The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Yeesu yaaraama yeeso Pilaatu</div><div class="r">(Matiye 27.1-2, 11-14; Marku 15.1-5; Yuhaana 18.28-38)</div><div class="p"> 1&#385;e fu &#595;e ummii, &#595;e jaari Yeesu yeeso Pilaatu. 2&#385;e janti &#595;ee gaccoo mo &#595;ee bi'a: &#171;Men tawii ne&#599;&#599;o oo, e laawa him&#595;e amen, oo ha&#599;a &#595;e to &#595;e jo&#595;u laamii&#599;o Roma ceede faada, go oo wi'a kanko nun laatii *Almasiihu laamii&#599;o.&#187; 3Pilaatu &#436;ami mo: &#171;An woni laamii&#599;o *Yahuduu&#595;e na?&#187; Yeesu toontii mo wi'i: &#171;A batii ka.&#187; 4Pilaatu bati hooree&#595;e *Limaamii&#595;e, e jama'aare wi'i: &#171;Mi yi'ay gacce gom der ne&#599;&#599;o oo.&#187; 5Amma &#595;e bati kade e semme, &#595;e bi'i: &#171;O laawan nun him&#595;e e jan&#331;inol makko. O fu&#599;&#599;ay maa diga *Galili, o tokki faa e Yahudiya, faa o yottii &#599;o.&#187;</div><div class="s">Yeesu yaaraama to Eroodu</div><div class="p"> 6No Pilaatu nani bolii&#599;e &#599;en, &#436;ami: &#171;Naa ne&#599;&#599;o on laati nun mo *Galili?&#187; 7No o nani Yeesu &#436;iway maa diga jeyde *Eroodu, o lildi mo to makko gam wakkati mum Eroodu na'on *Urusaliima. 8No Eroodu yi'i Yeesu, &#599;um weli &#599;um sanne, gam diga ko &#595;ooyi oo yi&#599;uno yi'ugo mo, gam oo nana bateteeka dow makko. Oo miijunoo Yeesu wa&#599;an kaaynii&#599;um gom, o yi'a. 9O &#436;ami mo haalaaji &#599;uu&#599;&#599;i, amma Yeesu toontaaki mo gokka. 10Hooree&#595;e *Limaamii&#595;e e *moodi&#595;&#595;e tawreeta tawaa&#595;e &#599;on, e gaccoo mo sanne. 11Eroodu e soogeeji mum jali mo jalee&#599;e yawaare, &#595;e jaanci mo, no &#595;e keennyi, &#595;e &#595;ornini mo toggoore woo&#599;une, &#595;e bittini mo to Pilaatu. 12Nyaanne mum, Eroodu e Pilaatu weldi, gam &#595;e beldaano.</div><div class="s">Yeesu hiitanaama waree</div><div class="r">(Matiye 27.15-26; Marku 15.6-15; Yuhaana 18.38-19.16)</div><div class="p"> 13Pilaatu hawriti hooree&#595;e *Limaamii&#595;e e maw&#595;e, e him&#595;e genni fu 14O wi'i &#595;e: &#171;On gaddanii am ne&#599;&#599;o oo, bi'u&#599;on o laawan nun him&#595;e. Goo&#331;a! Mi &#436;amii mo haalaaji yeeso mon, mi tawii bo o walaa gacce dow ko gaccorto&#599;on mo fu. 15*Eroodu bo yi'ay gacce gom dow makko, gam o lilditake en mo. Ne&#599;&#599;o oo wa&#599;ay gacce gom potu&#599;e warugo mo. 16Gam majjum, mi accan o fiyee o yoofee.&#187; [ 17De juul&#599;e wa&#599;i fu, doole nun o yoofana &#595;e nan&#331;aa&#599;o gooto.]</div><div class="p"> 18Amma &#595;e janti &#595;ee kuu&#595;a &#595;e fu, &#595;ee bi'a: &#171;Waru mo, joofanaa men Barabbas!&#187; 19Barabbas ma&#595;&#595;ano nun gam hawre gom wa&#599;ii der siire, e gam o warii ne&#599;&#599;o. 20Pilaatu wanyayno yoofa Yeesu, gam mum o baddi kade jama'aare. 21Amma &#595;e fu, &#595;ee kuu&#595;a e semme &#595;ee bi'a: &#171;Tiggu mo dow palaa&#331;al! Tiggu mo dow palaa&#331;al!&#187;</div><div class="p"> 22Pilaatu etti haala de tatawre wi'i &#595;e: &#171;Baadi bonni niye nun o wa&#599;i? Min, mi yi'ay gacce dow makko accooje o waree. Mi accan o fiyee &#595;occi, den mum mi yoofa mo.&#187; 23Amma faa hanne, &#595;e janti &#595;ee kuu&#595;a e semme, &#595;ee bi'a, sey o tiggee dow palaa&#331;al, go Pilaatu tampi kuu&#595;aali ma&#595;&#595;e. 24Pilaatu resi hokka &#595;e laawol &#595;e ga&#599;a ko &#595;e ji&#599;i. 25O yoofitani &#595;e ma&#595;&#595;anoo&#599;o gam hawre e barki ne&#599;&#599;o mo &#595;e ji&#599;i yoofee, amma o hokki &#595;e Yeesu &#595;e ga&#599;aa ko &#595;e ji&#599;i.</div><div class="s">Yeesu tiggaama dow leggal palaa&#331;al</div><div class="r">(Matiye 27.32-34; Marku 15.21-32; Yuhaana 19.17-27)</div><div class="p"> 26No &#595;e jawtinta Yeesu, &#595;e nan&#331;i ne&#599;&#599;o gom mo Sirene, bi'etee&#599;o Simon, e &#436;iwoy debeeje. &#385;e doonini mo palaa&#331;al Yeesu, oo tokkini &#595;e.</div><div class="p"> 27Jama'aare &#599;uunne e tokki mo, der ma&#595;&#595;e, rew&#595;e e wulla, e wooytoo gam Yeesu. 28Yeesu yee&#436;itii far to ma&#595;&#595;e wi'i: &#171;Rew&#595;e *Urusaliima, to on bullee gam am, bullanee ko'e mon, e sukaa&#595;e mon. 29Daaree! Nyalaa&#599;e waraan de wi'oytee: &#8220;Barke laatanto rew&#595;e rimar&#595;e, &#595;e rimay da&#599;ey, e &#595;e suka musinay!&#8221; 30Den mum, him&#595;e yantan e wi'a: &#8223;Baalle, janee dow amen!&#8223; tepaaje bo: &#8223;Cuu&#599;ee men!&#8221; 31Gam to leggal keccal wa&#599;anaama non non, ume tawoyta leggal joor&#331;al?&#187;</div><div class="p"> 32Der wakkatiire nen, him&#595;e &#599;i&#599;o hallu&#595;e gom bo e yaaree gam waridee e Yeesu. 33No &#595;e jottii e nokkuure wi'eteene Le'al hoore, &#595;e tiggi &#599;on Yeesu dow palaa&#331;al. &#385;e tiggi him&#595;e &#599;i&#599;o &#595;en bo, gooto nyaamo makko, gooto bo nano makko. 34Yeesu wi'i: &#171;*Baaba, yaafana &#595;e gam &#595;e annaa ko &#595;e ga&#599;ata.&#187; Go &#595;e ceenniri gineeji makko hakkune ma&#595;&#595;e e fi&#599;ugo tete. 35Jama'aare darii e daara, amma hooree&#595;e *Yahuduu&#595;e kan e jala mo, e wi'a: &#171;O faabake wo&#595;&#595;e, o faaboo hoore makko bo, to o laati nun *Almasiihu, mo Alla su&#595;i!&#187;</div><div class="p"> 36Soogeeji bo &#595;attii e jaanca mo, &#595;e kokki mo diyam lammu&#599;am, 37&#595;e bi'i: &#171;To an woni laamii&#599;o *Yahuduu&#595;e, faaba hoore maa!&#187; 38Bolii&#599;e &#599;ee &#599;o e winnaa dow palaa&#331;al to &#595;e tiggi mo: &#171;Oo &#599;o woni laamii&#599;o Yahuduu&#595;e.&#187;</div><div class="p"> 39Hallu&#595;e &#595;en gooto mum, tiggidaa&#599;o e Yeesu, yenni mo, wi'i: &#171;A laataaki woni *Almasiihu? Faaba hoore maa, paabo&#599;aa men!&#187; 40Amma gooto makko kayii mo wi'i: &#171;A hulataa woni Alla, an ke&#595;u&#599;o kiita goota e makko? 41Enen, kiita men laati nun deydey, gam ko ga&#599;u&#599;en nun jo&#595;ete&#599;en, amma kanko, o wa&#599;ay ko halli gom.&#187; 42Go o wi'i: &#171;Yeesu, siwtoram to a wittii der *Laamaare maa.&#187; 43Yeesu toontii mo wi'i: &#171;E goo&#331;a batan maa mi: Hanne, a wondan e am der aljanna.&#187;</div><div class="s">Maayde Yeesu</div><div class="r">(Matiye 27.45-56; Marku 15.33-41; Yuhaana 19.28-30)</div><div class="p"> 44Caka nyalooma niwre wa&#599;i der leydi nin fu, faa yottii yanne tati kiikii&#599;e. 45Naa&#331;e ni&#595;&#595;i, go wudere ma&#595;&#595;iranoone dammugal suudu Alla serkitii caka caka. 46Go Yeesu hal&#595;i e semme wi'i: &#171;*Baaba, mi wattii yonki am der juu&#599;e maa.&#187; No o batidi ka, o maayi. 47Soogeeru Roma gom nu &#595;oggi, no yi'i ko wa&#599;i, teddini Alla, wi'i: &#171;Din din, ne&#599;&#599;o oo laati nun poonnitii&#599;o.&#187;</div><div class="p"> 48Jama'aare warunoone gam daara huune &#599;um, no &#595;e ji'i ko wa&#599;i, &#595;e kogitii, &#595;e bitti e &#595;er&#599;e biisii&#599;e. 49Annu&#595;e Yeesu, e rew&#595;e &#599;ottoynoo&#595;e mo diga *Galili e darii, e wosii se&#599;&#599;a, e daara ko wa&#599;ata.</div><div class="s">Yeesu uwaama</div><div class="r">(Matiye 27.57-61; Marku 15.42-47; Yuhaana 19.38-42)</div><div class="p"> 50E woodi go&#599;&#599;o bi'etee&#599;o Yusufu, o laati nun ne&#599;&#599;o geeto, poonnitii&#599;o, oo tawaa der waalde dawroo&#595;e. 51O nootaakino ka horii&#595;e makko resi, e ko &#595;e ga&#599;i, o laati nun ne&#599;&#599;o Arimatiya, der leydi *Yahuduu&#595;e, oo he&#599;iino garki *Laamaare Alla. 52O yahi to Pilaatu, o &#436;amoy &#599;um &#595;annu Yeesu, 53o jippini &#331;ol diga dow palaa&#331;al, o suddi &#331;ol wudere raneere, o yaari o wattoy der yenaane wasaane der hayre, yenaane ne der mum go&#599;&#599;o uwaakano taw. 54Nyalaane nen, nyalaane siriyaago *nyalaane siwteteene nun.</div><div class="p"> 55Rew&#595;e &#599;ottoynoo&#595;e Yeesu diga *Galili waridi e Yusufu, &#595;e ji'ii yenaane nen e no Yeesu wattiraa der mayre. 56Go &#595;e kooti &#595;ee ciriyoo nebbeele luuttooje e wardiiji. *Nyalaane siwteteene, &#595;e ciwtii hande no tawreeta resiri.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Ɓe fu ɓe ummii, ɓe jaari Yeesu yeeso Pilaatu. Ɓe janti ɓee gaccoo mo ɓee bi'a: «Men tawii neɗɗo oo, e laawa himɓe amen, oo haɗa ɓe to ɓe joɓu laamiiɗo Roma ceede faada, go oo wi'a kanko nun laatii *Almasiihu laamiiɗo.» Pilaatu ƴami mo: «An woni laamiiɗo *Yahuduuɓe na?» Yeesu toontii mo wi'i: «A batii ka.» Pilaatu bati hooreeɓe *Limaamiiɓe, e jama'aare wi'i: «Mi yi'ay gacce gom der neɗɗo oo.» Amma ɓe bati kade e semme, ɓe bi'i: «O laawan nun himɓe e janŋinol makko. O fuɗɗay maa diga *Galili, o tokki faa e Yahudiya, faa o yottii ɗo.»

No Pilaatu nani boliiɗe ɗen, ƴami: «Naa neɗɗo on laati nun mo *Galili?» No o nani Yeesu ƴiway maa diga jeyde *Eroodu, o lildi mo to makko gam wakkati mum Eroodu na'on *Urusaliima. No Eroodu yi'i Yeesu, ɗum weli ɗum sanne, gam diga ko ɓooyi oo yiɗuno yi'ugo mo, gam oo nana bateteeka dow makko. Oo miijunoo Yeesu waɗan kaayniiɗum gom, o yi'a. O ƴami mo haalaaji ɗuuɗɗi, amma Yeesu toontaaki mo gokka. Hooreeɓe *Limaamiiɓe e *moodiɓɓe tawreeta tawaaɓe ɗon, e gaccoo mo sanne. Eroodu e soogeeji mum jali mo jaleeɗe yawaare, ɓe jaanci mo, no ɓe keennyi, ɓe ɓornini mo toggoore wooɗune, ɓe bittini mo to Pilaatu. Nyaanne mum, Eroodu e Pilaatu weldi, gam ɓe beldaano.


Pilaatu hawriti hooreeɓe *Limaamiiɓe e mawɓe, e himɓe genni fu O wi'i ɓe: «On gaddanii am neɗɗo oo, bi'uɗon o laawan nun himɓe. Gooŋa! Mi ƴamii mo haalaaji yeeso mon, mi tawii bo o walaa gacce dow ko gaccortoɗon mo fu. *Eroodu bo yi'ay gacce gom dow makko, gam o lilditake en mo. Neɗɗo oo waɗay gacce gom potuɗe warugo mo. Gam majjum, mi accan o fiyee o yoofee.» [ De juulɗe waɗi fu, doole nun o yoofana ɓe nanŋaaɗo gooto.]
Amma ɓe janti ɓee kuuɓa ɓe fu, ɓee bi'a: «Waru mo, joofanaa men Barabbas!» Barabbas maɓɓano nun gam hawre gom waɗii der siire, e gam o warii neɗɗo. Pilaatu wanyayno yoofa Yeesu, gam mum o baddi kade jama'aare. Amma ɓe fu, ɓee kuuɓa e semme ɓee bi'a: «Tiggu mo dow palaaŋal! Tiggu mo dow palaaŋal!»
Pilaatu etti haala de tatawre wi'i ɓe: «Baadi bonni niye nun o waɗi? Min, mi yi'ay gacce dow makko accooje o waree. Mi accan o fiyee ɓocci, den mum mi yoofa mo.» Amma faa hanne, ɓe janti ɓee kuuɓa e semme, ɓee bi'a, sey o tiggee dow palaaŋal, go Pilaatu tampi kuuɓaali maɓɓe. Pilaatu resi hokka ɓe laawol ɓe gaɗa ko ɓe jiɗi. O yoofitani ɓe maɓɓanooɗo gam hawre e barki neɗɗo mo ɓe jiɗi yoofee, amma o hokki ɓe Yeesu ɓe gaɗaa ko ɓe jiɗi.


No ɓe jawtinta Yeesu, ɓe nanŋi neɗɗo gom mo Sirene, bi'eteeɗo Simon, e ƴiwoy debeeje. Ɓe doonini mo palaaŋal Yeesu, oo tokkini ɓe.
Jama'aare ɗuunne e tokki mo, der maɓɓe, rewɓe e wulla, e wooytoo gam Yeesu. Yeesu yeeƴitii far to maɓɓe wi'i: «Rewɓe *Urusaliima, to on bullee gam am, bullanee ko'e mon, e sukaaɓe mon. Daaree! Nyalaaɗe waraan de wi'oytee: “Barke laatanto rewɓe rimarɓe, ɓe rimay daɗey, e ɓe suka musinay!” Den mum, himɓe yantan e wi'a: ‟Baalle, janee dow amen!‟ tepaaje bo: ‟Cuuɗee men!” Gam to leggal keccal waɗanaama non non, ume tawoyta leggal joorŋal?»
Der wakkatiire nen, himɓe ɗiɗo halluɓe gom bo e yaaree gam waridee e Yeesu. No ɓe jottii e nokkuure wi'eteene Le'al hoore, ɓe tiggi ɗon Yeesu dow palaaŋal. Ɓe tiggi himɓe ɗiɗo ɓen bo, gooto nyaamo makko, gooto bo nano makko. Yeesu wi'i: «*Baaba, yaafana ɓe gam ɓe annaa ko ɓe gaɗata.» Go ɓe ceenniri gineeji makko hakkune maɓɓe e fiɗugo tete. Jama'aare darii e daara, amma hooreeɓe *Yahuduuɓe kan e jala mo, e wi'a: «O faabake woɓɓe, o faaboo hoore makko bo, to o laati nun *Almasiihu, mo Alla suɓi!»
Soogeeji bo ɓattii e jaanca mo, ɓe kokki mo diyam lammuɗam, ɓe bi'i: «To an woni laamiiɗo *Yahuduuɓe, faaba hoore maa!» Boliiɗe ɗee ɗo e winnaa dow palaaŋal to ɓe tiggi mo: «Oo ɗo woni laamiiɗo Yahuduuɓe.»
Halluɓe ɓen gooto mum, tiggidaaɗo e Yeesu, yenni mo, wi'i: «A laataaki woni *Almasiihu? Faaba hoore maa, paaboɗaa men!» Amma gooto makko kayii mo wi'i: «A hulataa woni Alla, an keɓuɗo kiita goota e makko? Enen, kiita men laati nun deydey, gam ko gaɗuɗen nun joɓeteɗen, amma kanko, o waɗay ko halli gom.» Go o wi'i: «Yeesu, siwtoram to a wittii der *Laamaare maa.» Yeesu toontii mo wi'i: «E gooŋa batan maa mi: Hanne, a wondan e am der aljanna.»


Caka nyalooma niwre waɗi der leydi nin fu, faa yottii yanne tati kiikiiɗe. Naaŋe niɓɓi, go wudere maɓɓiranoone dammugal suudu Alla serkitii caka caka. Go Yeesu halɓi e semme wi'i: «*Baaba, mi wattii yonki am der juuɗe maa.» No o batidi ka, o maayi. Soogeeru Roma gom nu ɓoggi, no yi'i ko waɗi, teddini Alla, wi'i: «Din din, neɗɗo oo laati nun poonnitiiɗo.»
Jama'aare warunoone gam daara huune ɗum, no ɓe ji'i ko waɗi, ɓe kogitii, ɓe bitti e ɓerɗe biisiiɗe. Annuɓe Yeesu, e rewɓe ɗottoynooɓe mo diga *Galili e darii, e wosii seɗɗa, e daara ko waɗata.


E woodi goɗɗo bi'eteeɗo Yusufu, o laati nun neɗɗo geeto, poonnitiiɗo, oo tawaa der waalde dawrooɓe. O nootaakino ka horiiɓe makko resi, e ko ɓe gaɗi, o laati nun neɗɗo Arimatiya, der leydi *Yahuduuɓe, oo heɗiino garki *Laamaare Alla. O yahi to Pilaatu, o ƴamoy ɗum ɓannu Yeesu, o jippini ŋol diga dow palaaŋal, o suddi ŋol wudere raneere, o yaari o wattoy der yenaane wasaane der hayre, yenaane ne der mum goɗɗo uwaakano taw. Nyalaane nen, nyalaane siriyaago *nyalaane siwteteene nun.
Rewɓe ɗottoynooɓe Yeesu diga *Galili waridi e Yusufu, ɓe ji'ii yenaane nen e no Yeesu wattiraa der mayre. Go ɓe kooti ɓee ciriyoo nebbeele luuttooje e wardiiji. *Nyalaane siwteteene, ɓe ciwtii hande no tawreeta resiri.

Slušajte Luka 23