Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid292 iso6393sqi" data-vid="292" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Bariu i mir&#235;</div><div class="p"> 1&#171;Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po ju them: kush nuk hyn nga dera n&#235; vath&#235;n e deleve, por hyn nga nj&#235; an&#235; tjet&#235;r duke u kacavjerr&#235;, &#235;sht&#235; vjedh&#235;s e kusar. 2Kush hyn nga dera, ai &#235;sht&#235; bariu i deleve. 3Rojtari ia hap der&#235;n dhe delet ia d&#235;gjojn&#235; z&#235;rin. Ai i th&#235;rret delet e tij me em&#235;r e u prin p&#235;rjashta. 4Pasi i ka nxjerr&#235; delet e veta, ec&#235;n para tyre dhe ato i shkojn&#235; pas, sepse ia njohin z&#235;rin. 5Nj&#235; t&#235; huaji nuk i shkojn&#235; pas, por largohen prej tij, sepse t&#235; huajve nuk ia njohin z&#235;rin&#187;. 6Jezui u tregoi k&#235;t&#235; sh&#235;mb&#235;lltyr&#235;, por ata nuk e kuptuan p&#235;r &#231;far&#235; u foli.</div><div class="p"> 7Jezui u tha p&#235;rs&#235;ri: &#171;Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po ju them: un&#235; jam dera e deleve. 8T&#235; gjith&#235; sa erdh&#235;n para meje jan&#235; vjedh&#235;s e kusar&#235;, por delet nuk i d&#235;gjuan. 9Un&#235; jam dera. Kush hyn n&#235;p&#235;rmjet meje do t&#235; shp&#235;toj&#235;. Do t&#235; hyj&#235; e do t&#235; dal&#235; e do t&#235; gjej&#235; kullot&#235;. 10Vjedh&#235;si vjen vet&#235;m p&#235;r t&#235; vjedhur, p&#235;r t&#235; vrar&#235; e p&#235;r t&#235; shkat&#235;rruar. Un&#235; erdha q&#235; t&#235; ken&#235; jet&#235; e ta ken&#235; t&#235; plot&#235;.</div><div class="m"> 11Un&#235; jam bariu i mir&#235;. Bariu i mir&#235; jep jet&#235;n p&#235;r delet. 12Nd&#235;rsa rrog&#235;tari, q&#235; nuk &#235;sht&#235; bari e nuk i ka delet t&#235; tijat, kur shikon ujkun duke ardhur, i l&#235; delet e ik&#235;n. Ujku i rr&#235;mben ato e i shp&#235;rndan, 13sepse rrog&#235;tari &#235;sht&#235; rrog&#235;tar e nuk shqet&#235;sohet p&#235;r delet.</div><div class="m"> 14Un&#235; jam bariu i mir&#235;. Un&#235; i njoh delet e mia dhe ato m&#235; njohin mua, 15ashtu si Ati m&#235; njeh mua, edhe un&#235; e njoh Atin dhe jap jet&#235;n p&#235;r delet. 16Kam edhe dele t&#235; tjera q&#235; nuk jan&#235; prej k&#235;saj vathe. Duhet t'i mbledh edhe ato. Do ta d&#235;gjojn&#235; z&#235;rin tim e do t&#235; b&#235;hen nj&#235; tuf&#235; dhe nj&#235; bari.</div><div class="m"> 17Prandaj m&#235; do Ati, sepse un&#235; e jap jet&#235;n time q&#235; ta marr p&#235;rs&#235;ri. 18Askush nuk mund t&#235; ma marr&#235;, por un&#235; e jap vet&#235;. Kam pushtet ta jap e kam pushtet ta marr p&#235;rs&#235;ri. K&#235;t&#235; urdh&#235;rim mora nga Ati im&#187;.</div><div class="p"> 19K&#235;to fjal&#235; shkaktuan p&#235;rs&#235;ri p&#235;r&#231;arje mes judenjve. 20Shum&#235; prej tyre thoshin: &#171;Ka djallin dhe &#235;sht&#235; i marr&#235;. P&#235;rse e d&#235;gjoni?&#187;. 21Nd&#235;rsa t&#235; tjer&#235; thoshin: &#171;K&#235;to fjal&#235; nuk dalin nga nj&#235; q&#235; ka djallin. A mundet djalli t&#235; hap&#235; syt&#235; e t&#235; verb&#235;rve?&#187;.</div><div class="s1">Judenjt&#235; nuk e pranojn&#235; Jezuin</div><div class="p"> 22N&#235; Jerusalem po kremtohej festa e Kushtimit. Ishte dim&#235;r. 23Jezui po ecte n&#235; tempull n&#235; Portikun e Solomonit. 24At&#235;her&#235; judenjt&#235; e rrethuan e i than&#235;: &#171;Deri kur do t&#235; na e mbash mendjen pezull? N&#235;se je ti Krishti, na e thuaj hapur&#187;. 25Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;Un&#235; jua thash&#235;, por ju nuk besoni. Veprat q&#235; un&#235; b&#235;j n&#235; em&#235;r t&#235; Atit tim d&#235;shmojn&#235; p&#235;r mua, 26por ju nuk besoni, se nuk jeni nga delet e mia. 27Delet e mia e d&#235;gjojn&#235; z&#235;rin tim, un&#235; i njoh e ato m&#235; ndjekin pas. 28Un&#235; u jap atyre jet&#235;n e amshuar. Ato nuk do t&#235; humbasin kurr&#235; e askush nuk do t'i rr&#235;mbej&#235; nga dora ime. 29Ati im, q&#235; m'i ka dh&#235;n&#235;, &#235;sht&#235; m&#235; i madh se t&#235; gjith&#235; dhe askush nuk mund t&#235; rr&#235;mbej&#235; gj&#235; nga dora e tij. 30Un&#235; dhe Ati jemi nj&#235;&#187;.</div><div class="p"> 31Judenjt&#235; mor&#235;n p&#235;rs&#235;ri gur&#235; p&#235;r ta vrar&#235;. 32Jezui u tha: &#171;Shum&#235; vepra t&#235; mira nga Ati kam b&#235;r&#235; para jush. P&#235;r cil&#235;n nga ato doni t&#235; m&#235; vrisni me gur&#235;?&#187;. 33Judenjt&#235; iu p&#235;rgjigj&#235;n: &#171;Nuk duam t&#235; t&#235; vrasim me gur&#235; p&#235;r ndonj&#235; vep&#235;r t&#235; mir&#235;, por p&#235;r fyerje ndaj Per&#235;ndis&#235;, sepse ti, duke qen&#235; njeri, e b&#235;n veten Per&#235;ndi&#187;. 34Jezui u tha: &#171;A nuk &#235;sht&#235; shkruar n&#235; ligjin tuaj: un&#235; thash&#235;: jeni per&#235;ndi. 35Per&#235;ndia i quajti per&#235;ndi ata t&#235; cil&#235;ve iu drejtua fjala e tij dhe Shkrimi nuk mund t&#235; hidhet posht&#235;. 36At&#235;her&#235;, si mund t'i thoni ju atij q&#235; Ati e shenjt&#235;roi dhe e d&#235;rgoi n&#235; bot&#235; &#8220;fyen Per&#235;ndin&#235;&#8221;, vet&#235;m sepse kam th&#235;n&#235; &#8220;jam Biri i Per&#235;ndis&#235;&#8221;? 37N&#235;se nuk b&#235;j veprat e Atit tim, mos m&#235; besoni, 38por n&#235;se i b&#235;j, edhe n&#235;se nuk m&#235; besoni mua, besojuni veprave t&#235; mia, q&#235; t&#235; shihni e t&#235; kuptoni se Ati &#235;sht&#235; n&#235; mua dhe un&#235; n&#235; Atin&#187;.</div><div class="p"> 39P&#235;rs&#235;ri donin ta kapnin, por Jezui u iku nga duart. 40Ai shkoi s&#235;rish n&#235; bregun tjet&#235;r t&#235; Jordanit, n&#235; vendin ku m&#235; par&#235; pag&#235;zonte Gjoni dhe q&#235;ndroi atje. 41Shum&#235; njer&#235;z shkuan tek ai e thoshin: &#171;Gjoni nuk b&#235;ri asnj&#235; shenj&#235;, por gjith&#231;ka tha p&#235;r t&#235; &#235;sht&#235; e v&#235;rtet&#235;&#187;. 42Dhe atje besuan n&#235; t&#235; shum&#235; njer&#235;z.</div>
 </div>
 </div>
</div>

«Me të vërtetë po ju them: kush nuk hyn nga dera në vathën e deleve, por hyn nga një anë tjetër duke u kacavjerrë, është vjedhës e kusar. Kush hyn nga dera, ai është bariu i deleve. Rojtari ia hap derën dhe delet ia dëgjojnë zërin. Ai i thërret delet e tij me emër e u prin përjashta. Pasi i ka nxjerrë delet e veta, ecën para tyre dhe ato i shkojnë pas, sepse ia njohin zërin. Një të huaji nuk i shkojnë pas, por largohen prej tij, sepse të huajve nuk ia njohin zërin». Jezui u tregoi këtë shëmbëlltyrë, por ata nuk e kuptuan për çfarë u foli.
Jezui u tha përsëri: «Me të vërtetë po ju them: unë jam dera e deleve. Të gjithë sa erdhën para meje janë vjedhës e kusarë, por delet nuk i dëgjuan. Unë jam dera. Kush hyn nëpërmjet meje do të shpëtojë. Do të hyjë e do të dalë e do të gjejë kullotë. Vjedhësi vjen vetëm për të vjedhur, për të vrarë e për të shkatërruar. Unë erdha që të kenë jetë e ta kenë të plotë.
Unë jam bariu i mirë. Bariu i mirë jep jetën për delet. Ndërsa rrogëtari, që nuk është bari e nuk i ka delet të tijat, kur shikon ujkun duke ardhur, i lë delet e ikën. Ujku i rrëmben ato e i shpërndan, sepse rrogëtari është rrogëtar e nuk shqetësohet për delet.
Unë jam bariu i mirë. Unë i njoh delet e mia dhe ato më njohin mua, ashtu si Ati më njeh mua, edhe unë e njoh Atin dhe jap jetën për delet. Kam edhe dele të tjera që nuk janë prej kësaj vathe. Duhet t'i mbledh edhe ato. Do ta dëgjojnë zërin tim e do të bëhen një tufë dhe një bari.
Prandaj më do Ati, sepse unë e jap jetën time që ta marr përsëri. Askush nuk mund të ma marrë, por unë e jap vetë. Kam pushtet ta jap e kam pushtet ta marr përsëri. Këtë urdhërim mora nga Ati im».
Këto fjalë shkaktuan përsëri përçarje mes judenjve. Shumë prej tyre thoshin: «Ka djallin dhe është i marrë. Përse e dëgjoni?». Ndërsa të tjerë thoshin: «Këto fjalë nuk dalin nga një që ka djallin. A mundet djalli të hapë sytë e të verbërve?».

Në Jerusalem po kremtohej festa e Kushtimit. Ishte dimër. Jezui po ecte në tempull në Portikun e Solomonit. Atëherë judenjtë e rrethuan e i thanë: «Deri kur do të na e mbash mendjen pezull? Nëse je ti Krishti, na e thuaj hapur». Jezui u përgjigj: «Unë jua thashë, por ju nuk besoni. Veprat që unë bëj në emër të Atit tim dëshmojnë për mua, por ju nuk besoni, se nuk jeni nga delet e mia. Delet e mia e dëgjojnë zërin tim, unë i njoh e ato më ndjekin pas. Unë u jap atyre jetën e amshuar. Ato nuk do të humbasin kurrë e askush nuk do t'i rrëmbejë nga dora ime. Ati im, që m'i ka dhënë, është më i madh se të gjithë dhe askush nuk mund të rrëmbejë gjë nga dora e tij. Unë dhe Ati jemi një».
Judenjtë morën përsëri gurë për ta vrarë. Jezui u tha: «Shumë vepra të mira nga Ati kam bërë para jush. Për cilën nga ato doni të më vrisni me gurë?». Judenjtë iu përgjigjën: «Nuk duam të të vrasim me gurë për ndonjë vepër të mirë, por për fyerje ndaj Perëndisë, sepse ti, duke qenë njeri, e bën veten Perëndi». Jezui u tha: «A nuk është shkruar në ligjin tuaj: unë thashë: jeni perëndi. Perëndia i quajti perëndi ata të cilëve iu drejtua fjala e tij dhe Shkrimi nuk mund të hidhet poshtë. Atëherë, si mund t'i thoni ju atij që Ati e shenjtëroi dhe e dërgoi në botë “fyen Perëndinë”, vetëm sepse kam thënë “jam Biri i Perëndisë”? Nëse nuk bëj veprat e Atit tim, mos më besoni, por nëse i bëj, edhe nëse nuk më besoni mua, besojuni veprave të mia, që të shihni e të kuptoni se Ati është në mua dhe unë në Atin».
Përsëri donin ta kapnin, por Jezui u iku nga duart. Ai shkoi sërish në bregun tjetër të Jordanit, në vendin ku më parë pagëzonte Gjoni dhe qëndroi atje. Shumë njerëz shkuan tek ai e thoshin: «Gjoni nuk bëri asnjë shenjë, por gjithçka tha për të është e vërtetë». Dhe atje besuan në të shumë njerëz.

Slušajte Gjoni 10