Sangu: Sangu: Isangu (snq) NT (New Testament)

©Seed Company in partnership with COORDINATION INTER EGLISES POUR L’ALPHABETISATION ET LA TRADUCTION EN LANGUES GABONAISES

Sangu: Isangu (snq) NT

<div class="version vid3604 iso6393snq" data-vid="3604" data-iso6393="snq">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="LUK.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Sesu aloonze mu dyaambu di wisi wukaloogi Basifu</div><div class="p"> 1Mu wisi wukaloogi Basifu, Sesu ne bayikitsi baandi bayendenge mu nzile yivyogenge mu pwase banuungi. Bayikitsi baandi badokenge miluunde#6.1 Miluunde myene mibagunu misu ma muresi. Banyigenge myo mu wulambe mape. nuyange. 2Dikabu di bafwarisi bayambile yawu re: &#171;Mugi yenu digonedoke miluunde mu wisi wukaloogu?&#187; 3Sesu ayagule yawu re: &#171;Mayatsi re yenu dirange dyaambu divage David, wisi wu yane batu baandi bayulu nzale. 4David ne batu babile naandi banyingene gu Ndagu Nzambi. Aboonge mape mayakusu Nzambi, ayi ne aveege bababile naandi, nisi nave siingise mugage dyo ke gu baveegitsi ba malagu.&#187; 5Sesu akoonde wuyambile nawu re: &#171;Mwaane mutu, re Fumu wisi wukaloogu.&#187;</div><div class="s">Mutu wubile ne dikake dikateme</div><div class="p"> 6Wisi wususu wulooge, Sesu anyingene gu ndagu disaambulu, ne aloonzenge. Ve ganegare batu babayulungu musamu, gubile mutu ne dikake dimabagele dikateme. 7Bateenditsi ba migage ne bafwarisi babeminenge Sesu, mulabe gane agubeeluse mutu wene mu wisi wulooge, mumbare babenenge disuge di wufurigile yandi. 8Te Sesu wuyabenge mataase mawu ayambile dibagele dibile ne dikake dikateme re: &#171;Teleme, ruge ve ganegare batu vave.&#187; Ne ateleme ne agogule. 9Kere Sesu ayambile nawu re: &#171;Mugage wugonerume manenu nde muvage dinyi, vo nde muvage dibi mu wisi wulooge? Bweedi nde muyamune mutu vo nde mubokise?&#187; 10Abemine yawu bootsu, kere ayambile dibagele dibile ne dikake dikateme re: &#171;Sukule dikake dyagu!&#187; Asukule, ne dikake dyene dibeelugu. 11Te basupulitsi ba migage ne bafwarisi babasu ne kabu, ne bayambilenge yawu ne yawu mubene disuge dikevage yawu Sesu.</div><div class="s">Sesu asoole digumi ne kime beyi</div><div class="p"> 12Ve dikyesi dyene Sesu ayende gu yulu mukoongu musaambile. Amane dibati difwiimbe nusaambile Nzambi. 13Ve gi wisi, Sesu atsitse bayikitsi baandi, asoole digumi ne babeyi, aveege yawu nduge re: bakime. 14Mine mawu bile re: Simu yilugu ne Sesu re Pyere ne Andr&#233; mwaane ngwandi, Sak ne Sa, Filip ne Batelemi, 15Mati ne Tome, Sak mwaane Alf&#233; ne Simu yiroonde yobule tseengyandi, 16Sude mwaane Sak ne Suda Iskaryote wugabe Sesu.</div><div class="p"> 17Sesu asunde nawu ne asikeme ve mulaandu. Dikabu dimbili bayikitsi baandi dibile vane. Ne vane ve bile piti yi batu bababurugu gu tseengi yotsu yi Sud&#233; ne gu Serusalem. Bamosi baburugu gu mavule ma Tire ne Sidon gu tuungu mubu. 18Baruge muyulu maambu maloonzenge yandi, ne mure Sesu akebeeluse yawu bambeedu bawu. Babaritsugungu maguge ne manyunyi mamabi, ne yawu gaandi babeelusu. 19Batu bootsu babene wugaangilenge Sesu mumbare ngudi yivatenge mu yandi, yibeelusenge yawu bootsu.</div><div class="s">Myule ne milogu</div><div class="p"> 20Ve yulu vane Sesu abemine bayikitsi baandi nuyambile re:</div><div class="q1">&#171;Myule gu yenu masaandi,</div><div class="q1">mumbare Bufumu bu Nzambi nde bweenu!</div><div class="q1"> 21Myule gu yenu badigonerape nzale ne mapape,</div><div class="q1">mumbare yenu digudile kure yimbili.</div><div class="q1">Myule gu yenu badigonelile ne mapape,</div><div class="q1">mumbare yenu diguseve.</div><div class="p"> 22Myule gu yenu ga batu bakole yenu, ga barune yenu, ga baseenge yenu, ga bapunze yenu, ne wuvagile yenu bumweenyi bububi mu dyaambu di Mwaane mutu. 23Veke labenge yenu maambu mene mootsu, labanu wunyi ne bilanu ne yinyunge, mumbare yenu diguveegu miseende mimbili gu yulu. Yabanu re nane re naritsugungu babigitsi maguge ne batayi bawu.</div><div class="q1"> 24Te milogu gu yenu bikiti,</div><div class="q1">mumbare yenu dimamane wudile menu manyi.</div><div class="q1"> 25Milogu gu yenu badimayikure ne byootsu ne mapape,</div><div class="q1">mumbare yenu diguyulu nzale.</div><div class="q1">Milogu gu yenu badigoneseve ne mapape,</div><div class="q1">mumbare yenu digubilenge ne rungile nulile mbili.</div><div class="m"> 26Milogu gu yenu, ga batu bayambilile gu yenu ke maambu mamanyi. Nane gaandi re navagenge batayi bawu gu babigitsi ba wufure.</div><div class="s">Diroonde gu bakolitsi</div><div class="p"> 27Te mayambile yenu badigoneyulu maambu mami re: roondanu bakolitsi benu, vagilanu manyi gu babagonekole yenu. 28Veeganu myule gu yawu babagonedigene yenu. Saambilanu mu yawu babagonegyele yenu. 29Mutu ga adiimbe yu mu dibuge dimoosi, veege yandi ne dine. Mutu ga aboongile yu yigubuku gyagu ne mbabu, veege yandi ne kapagu. 30Gu wotsu wukevonde yu yivaave, veege. Mutu ga aboongile yu yivaave gyagu, yiyatombe yandi mu gabuse gyo. 31Mootsu makaroondi yenu re batu bavagili yenu, vaganu munoongu wumoosi gu yawu. 32Yenu ga diroonde ke babakaroondi yenu, ditaase re Nzambi aguveege yenu myula? Mumbare ne bange mabi bakaroondi ke babakaroondi yawu. 33Yenu ga divagile manyi ke gu babakavagili yenu manyi, ditaase re Nzambi aguveege yenu myula? Mumbare ne bange mabi bakavagi munoongu wumoosi. 34Yenu ga disoombise badole ke gu batu babakerungule wugabusile yenu, ditaase re Nzambi aguveege yenu myula? Nisi bange mabi bakasoombisi gaandi bange mabi mu gabusulu nzi yisoombise yawu. 35Te roondanu bakolitsi benu, vagilanu yawu manyi. Soombisanu gugataase wugabusulu, kere vane Nzambi Puungu aguveege yenu museende wumunene. Ne yenu digubile baane baandi, mumbare ayi wumunyi gu batu bootsu ne babanyi ne bababi. 36Labanu batu bootsu dingyebe nakalabi Tayenu.</div><div class="s">Diyasosise bambaatsi</div><div class="p"> 37Yenu diyasosise ne yenu dikeresosusu. Diyaveege batu mbele ne yenu dikereveegu mbele. Siingilanu batu kokolu ne Nzambi akesiingile yenu kokolu. 38Veegenganu bivaave bibinyi gu batu ne Nzambi aguveege yenu bimbili. Ne yandi agubase poonzyenu ne tsutsuru#6.38 Tsutsuru: bigu Gugare poonzi bivyogilile mubilulu. . Nzambi aguyetsige manenu ne gyetsugu gi dikayetsigi bambaatsi.&#187;</div><div class="p"> 39Sesu abetwile yawu noongu re: &#171;Nge pafu arungule wuyenze nge pafu ga yandya? Yawu bootsu babeyi mbe bagulage gu dibile. 40Wuki muyikitsi asakerungule wuvyogilile muloonzi wandi. Te muyikitsi wotsu wumaditige mootsu maloonzu yandi, agubile ga muloonzi wandi. 41Mugi yigonebemine yigyegise gi gu diisu di mbaatsyagu, te yisegonelabe murwale wu gu dyagu? 42Tsenyi yirungule yambile mwaane ngwagu re: &#8220;Mwaane maame, siise maburuli yigyegise gi gu diisu dyagu&#8221;, te murwale wu gu diisu dyagu, yisegonelabe wo? Ga yisalabe murwale wu gu diisu dyagu, tsenyi yigurungule burule yigyegise gi gu diisu di mbaatsyagu? Yifutsi, burule kinde murwale wu gu diisu dyagu, kere vane yigulabe yigyesise gigu diisu di mwaane ngwagu ne velee.&#187;</div><div class="s">Muyikitsi wungyenze</div><div class="p"> 43Sesu abekoonde wuyambile yawu re: &#171;Mwiri wumunyi wuserungule wubure miluunde mimibi, vo mwiri wumubi wurebure miluunde miminyi. 44Mwiri wotsu wukayabunu ke mu miluunde myandi. Basakerungule wudooke banyiinge mu dikwake di ifuundi, vore bilili gu dikwake di misuumbe. 45Mutu wumunyi akapusi maambu mamanyi mabase gu murime wandi; ne mutu wumubi akapusi maambu mamabi mabase gu murime wandi. Mumbare maambu mabaase gu murime, re makayambili mune.</div><div class="s">Ndagu beyi</div><div class="p"> 46Mugi yenu dikatsitsi me re: &#8220;Fumu, Fumu!&#8221;, ne mane yenu disakavagi makayambili me? 47Maguritsige yenu yibagunu gi mutu wotsu wukayitsi gu me: Akayulu maambu mami ne akavagi mo. 48Ayi ga mutu wugoneruunge ndagu: Adoongise mikikile mi yibuge gyandi nguu ne mu dimanyi, nubaande wumakise ndagu. Ve ruge nyidu, mwaambe wubase ne maambe magubegene mu ndagu, te yisetsukeme, mumbare yo yiruungu bweedi. 49Te wukeyulu maambu mami, nubuse wuvage na yambile mo, ayi ga mutu wuruunge ndagu ve yibuge gigabuku mikikile, ve ruge nyidu, mwaambe wubaase, maambe magubegene mu ndagu, vane ne vane ndagu yotsu yibuundugu.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mu wisi wukaloogi Basifu, Sesu ne bayikitsi baandi bayendenge mu nzile yivyogenge mu pwase banuungi. Bayikitsi baandi badokenge miluunde nuyange. Dikabu di bafwarisi bayambile yawu re: «Mugi yenu digonedoke miluunde mu wisi wukaloogu?» Sesu ayagule yawu re: «Mayatsi re yenu dirange dyaambu divage David, wisi wu yane batu baandi bayulu nzale. David ne batu babile naandi banyingene gu Ndagu Nzambi. Aboonge mape mayakusu Nzambi, ayi ne aveege bababile naandi, nisi nave siingise mugage dyo ke gu baveegitsi ba malagu.» Sesu akoonde wuyambile nawu re: «Mwaane mutu, re Fumu wisi wukaloogu.»

Wisi wususu wulooge, Sesu anyingene gu ndagu disaambulu, ne aloonzenge. Ve ganegare batu babayulungu musamu, gubile mutu ne dikake dimabagele dikateme. Bateenditsi ba migage ne bafwarisi babeminenge Sesu, mulabe gane agubeeluse mutu wene mu wisi wulooge, mumbare babenenge disuge di wufurigile yandi. Te Sesu wuyabenge mataase mawu ayambile dibagele dibile ne dikake dikateme re: «Teleme, ruge ve ganegare batu vave.» Ne ateleme ne agogule. Kere Sesu ayambile nawu re: «Mugage wugonerume manenu nde muvage dinyi, vo nde muvage dibi mu wisi wulooge? Bweedi nde muyamune mutu vo nde mubokise?» Abemine yawu bootsu, kere ayambile dibagele dibile ne dikake dikateme re: «Sukule dikake dyagu!» Asukule, ne dikake dyene dibeelugu. Te basupulitsi ba migage ne bafwarisi babasu ne kabu, ne bayambilenge yawu ne yawu mubene disuge dikevage yawu Sesu.

Ve dikyesi dyene Sesu ayende gu yulu mukoongu musaambile. Amane dibati difwiimbe nusaambile Nzambi. Ve gi wisi, Sesu atsitse bayikitsi baandi, asoole digumi ne babeyi, aveege yawu nduge re: bakime. Mine mawu bile re: Simu yilugu ne Sesu re Pyere ne André mwaane ngwandi, Sak ne Sa, Filip ne Batelemi, Mati ne Tome, Sak mwaane Alfé ne Simu yiroonde yobule tseengyandi, Sude mwaane Sak ne Suda Iskaryote wugabe Sesu.
Sesu asunde nawu ne asikeme ve mulaandu. Dikabu dimbili bayikitsi baandi dibile vane. Ne vane ve bile piti yi batu bababurugu gu tseengi yotsu yi Sudé ne gu Serusalem. Bamosi baburugu gu mavule ma Tire ne Sidon gu tuungu mubu. Baruge muyulu maambu maloonzenge yandi, ne mure Sesu akebeeluse yawu bambeedu bawu. Babaritsugungu maguge ne manyunyi mamabi, ne yawu gaandi babeelusu. Batu bootsu babene wugaangilenge Sesu mumbare ngudi yivatenge mu yandi, yibeelusenge yawu bootsu.

Ve yulu vane Sesu abemine bayikitsi baandi nuyambile re:
«Myule gu yenu masaandi,
mumbare Bufumu bu Nzambi nde bweenu!
Myule gu yenu badigonerape nzale ne mapape,
mumbare yenu digudile kure yimbili.
Myule gu yenu badigonelile ne mapape,
mumbare yenu diguseve.
Myule gu yenu ga batu bakole yenu, ga barune yenu, ga baseenge yenu, ga bapunze yenu, ne wuvagile yenu bumweenyi bububi mu dyaambu di Mwaane mutu. Veke labenge yenu maambu mene mootsu, labanu wunyi ne bilanu ne yinyunge, mumbare yenu diguveegu miseende mimbili gu yulu. Yabanu re nane re naritsugungu babigitsi maguge ne batayi bawu.
Te milogu gu yenu bikiti,
mumbare yenu dimamane wudile menu manyi.
Milogu gu yenu badimayikure ne byootsu ne mapape,
mumbare yenu diguyulu nzale.
Milogu gu yenu badigoneseve ne mapape,
mumbare yenu digubilenge ne rungile nulile mbili.
Milogu gu yenu, ga batu bayambilile gu yenu ke maambu mamanyi. Nane gaandi re navagenge batayi bawu gu babigitsi ba wufure.

Te mayambile yenu badigoneyulu maambu mami re: roondanu bakolitsi benu, vagilanu manyi gu babagonekole yenu. Veeganu myule gu yawu babagonedigene yenu. Saambilanu mu yawu babagonegyele yenu. Mutu ga adiimbe yu mu dibuge dimoosi, veege yandi ne dine. Mutu ga aboongile yu yigubuku gyagu ne mbabu, veege yandi ne kapagu. Gu wotsu wukevonde yu yivaave, veege. Mutu ga aboongile yu yivaave gyagu, yiyatombe yandi mu gabuse gyo. Mootsu makaroondi yenu re batu bavagili yenu, vaganu munoongu wumoosi gu yawu. Yenu ga diroonde ke babakaroondi yenu, ditaase re Nzambi aguveege yenu myula? Mumbare ne bange mabi bakaroondi ke babakaroondi yawu. Yenu ga divagile manyi ke gu babakavagili yenu manyi, ditaase re Nzambi aguveege yenu myula? Mumbare ne bange mabi bakavagi munoongu wumoosi. Yenu ga disoombise badole ke gu batu babakerungule wugabusile yenu, ditaase re Nzambi aguveege yenu myula? Nisi bange mabi bakasoombisi gaandi bange mabi mu gabusulu nzi yisoombise yawu. Te roondanu bakolitsi benu, vagilanu yawu manyi. Soombisanu gugataase wugabusulu, kere vane Nzambi Puungu aguveege yenu museende wumunene. Ne yenu digubile baane baandi, mumbare ayi wumunyi gu batu bootsu ne babanyi ne bababi. Labanu batu bootsu dingyebe nakalabi Tayenu.

Yenu diyasosise ne yenu dikeresosusu. Diyaveege batu mbele ne yenu dikereveegu mbele. Siingilanu batu kokolu ne Nzambi akesiingile yenu kokolu. Veegenganu bivaave bibinyi gu batu ne Nzambi aguveege yenu bimbili. Ne yandi agubase poonzyenu ne tsutsuru. Nzambi aguyetsige manenu ne gyetsugu gi dikayetsigi bambaatsi.»
Sesu abetwile yawu noongu re: «Nge pafu arungule wuyenze nge pafu ga yandya? Yawu bootsu babeyi mbe bagulage gu dibile. Wuki muyikitsi asakerungule wuvyogilile muloonzi wandi. Te muyikitsi wotsu wumaditige mootsu maloonzu yandi, agubile ga muloonzi wandi. Mugi yigonebemine yigyegise gi gu diisu di mbaatsyagu, te yisegonelabe murwale wu gu dyagu? Tsenyi yirungule yambile mwaane ngwagu re: “Mwaane maame, siise maburuli yigyegise gi gu diisu dyagu”, te murwale wu gu diisu dyagu, yisegonelabe wo? Ga yisalabe murwale wu gu diisu dyagu, tsenyi yigurungule burule yigyegise gi gu diisu di mbaatsyagu? Yifutsi, burule kinde murwale wu gu diisu dyagu, kere vane yigulabe yigyesise gigu diisu di mwaane ngwagu ne velee.»

Sesu abekoonde wuyambile yawu re: «Mwiri wumunyi wuserungule wubure miluunde mimibi, vo mwiri wumubi wurebure miluunde miminyi. Mwiri wotsu wukayabunu ke mu miluunde myandi. Basakerungule wudooke banyiinge mu dikwake di ifuundi, vore bilili gu dikwake di misuumbe. Mutu wumunyi akapusi maambu mamanyi mabase gu murime wandi; ne mutu wumubi akapusi maambu mamabi mabase gu murime wandi. Mumbare maambu mabaase gu murime, re makayambili mune.

Mugi yenu dikatsitsi me re: “Fumu, Fumu!”, ne mane yenu disakavagi makayambili me? Maguritsige yenu yibagunu gi mutu wotsu wukayitsi gu me: Akayulu maambu mami ne akavagi mo. Ayi ga mutu wugoneruunge ndagu: Adoongise mikikile mi yibuge gyandi nguu ne mu dimanyi, nubaande wumakise ndagu. Ve ruge nyidu, mwaambe wubase ne maambe magubegene mu ndagu, te yisetsukeme, mumbare yo yiruungu bweedi. Te wukeyulu maambu mami, nubuse wuvage na yambile mo, ayi ga mutu wuruunge ndagu ve yibuge gigabuku mikikile, ve ruge nyidu, mwaambe wubaase, maambe magubegene mu ndagu, vane ne vane ndagu yotsu yibuundugu.»

Slušaj Luke 6