 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tonga (Malawi) Bible

<div class="version vid2974 iso6393tog" data-vid="2974" data-iso6393="tog">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Nyifwa yaku Lazaro waku Betaniya</div><div class="p"> 1Kwenga murwali yumoza, Lazaro waku Betaniya, ku muzi waku Mariya ndi Marta, mkuwake. 2(Mariya uyu ndiyo wangupunguliya mafuta ghachema pa marundi gha Ambuya ndi kughareska ndi sisi lake; mwenuyu ndiyu mzichi waku Lazaro watamanga.) 3Viyo &#373;azichi wo &#373;angutuma kwaku iyo, &#373;akuti, &#8220;Ambuya bwezi linu lapa mtima watama.&#8221; 4Wanguti wavwa Yesu, wanguti, &#8220;Urwali uwu kuti ngwa ku nyifwa cha, kweni ngwa pa chifwa cha unkhankhu waku Chiuta, alinga kuti Mwana waku Chiuta wakankhuskike chifukwa chaku wo.&#8221;</div><div class="p"> 5Yesu wangu&#373;anja Marta, ndi mhurwa wake, ndi Lazaro. 6Viyo po wanguvwa kuti watama, wanguja so mazu&#373;a gha&#373;i ku malo kwenikuwa wenga. 7Ndipo pavuli wanguti ku &#373;asambizi, &#8220;Tiyeni tiwerenge so ku Yuda.&#8221; 8&#372;amnene &#373;asambizi, &#8220;Msambizi, sono yapa &#373;aYuda &#373;alembenga kukubayani, ndipo mutiyako so?&#8221; 9Yesu wangwamuka, &#8220;Asi kwe maora chumi ndi gha&#373;i mu msana? Asani munthu watendandi msana, kuti wangu&#373;a cha, pakuti walereska kungweruka kwa charu chinu. 10Kweni asani munthu watenda ndi usiku, wagu&#373;a, pakuti mulive mwake ukweru.&#8221; 11Vyenivi wangukamba: ndipo pavuli watiti kwaku wo, &#8220;Lazaro, bwezi lidu, wara tulo; sono ndiruta alinga kuti ndikamuyuske ku tulo.&#8221; 12Viyo &#373;angumnene &#373;asambizi, &#8220;Ambuya, asani wara tulo, wayukenge.&#8221; 13Kweni Yesu wangukamba ndi nyifwa yake: po iwo &#373;angupima kuti wakamba ndi chipumulo cha tulo. 14Viyo Yesu wangu&#373;anene pakweru, &#8220;Lazaro wakufwa. 15Ndipo ndikondwere chifukwa chinu pakuti ine ku Betaniya kuti nda&#373;ako cha, alinga kuti muvwane; kweni tiyeni tikenge.&#8221; 16Viyo Tomase, wakuzumbulika Didumo, wangu&#373;anene &#373;asambizi &#373;anyake, &#8220;Tikenge nafwe so, kuti tikafwiye pamoza nawo Ambuya.&#8221; 17Viyo wati waza Yesu, wangusaniya kuti Lazaro we mu muunda mazu&#373;a ghanayi. 18Betaniya wenga kufupi ndi Yerusalemu, akhumba mitunda yi&#373;i, 19ndipo &#373;anandi &#373;a &#373;aYuda &#373;anguza kwaku Marta ndi Mariya, kuti &#373;a&#373;asanguruske pa nyifwa ya mzichi wawo.</div><div class="p"> 20Viyo Marta, po wanguvwa kuti Yesu watuza, wangutuwa kwachikumana nayo; kweni Mariya wangujavi mu nyumba. 21Marta wanguti kwaku Yesu, &#8220;Asani mwenga panu Ambuya, mphanyi mzichi wangu kuti wakufwa cha. 22Ndipo chingana ndi sono ndizi&#373;a kuti, vyo vyose mungampempha Chiuta, Chiuta wakupaskeninge.&#8221; 23Wamnene Yesu, &#8220;Wayukenge so mzichi wako.&#8221; 24Wamnene Marta, &#8220;Ndizi&#373;a kuti wayukenge so mu chiyuka cho cha mu zu&#373;a lakumariya.&#8221; 25Wangumnene Yesu, &#8220;Ine ndine Chiyuka ndi Umoyo; wakuvwana mwaku ine, chingana wangafwa, wa&#373;enge wamoyo, 26ndipo yose wamoyo ndi wakuvwana mwaku ine kuti wakafwanga cha muyaya. Kumbi uvwana mwaku ichi?&#8221; 27Wamnene, &#8220;Inya, Ambuya, ine ndavwana kuti imwe mwe Kristu, Mwana waku Chiuta, yo watuza mu charu.&#8221;</div><div class="s">Yesu waliya</div><div class="p"> 28Wati wakamba ichi Marta wanguruta ndi wangudana Mariya, mhurwa wake, ku udeke, wakuti, &#8220;Msambizgi we panu, watukudana.&#8221; 29Mariya wati wavwa, wangusoka ru&#373;i, wanguza kwaku iyo. 30(Ndipo Yesu wengawandasere mu muzi, kweni wenga weche ku malo ko Marta wangukumana nayo.) 31Viyo &#373;aYuda wo &#373;enga pamoza nayo mu nyumba, kumsanguruska, &#373;achiwona kuti Mariya wasoka ru&#373;i ndi kutuliya kubwaro, wangumrondo pakughanaghana kuti wayanga ku muunda kwachitenje kweniko. 32Viyo Mariya, po wanguza kwaku Yesu, wachimuwona, wanguwa pasi pa marundi ghake, wakumnene, &#8220;Ambuya, asani mwenga panu, mphanyi wengavi kufwa mzichi wangu.&#8221; 33Penipo Yesu wangumuwona wakutenje, ndi &#373;aYuda &#373;akurongozgana nayo wakutenje, wangukoreka chitima mu mzimu, wangudagha, 34ndipo wanguti, &#8220;Mwamu&#373;ika pani?&#8221; Wangumnene, &#8220;Ambuya, zani muwone.&#8221; 35Yesu wanguliya. 36Viyo &#373;anenanga &#373;a Yuda wo, &#8220;Awonani mo wamwanjiyanga!&#8221; 37Kweni &#373;anyake &#373;aku wo &#373;atinge, &#8220;Kumbi munthu uyu, yo wangubanuwa maso gha wachiburumutiya yuwa, kuti watinge wachichitenge cha kuti Lazaro wareke kufwa?&#8221;</div><div class="s">Yesu wamuyuska Lazaro ku nyifwa</div><div class="p"> 38Viyo Yesu wangusuzgika so ndi chitima mu mtima, wanguza ku muunda; wenga wamphanji, ndipo mwa ungujarikako ku khomo. 39Watiti Yesu, &#8220;Tuzganiko mwa.&#8221; Marta, mzichi wa chipondi, wa&#373;anene, &#8220;Ambuya, sono wanunkha: chifukwa ngwakufwa mazu&#373;a ghanayi.&#8221; 40Wamnene Yesu, &#8220;Asi ndingukunene kuti, asani ungavwana, ukawonanga unkhankhu waku Chiuta?&#8221; 41Viyo wangutuzgako mwa. Ndipo Yesu wangwinuskiya kuchanya maso ghake, wanguti, &#8220;Ada, ndikuwongani kuti mwandivwa. 42Ine ndazi&#373;anga kuti nyengo zose mutindivwa: kweni pa chifwa cha mzinda wo wama pano ndikamba, alinga kuti &#373;avwane kuti imwe mukundituma.&#8221; 43Ndipo wachikamba yagha wangukambura ndi liu likuru, &#8220;Lazaro, tuliya kuno kubwaro!&#8221; 44Ndipo wakufwa yo wangutuwa, wakufukika zisanda ku marundi ndi manja; ndi chisku chake chingufukika ndi chakuleske. Yesu wangu&#373;anene, &#8220;Mufwatuweni, mrekeni warutenge.&#8221;</div><div class="s">&#372;azukuru ndi &#373;aFarisi &#373;apangana kumuko Yesu</div><div class="r">(Mateyu 26.1-5; Marko 14.1-2; Luka 22.1-2)</div><div class="p"> 45Viyo &#373;anandi &#373;a &#373;aYuda wo &#373;anguza kwaku Mariya, wo &#373;anguwona cho Yesu wanguchita, wanguvwana mwake. 46Wanyake &#373;amwaku wo &#373;anguruta ku &#373;aFarisi, ku&#373;anene vyo Yesu wanguchita. 47Viyo &#373;azukuru &#373;ara ndi &#373;aFarisi &#373;anguungana upu, ndipo &#373;afumbananga &#373;akuti, &#8220;Tichitenji? Uyu munthu wachita visimikizgu vinandi. 48Asani timreka waka viyo wose &#373;avwanenge mwaku iyo ndipo &#373;akazanga &#373;aRoma, &#373;azamubwanganduwa malo ghidu ghakupaturika pamoza ndi mtundu widu nawo.&#8221; 49Kweni yumoza wamwaku wo, Kayafa, paku&#373;a mzukuru mura chirimika chiya, wangu&#373;anene, &#8220;Imwe kuti muzi&#373;a kanthu cha, 50chingana nkhuti muteska cha kuti nkhwamandulika kwaku imwe kuti munthu yumoza walifwiye khamu, mwakuti ureke kuyowa mtundu wose.&#8221; 51Chenichi kuti wangujikambiya pa mtima waku yija cha, kweni paku&#373;a mzukuru mura chirimika chiya, wanguloska kuti Yesu wangwenere kufwiya &#373;aYuda? 52Inya pa chifwa cha mtundu wo pe cha, kweni alinga kuti &#373;ana &#373;aku Chiuta &#373;akumwaranika wa&#373;aungang'e mu li&#373;avu limoza. 53Viyo kwanda ku zu&#373;a leniliya &#373;angupangirana kumubaya.</div><div class="p"> 54Viyo Yesu kuti wendanga so pakweru mu &#373;aYuda cha, wangutuwako kuya ku charu chakufupi ku bozwa, ku muzi wakuzumbulika Efraimu; ndipo wanguja kweniko pamoza ndi &#373;asambizi.</div><div class="p"> 55Phaska la &#373;aYuda lenga pafupi: ndipo &#373;anandi &#373;aku charu cho Wangukwere ku Yerusalemu, lenga lindafike Phaska alinga kuti &#373;ajitoweske. 56Viyo &#373;amlembenge Yesu, ndipo &#373;anenerananga, &#373;achima mu kasopi, &#8220;Murunguruka uli? Kumbi warekenge kuza ku dghera?&#8221; 57Kweni &#373;azukuru &#373;ara ndi &#373;aFarisi &#373;angulanguliya &#373;anthu, kuti, asani yumoza wangazi&#373;a po wanga&#373;a &#373;atenere kukamba alinga kuti &#373;amko.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kwenga murwali yumoza, Lazaro waku Betaniya, ku muzi waku Mariya ndi Marta, mkuwake. (Mariya uyu ndiyo wangupunguliya mafuta ghachema pa marundi gha Ambuya ndi kughareska ndi sisi lake; mwenuyu ndiyu mzichi waku Lazaro watamanga.) Viyo ŵazichi wo ŵangutuma kwaku iyo, ŵakuti, “Ambuya bwezi linu lapa mtima watama.” Wanguti wavwa Yesu, wanguti, “Urwali uwu kuti ngwa ku nyifwa cha, kweni ngwa pa chifwa cha unkhankhu waku Chiuta, alinga kuti Mwana waku Chiuta wakankhuskike chifukwa chaku wo.”
Yesu wanguŵanja Marta, ndi mhurwa wake, ndi Lazaro. Viyo po wanguvwa kuti watama, wanguja so mazuŵa ghaŵi ku malo kwenikuwa wenga. Ndipo pavuli wanguti ku ŵasambizi, “Tiyeni tiwerenge so ku Yuda.” Ŵamnene ŵasambizi, “Msambizi, sono yapa ŵaYuda ŵalembenga kukubayani, ndipo mutiyako so?” Yesu wangwamuka, “Asi kwe maora chumi ndi ghaŵi mu msana? Asani munthu watendandi msana, kuti wanguŵa cha, pakuti walereska kungweruka kwa charu chinu. Kweni asani munthu watenda ndi usiku, waguŵa, pakuti mulive mwake ukweru.” Vyenivi wangukamba: ndipo pavuli watiti kwaku wo, “Lazaro, bwezi lidu, wara tulo; sono ndiruta alinga kuti ndikamuyuske ku tulo.” Viyo ŵangumnene ŵasambizi, “Ambuya, asani wara tulo, wayukenge.” Kweni Yesu wangukamba ndi nyifwa yake: po iwo ŵangupima kuti wakamba ndi chipumulo cha tulo. Viyo Yesu wanguŵanene pakweru, “Lazaro wakufwa. Ndipo ndikondwere chifukwa chinu pakuti ine ku Betaniya kuti ndaŵako cha, alinga kuti muvwane; kweni tiyeni tikenge.” Viyo Tomase, wakuzumbulika Didumo, wanguŵanene ŵasambizi ŵanyake, “Tikenge nafwe so, kuti tikafwiye pamoza nawo Ambuya.” Viyo wati waza Yesu, wangusaniya kuti Lazaro we mu muunda mazuŵa ghanayi. Betaniya wenga kufupi ndi Yerusalemu, akhumba mitunda yiŵi, ndipo ŵanandi ŵa ŵaYuda ŵanguza kwaku Marta ndi Mariya, kuti ŵaŵasanguruske pa nyifwa ya mzichi wawo.
Viyo Marta, po wanguvwa kuti Yesu watuza, wangutuwa kwachikumana nayo; kweni Mariya wangujavi mu nyumba. Marta wanguti kwaku Yesu, “Asani mwenga panu Ambuya, mphanyi mzichi wangu kuti wakufwa cha. Ndipo chingana ndi sono ndiziŵa kuti, vyo vyose mungampempha Chiuta, Chiuta wakupaskeninge.” Wamnene Yesu, “Wayukenge so mzichi wako.” Wamnene Marta, “Ndiziŵa kuti wayukenge so mu chiyuka cho cha mu zuŵa lakumariya.” Wangumnene Yesu, “Ine ndine Chiyuka ndi Umoyo; wakuvwana mwaku ine, chingana wangafwa, waŵenge wamoyo, ndipo yose wamoyo ndi wakuvwana mwaku ine kuti wakafwanga cha muyaya. Kumbi uvwana mwaku ichi?” Wamnene, “Inya, Ambuya, ine ndavwana kuti imwe mwe Kristu, Mwana waku Chiuta, yo watuza mu charu.”

Wati wakamba ichi Marta wanguruta ndi wangudana Mariya, mhurwa wake, ku udeke, wakuti, “Msambizgi we panu, watukudana.” Mariya wati wavwa, wangusoka ruŵi, wanguza kwaku iyo. (Ndipo Yesu wengawandasere mu muzi, kweni wenga weche ku malo ko Marta wangukumana nayo.) Viyo ŵaYuda wo ŵenga pamoza nayo mu nyumba, kumsanguruska, ŵachiwona kuti Mariya wasoka ruŵi ndi kutuliya kubwaro, wangumrondo pakughanaghana kuti wayanga ku muunda kwachitenje kweniko. Viyo Mariya, po wanguza kwaku Yesu, wachimuwona, wanguwa pasi pa marundi ghake, wakumnene, “Ambuya, asani mwenga panu, mphanyi wengavi kufwa mzichi wangu.” Penipo Yesu wangumuwona wakutenje, ndi ŵaYuda ŵakurongozgana nayo wakutenje, wangukoreka chitima mu mzimu, wangudagha, ndipo wanguti, “Mwamuŵika pani?” Wangumnene, “Ambuya, zani muwone.” Yesu wanguliya. Viyo ŵanenanga ŵa Yuda wo, “Awonani mo wamwanjiyanga!” Kweni ŵanyake ŵaku wo ŵatinge, “Kumbi munthu uyu, yo wangubanuwa maso gha wachiburumutiya yuwa, kuti watinge wachichitenge cha kuti Lazaro wareke kufwa?”

Viyo Yesu wangusuzgika so ndi chitima mu mtima, wanguza ku muunda; wenga wamphanji, ndipo mwa ungujarikako ku khomo. Watiti Yesu, “Tuzganiko mwa.” Marta, mzichi wa chipondi, waŵanene, “Ambuya, sono wanunkha: chifukwa ngwakufwa mazuŵa ghanayi.” Wamnene Yesu, “Asi ndingukunene kuti, asani ungavwana, ukawonanga unkhankhu waku Chiuta?” Viyo wangutuzgako mwa. Ndipo Yesu wangwinuskiya kuchanya maso ghake, wanguti, “Ada, ndikuwongani kuti mwandivwa. Ine ndaziŵanga kuti nyengo zose mutindivwa: kweni pa chifwa cha mzinda wo wama pano ndikamba, alinga kuti ŵavwane kuti imwe mukundituma.” Ndipo wachikamba yagha wangukambura ndi liu likuru, “Lazaro, tuliya kuno kubwaro!” Ndipo wakufwa yo wangutuwa, wakufukika zisanda ku marundi ndi manja; ndi chisku chake chingufukika ndi chakuleske. Yesu wanguŵanene, “Mufwatuweni, mrekeni warutenge.”


Viyo ŵanandi ŵa ŵaYuda wo ŵanguza kwaku Mariya, wo ŵanguwona cho Yesu wanguchita, wanguvwana mwake. Wanyake ŵamwaku wo ŵanguruta ku ŵaFarisi, kuŵanene vyo Yesu wanguchita. Viyo ŵazukuru ŵara ndi ŵaFarisi ŵanguungana upu, ndipo ŵafumbananga ŵakuti, “Tichitenji? Uyu munthu wachita visimikizgu vinandi. Asani timreka waka viyo wose ŵavwanenge mwaku iyo ndipo ŵakazanga ŵaRoma, ŵazamubwanganduwa malo ghidu ghakupaturika pamoza ndi mtundu widu nawo.” Kweni yumoza wamwaku wo, Kayafa, pakuŵa mzukuru mura chirimika chiya, wanguŵanene, “Imwe kuti muziŵa kanthu cha, chingana nkhuti muteska cha kuti nkhwamandulika kwaku imwe kuti munthu yumoza walifwiye khamu, mwakuti ureke kuyowa mtundu wose.” Chenichi kuti wangujikambiya pa mtima waku yija cha, kweni pakuŵa mzukuru mura chirimika chiya, wanguloska kuti Yesu wangwenere kufwiya ŵaYuda? Inya pa chifwa cha mtundu wo pe cha, kweni alinga kuti ŵana ŵaku Chiuta ŵakumwaranika waŵaungang'e mu liŵavu limoza. Viyo kwanda ku zuŵa leniliya ŵangupangirana kumubaya.
Viyo Yesu kuti wendanga so pakweru mu ŵaYuda cha, wangutuwako kuya ku charu chakufupi ku bozwa, ku muzi wakuzumbulika Efraimu; ndipo wanguja kweniko pamoza ndi ŵasambizi.
Phaska la ŵaYuda lenga pafupi: ndipo ŵanandi ŵaku charu cho Wangukwere ku Yerusalemu, lenga lindafike Phaska alinga kuti ŵajitoweske. Viyo ŵamlembenge Yesu, ndipo ŵanenerananga, ŵachima mu kasopi, “Murunguruka uli? Kumbi warekenge kuza ku dghera?” Kweni ŵazukuru ŵara ndi ŵaFarisi ŵangulanguliya ŵanthu, kuti, asani yumoza wangaziŵa po wangaŵa ŵatenere kukamba alinga kuti ŵamko.

Slušaj Yohane 11