 1 Cor. 1:2. Numele Domnului.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Adam s-a împreunat cu nevastă-sa Eva; ea a rămas însărcinată și a născut pe Cain. Și a zis: „Am căpătat un om cu ajutorul Domnului!” A mai născut și pe fratele său Abel. Abel era cioban, iar Cain era plugar. După o bucată de vreme, Cain a adus Domnului o jertfă de mâncare din roadele pământului. Abel a adus și el o jertfă de mâncare din oile întâi născute ale turmei lui și din grăsimea lor. Domnul a privit cu plăcere spre Abel și spre jertfa lui, dar spre Cain și spre jertfa lui n-a privit cu plăcere. Cain s-a mâniat foarte tare și i s-a posomorât fața. Și Domnul a zis lui Cain: „Pentru ce te-ai mâniat și pentru ce ți s-a posomorât fața? Nu-i așa? Dacă faci bine, vei fi bine primit, dar, dacă faci rău, păcatul pândește la ușă; dorința lui se ține după tine, dar tu să-l stăpânești.” Însă Cain a zis fratelui său Abel: „Haidem să ieșim la câmp.” Dar, pe când erau la câmp, Cain s-a ridicat împotriva fratelui său Abel și l-a omorât.

Domnul a zis lui Cain: „Unde este fratele tău Abel?” El a răspuns: „Nu știu. Sunt eu păzitorul fratelui meu?” Și Dumnezeu a zis: „Ce ai făcut? Glasul sângelui fratelui tău strigă din pământ la Mine. Acum, blestemat ești tu, izgonit din ogorul acesta, care și-a deschis gura ca să primească din mâna ta sângele fratelui tău! Când vei lucra pământul, să nu-ți mai dea bogăția lui. Pribeag și fugar să fii pe pământ.” Cain a zis Domnului: „Pedeapsa mea e prea mare ca s-o pot suferi. Iată că Tu mă izgonești azi de pe fața pământului; eu va trebui să mă ascund de Fața Ta și să fiu pribeag și fugar pe pământ, și oricine mă va găsi mă va omorî.” Domnul i-a zis: „Nicidecum, ci, dacă va omorî cineva pe Cain, Cain să fie răzbunat de șapte ori.” Și Domnul a hotărât un semn pentru Cain, ca oricine îl va găsi să nu-l omoare. Apoi, Cain a ieșit din Fața Domnului și a locuit în țara Nod, la răsărit de Eden.

Cain s-a împreunat cu nevastă-sa; ea a rămas însărcinată și a născut pe Enoh. El a început apoi să zidească o cetate și a pus acestei cetăți numele fiului său Enoh. Enoh a fost tatăl lui Irad; Irad a fost tatăl lui Mehuiael; Mehuiael a fost tatăl lui Metușael și Metușael a fost tatăl lui Lameh. Lameh și-a luat două neveste: numele uneia era Ada și numele celeilalte era Țila. Ada a născut pe Iabal: el a fost tatăl celor ce locuiesc în corturi și păzesc vitele. Numele fratelui său era Iubal: el a fost tatăl tuturor celor ce cântă cu alăuta și cu cavalul. Țila, de partea ei, a născut și ea pe Tubal-Cain, făuritorul tuturor uneltelor de aramă și de fier. Sora lui Tubal-Cain era Naama.
Lameh a zis nevestelor sale:
„Ada și Țila, ascultați glasul meu!
Nevestele lui Lameh, ascultați cuvântul meu!
Am omorât un om pentru rana mea
Și un tânăr pentru vânătăile mele.
Cain va fi răzbunat de șapte ori,
Iar Lameh, de șaptezeci de ori câte șapte.”

Adam s-a împreunat iarăși cu nevastă-sa; ea a născut un fiu și i-a pus numele Set; „căci”, a zis ea, „Dumnezeu mi-a dat o altă sămânță în locul lui Abel, pe care l-a ucis Cain”. Lui Set i s-a născut și lui un fiu și i-a pus numele Enos. Atunci au început oamenii să cheme Numele Domnului.

Slušajte Geneza 4