Nouveau Testament en langue Gabri Maja du Tchad

Kɔl gɨ da Kumu gɨ Hɨrwa / Gabri Maja

Jesu dan̰ ka-aye-cay-tɨbayi tɨbayge baa mɨnde dan̰ cay ƴaa-di-gumu di Jerusalɛm. Kɨɗɨn̰ ga kan bugoŋge mɨnde dan̰ cay gulɔŋ gɨ Bɛdɨpaje gɨ woy kɨway garma gɨ teeyige Olibɨye ɨni na, ban tor ka-aye-cay-tɨbayi sɔɔ gɨyge tumoyi. Bɨ yege hɨn̰: «Ɨragɨŋ a cay gulɔŋ gɨ woy cɨndɨgɨŋ kɔ, hɨn̰ gɨ kɨŋ na bugoŋ ƴɔbɨ na, kɨŋ kɨya wɔɔ kura̰ ƴɔɔ di saɗooge dugo bɨ, karɨn̰ kura̰ ga bara ɨre kɨwaa bɨ. Kɨŋ pɨndɨra kura̰ ƴɔɔ le bɨ ɨren̰gɨŋ danaa dan̰ kɨyoo bəŋgɨŋ. Ma hɨn̰ gɨ ungo na jugudagɨŋ cay nee na, yayigɨŋ hɨn̰: “Na Ba-gulɔŋ ba geye.” Kɨŋ na yayi hɨn̰ wo̰ na, kan kɨya ɗooge ɨrga kɨɗɨn̰di ga nee gaŋ le.» Hɨnga ga nee le, lee gusɨge na ɗe gɨ kɔl gɨ da ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ, ye le na or kɨɗɨn̰di gaŋ. Ban ye tumɔ ye hɨn̰:
«Yan̰gɨŋ tɨmbali di cay ƴaa-di-gumu di Sin̰o dɨŋ yagɨŋ hɨn̰:
Sɨla! Kɨlma kɛɛ tɨlga guse nee.
Ban na ungo gɨ kale ga jali ƴee gusi.
Nay kardi kura̰ di tama dɨŋ,
Kardi kurɨn̰ kura̰ gɨŋ.»
Lee gɨ ka-aye-cay-tɨbay Jesu orge bɨ, leege hɨn̰ gɨ Jesu ba yege le. Kan ɨrgan̰ge dan̰ kura̰ di tama le bɨ, karɨn̰ kura̰ le bɨ. Labɨge badɨge kage ga kan tobɨge cay kamdɨge gaŋ a kardi kura̰ gɨŋ le, lee gɨ Jesu nay som cay nee. Dɨmdɨrdi kalaŋ labɨge badɨge kage ga kan tobɨ cay kamdɨge gaŋ cay gɨsəŋ gaŋ tumoyi bɨ, kan ga pɨna wadɨldege kobɨ hayaŋ labɨdege dugo cay gɨsəŋ gaŋ tumoyi bɨ. Dɨmdɨrdi kalaŋ ga gorge tumoyi bɨ, kan ga gorge kardi bɨ le, dege sɨle yen̰ge hɨn̰: «Gusoŋ-tɔgɛ na gɨ da Kungay Dabid! Kuɗa gɨ tɔrɛ-kɨbɨ wɨya kɨya cay ungo gɨ ɨrga dan̰ guson̰ Ba-gulɔŋ! Gusoŋ-tɔgɛ na gɨ da Kumu a gɨɗɨgɨ-Kumu gɨŋ!» Kɨɗɨn̰ ga Jesu andaŋ a cay ƴaa-di-gumu di Jerusalɛm dɨŋ ɨni na, kalaŋ nɔm ga a dɨrɔɔ orge cay gusɨge lɨwdɨn̰, ɨngɨrɨn̰ge gusɨge: «Kɛ ungo gɨ kɛ le na waŋ ga?» Ɨni na, dɨmdɨrdi kalaŋ dɨbɨgege cay nee yegege hɨn̰: «Na Jesu ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ, gɨ sayga Najarɛt di woy a cay gɨsəŋ ga Galile gaŋ.»


Kardi nee ɨni na, Jesu andaŋ a duroy gulɔŋ ƴaa-di-da-Kumu dɨŋ bɨ, tay ka-lɔɔ gɨyaw bɨ, ka-kɨle hɨnga bɨ, ga woyge boy nee nɔm coŋ. Tabɨl da ka-kɨlange gursu bɨ, sɨya sɔmɛ gɨ da ka-lɔɔ gɨyaw gɨ da guun̰əŋ ga bɛdɨrdɛŋ bɨ le, ban nɔngɨldɛ layde coŋ. Bɨ ban yege hɨn̰: «Kumu ye a duroy magtubu toy dɨŋ hɨn̰:
“Kɨya tɔgɛge ƴaanɨ, na ƴaa di kalaŋ kɨya olɨn̰ Kumu nee.”
Ama kɨŋ-gandi, kɨŋ bɨloo leen̰ kɨɗɨn̰ wɔsɛ ga da ka-hase.»
Ka-bɨbe bɨ, ka-modoŋ bɨ, ɨrgage gusi Jesu duroy ƴaa-di-da-Kumu dɨŋ ɨni na, ban lee gɨ cɨndɨge hangɨdaŋ bɨ, tɨbayge jɨga osɨdəŋ kuɗa ban̰di nee bɨ. Ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar bɨ, ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis bɨ, solge hɨnga ga ni beli ga Jesu lee le bɨ, karɨn̰aŋ dege sɨle duroy ƴaa-di-da-Kumu dɨŋ yen̰ge hɨn̰: «Gusoŋ-tɔgɛ na gɨ da Kungay Dabid bɨ!» Ɨni na, kuduroy-hɔmɛ leege. Bɨ kan ɨngɨrɨn̰ge Jesu yege hɨn̰: «Kɛ ban na je kɔl gɨ kan na ye kɔ le ga?» Ɨni na, ban dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Əw ɨŋ je. Na kɔl gɨ kan walge duroy Magtubu di da Kumu dɨŋ yege hɨn̰: “Ji lee gɨ karɨn̰aŋ ga n̰ən̰əŋ bɨ, karɨn̰aŋ ga kɨbɨ kobɨn̰ gaŋ bɨ, hɨramiige le kɛ” kɨŋ ɗɨngɨsa cay pɨna naŋ ga?» Kardi nee ɨni na, ban ɗege bɨ, andaŋ duroy cay ƴaa-di-gumu dɨŋ coŋ, orɨn̰ a cay gulɔŋ gɨ Betani wolɨn̰ nee.


Wan̰dodo dan̰ jogɨɗu, kɨɗɨn̰ ga Jesu ɨre jogu a cay ƴaa-di-gumu dɨŋ ɨni na, kurɔŋ leeyi. Ban sol tuguyɔŋ di pɨna wo̰ bongi gɨyəŋ gɨŋ ɨni na, ɨrga toy nee, ama hɨnga ga ban way cay nee na kabɨn̰do ƴɔbɨ. Ɨni na, ban yen̰ tuguyɔŋ le hɨn̰: «Me kɨya wɔɔ wɔɔde naŋ bɨrɨŋ ɨni!» Ɨni na, tuguyɔŋ le hayi kuyɔm coŋ kɨɗɨn̰di ga nee gaŋ le. Kɨɗɨn̰ ga ka-aye-cay-tɨbayi solge hɨnga ga nee le na, kɔl kayge sɛl sɛl, lee gɨ kan yege hɨn̰: «Lee na mɨna ma tuguyɔŋ le hayi kuyɔm coŋ kɨɗɨn̰di ga nee gaŋ le hɨn̰ wo̰ ga?» Ɨni na, Jesu dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Aŋ yəgɨŋ daa waŋ na cɨndi: Hɨn̰ gɨ kɨŋ na ɨran̰ dan̰ aye kudurɔ bɨ, kɨŋ na ɨrɨm kuduroygɨŋ sɔɔ sɔɔ naŋ bɨ na, na hɨnga ga ɨŋ lee dan̰ tuguyɔŋ di kɛ le ƴɔbɨ ma, magɨŋ kɨya lɔɔ naŋ. Garma gɨ woy kɛ le kalɨn̰ ma, hɨn̰ gɨ kɨŋ na yayi hɨn̰: “Ɗɨda a kɨɗɨn̰ ga kɛ gaŋ coŋ, bɨ ɨra bɔɔ a duroy kuray gɨ gumu taa taa gɨŋ na”, kɨya ɗɔdɛ ɔrɛ bɔɔ duroy kuray gɨ gumu gɨŋ. Hɨnga nɔm ga kɨŋ olɨn̰ Kumu le, naa dan̰ aye kudurɔ na kɨŋ kɨya wɔɔ hagɨŋ.»


Jesu andaŋ duroy gulɔŋ ƴaa-di-da-Kumu dɨŋ ɨre gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga. Ɨni na, ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar bɨ, kan ga muɗoldoŋ ga da te kalaŋ ga Ɨsɨrayɛl bɨ, ɨrgage gusi bɨ, ɨngɨriige yeyige hɨn̰: «Kɛ, dɔnɔ di ji leen̰ hɨnga ga nee le, kɛ ji saygan̰ na ani ga? Kɛ na waŋ ba bɨn̰ dɔnɔ di nee le ga?» Jesu dɨbɨge cay nee yege hɨn̰: «Ɨŋ-bandi kalɨn̰ ma ɨŋ orɨn̰ dan̰a ɨngɨre kɔl pɨna gɨ ni ɨngɨrgɨŋ bɨ. Hɨn̰ gɨ kɨŋ na dɨbəŋ cay nee na, ɨŋ kɨya yogɨŋ kɨɗɨn̰ ga ɨŋ saygan̰ dan̰ dɔnɔ di ni loon̰ hɨnga ga nee le nee bɨ.» Ban ɨngɨrge yege hɨn̰: «Batɛm da Ja̰ le, sayga na gusi Kumu wala, na gusi kalaŋ ga?» Ama kan say man̰-kɔl cay nee duroyge bɨ, yen̰ge gusɨge kɔl yege hɨn̰: «Hɨn̰ gɨ na na yayi hɨn̰: “Naa gusi Kumu na”, ban kɨya yonagɨŋ hɨn̰: “Kɨya wa ma mana na bɨga kuduroynagɨŋ cayi naŋ ga?” Ama na na yayi hɨn̰: “Na sayga naa gusi kalaŋ na”, na kɨya hundɔrɔ dɨmdɨrdi kalaŋ, kɨya wa kalaŋ leege Ja̰ leen̰ na ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ, gɨ pɨna duroy kamdi gaŋ.» Na toy di hɨn̰ wo̰ ma, kan jɨga dɨbiige cay nee yeyige hɨn̰: «Ni sɨla ungo gɨ ba bii dɔnɔ le naŋ.» Bɨ Jesu yege hɨn̰: «Naa hɨn̰ wo̰ na, ɨŋ-bandi kalɨn̰ ma, ɨŋ kɨya yogɨŋ ungo gɨ ba bəŋ dɔnɔ ma maŋ leen̰ gɨye gɨ nee le naŋ bɨ.»

Jesu jɨga yege hɨn̰: «Ɨrɨmgɨŋ a cay kɔl gɨ ɨŋ ba kɨya yogɨŋ kɛ le: Gɨlmi gɨ pɨna wo̰ orɨn̰ dan̰ karɨn̰ ban̰aŋ won̰ge sɔɔ, ban yen̰ ban gɨ esi ye hɨn̰: “Kuronɨ, labɨde ɨra lɔɔ gɨye a duroy yagedi suru dɨŋ dɨm.” Ɨni na, kurondi le, dɨbii cay nee yeyi hɨn̰: “Ɨŋ kɨya ɔrɛ naŋ.” Ama kardi nee lam na, cɨndi sagaŋ a cay hɨnga ga ɨsɨn ga ban lee gaŋ bɨ, bɨle ɨrɨmedi bɨ, say orɨn̰ yage gɨŋ le. Karɨn̰aŋ bayge le yen̰ ba kardɨ gɨ esi le, kɔl gɨ pɨna hayi gɨ nee le. Ɨni na, kurondi le dɨbii cay nee yeyi hɨn̰: “Əw, banɨ ɨŋ kɨya ɔrɛ”, ama ɨra yage gɨŋ le naŋ. Kɛ, duroy karɨn̰aŋ ga sɔɔ ga nee le, na ban gɨ ani ba lɔɔ hɨnga ga bay gey le ga?» Kan dɨbiige cay nee yeyige hɨn̰: «Na ban gɨ cay wase.» Ɨni na, Jesu yege hɨn̰: «Aŋ yəgɨŋ daa waŋ na cɨndi: Ka-hɔgɛ lambo bɨ, kandɨ ajɨba bɨ, kɨya bugoŋge duroy dɔɔ-ƴaa di da Kumu dɨŋ tumoygɨŋ. Kɨya wa Ja̰ ɨrga gusɨgɨŋ gɨlgɨŋ gɨyəŋ gɨ dan̰ durɔ ɗɨngar, ama kɨŋ bɨga kuduroygɨŋ cayi naŋ, ama ka-hɔgɛ lambo bɨ, kandɨ ajɨban̰əŋ bɨ, beege kuduroyge cayi. Kɨŋ sol dan̰ cɨndɨgɨŋ hagɨŋ, ama kardi nee na, kɨŋ bɨl gɨye-lɔɔdɨgɨŋ naŋ, lee gɨ kɨŋ bɨga kuduroygɨŋ cay Ja̰ naŋ.


«Jagɨŋ kɨradi-kɔl gɨ ɗaŋ coŋ. Gɨlmi gɨ pɨna wo̰, na ba-gulɔŋ yagedi suru, ban ay jaŋ gɨ ni gun̰u nɨwrɨn̰ caa bɨ, pay umboŋ gɨ ni oyɨn̰ wɔɔdi suru boy nee bɨ, gaɗɨ ƴaa gɨ sɨngɨɗɨ daa gɨ ni gamɨn̰ boy nee, bɨ say bɨn̰ ka-yage ga ɗaŋ agɨrge pa dɨm ma, ɗen̰ gusi orɨn̰ tɨrga ƴee. Kɨɗɨn̰ ga wɔlɛ are suru le ba mɨnde ɨni na, ban say gɨygɨ gɔyɔŋ kayi gusi ka-yage suru, ɗe ay na wan̰ cɨn̰ suru di ojɨ cayi. Ama ka-yage suru le, say ƴomge gɔyɔŋ ga kan gɨygɨge le, teege gɨ pɨna bɨ, dɨɗɨge gɨ ɗaŋ bɨ. Worɨn̰dege ban gɨ cay sɨbɨdɨge dan̰ oru, dɨɗiige bɨ. Ba-gulɔŋ yagedi suru le, say gɨy gɔyɔŋ kayi ga ɗaŋ, kondɨ ɗɨn̰ ga cay wase, ama ka-yage suru le, leegege hɨnga ga kan leen̰ge kamdɨge ga cay wase le coŋ. Kagadi gɨŋ na, ban gɨygɨ kurondi koyi gusi gusɨge, ɨrɨmɨn̰ gɨ: “Kan na kɨya bogɨn̰ kuronɨ kɔl nee.” Ama, kɨɗɨn̰ ga ka-yage suru le solge kurondi le ɨni na, kan yen̰ge gusɨge kɔl duroyge yen̰ge hɨn̰: “Ban gɨ kɛ le, na ba bɨle ba-gulɔŋ yagedi suru le wɔlɛ gɨ ɗaŋ gɨŋ! Ɨrenagɨŋ, ana dɨɗiigɨŋ coŋ, ana boɗɨn̰gɨŋ hɨnga ga ni ban̰di-gulɔŋ le.” Kɨɗɨn̰ ga nee le, kan say ƴomiige dɨbiige kardi jaŋ yagedi suru gɨŋ doŋ bɨ, dɨɗiige coŋ. Hɨn̰ wo̰ na, kɨɗɨn̰ ga ba-gulondi yagedi suru le, na jɨge na, ban kɨya lɔɔ na wa dan̰ ka-yage suru le ga?» Kan ga Jesu ɨre ye kɔl danage le, dɨbiige cay nee yeyige hɨn̰: «Ban kɨya dɨɗe ka-dɨɗe kɨɗɨn̰ ga nee le, dɨle sɔlɛ cɨn̰-n̰age toge bɨ, kɨya agɨre yagedi suru le, dan̰ ka-yage suru ga ɗaŋ, ɗe gamge bɨ, biige cɨn̰ suru tɨwado dɨŋ bɨ.»
Bɨ Jesu yege hɨn̰: «Kɛ, kɨŋ ɗɨngɨsa kɔl gɨ kɛ le, duroy Magtubu di da Kumu dɨŋ naŋ ga?
“Oru gɨ tumɔ ka-gaɗe ƴaa dɨbɨge pɨrɨŋ coŋ le,
Say bɨle na oru gɨ kuɗa tɔgɨ, ɗɨn̰ kamdi gɨ kan ɗe tɨbɨn̰ ƴaa dɨŋ.
Hɨnga ga nee le, na gɨye-lɔɔ gɨ da Ba-gulɔŋ.
Lee gɨ say bɨle hɨnga ga ɗɨn̰ cɨn̰-kɨɗɨn̰ cɨndɨnagɨŋ.”
Na toy di hɨn̰ wo̰ ma aŋ yəgɨŋ, kan kɨya ƴɔɔ dɔɔ-ƴaa di da Kumu kobɨgɨŋ kɨya bɨn̰ te wɔɔ gɨ da kalaŋ ga kɨya ɨrgan̰ge dan̰ kaŋdo. [Waŋ waŋ gɨ na ba cay oru gɨ nee le na, kɨya puyoŋ hurɔg hurɔg bɨ, ban gɨ oru gɨ nee le na ba cayi na, oru le kɨya radi ɗoyi bugoŋ dan̰ gɨsəŋ lɛɗɛɗɛ bɨ.»] Kɨɗɨn̰ ga ka-cay ka-bɔgɛ kɨbar bɨ, kalaŋ ga ni Parɨsɨn̰a bɨ jege kɨradi-kɔl gɨ nee le na, solge gɨ Jesu na dor ojɨn̰ naa cayge ke. Kan malge gɨyəŋ gɨ ni ƴomii, ama kan hɨndarge dɨmdɨrdi kalaŋ, kɨya wa dɨmdɨrdi kalaŋ leege Jesu leen̰ na ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ.

Slušajte Matɨyo 21