Achuar-Shiwiar - 1994 Edition (NT) Drama - 2019 4th edition text

<div class="version vid4 iso6393acu" data-vid="4" data-iso6393="acu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;sa nekapsamuri</span></div><div class="r"><span class="heading">(Marc. 1.12-13; Luc. 4.1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yuse Wakani Jes&#250;san engkemtuau asa, aints atsamunam Jes&#250;s Satan&#225;sjai nekapnaisati tusa akupkamiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Hebr. 2.18;4.15)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tura akupkamu asa, nu nungkanam cuarenta (40) kinta ijiarma pujus yaparmiayi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tura timi&#225; tsukamak pujamtai, Satan&#225;s nuna wainak: Watska, w&#237;na chichamrun umirtukchatpiash tusa, Jes&#250;san nekapsatas chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Nekasam Yuse Uchiritkumka &#191;waruka nangkamisha yaparusha pujame? &#191;Warukaya kaya tepa ju jukim yuwatasam pang najantsume? &#8212;timiayi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tamaitiat Jes&#250;s ayaak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Atsa, turashtatjai. Yuse chichame tu aarmawaitai: &#8220;Aints aya yutanak yutanak nintimtinauka tukeka pujuschartinuitai. Antsu Yuse chichamen nintimtinauka nekasar tuke pujusartinuitai,&#8221; &#8212;timiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Deut. 8.3)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nuniangka Satan&#225;s Jes&#250;san ayas, pengker yaktanam Jerusal&#233;n tutainum umamiayi. Tura Yus seatai juun jea yak&#237; wajakmanum iwiak, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">ataksha nekapsatas chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Nekasam Yuse Uchiritkumka, tsekengkim yakiiya ayaarta. Yuse chichamesha tu aarmawaitai: &#8220;Yus ni awemamuri irunun amin waitmakarti tusa inartinuitai. Turamtai nawemin kayan tukumkai tusar, Yuse awemamuri ainau ni uwejejai achirmakartatui&#8221; tu aarmau asamtai, tsekengkim yakiiya ayaarta, &#8212;timiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Sal. 91.11-12)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tamaitiat Jes&#250;s ayaak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Atsa, turashtatjai. Chikich aarmausha tu aarmawaitai: &#8220;Atumi Yusri atumi Apuri asamtai, nangkamrum nekapsatasrum wakerukairap,&#8221; &#8212;timiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Deut. 6.16)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tamati nunia Satan&#225;s Jes&#250;san ataksha ayas, mura nekas juunnum iwiakmiayi. Tura nuni mash nungka aa nuna, tura nu nungkanmaya yakat ainauncha, nekas pengker aa nunasha mash inaktusmiayi. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tura Satan&#225;s chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Ju nungka ainau mash winaruitai. Turayatun tikishmatruram: Ameka w&#237;na Apuruitme turutkumningkia, junaka mash aminu ati tusan susatatjame, &#8212;anangkak timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tamaitiat Jes&#250;s ayaak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Satan&#225;sa weta. Yuse chichame tu aarmawaitai: &#8220;Atumi Yusri atumi Apuri asamtai: Ameketme Apum titaram. Turaram atumi Yusri nuke umirkataram,&#8221; &#8212;timiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Deut. 6.13)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tamati Satan&#225;s Jes&#250;san nepetkatatkama tujintak ukukmiayi. Turamtai Yuse awemamuri nayaimpinmaya Jes&#250;san kakamtikrartas kautkarmiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Hebr. 1.14)</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s Galilea nungkanam wekaasamuri</span></div><div class="r"><span class="heading">(Marc. 1.14-15; Luc. 4.14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Imiakratin Juankun achikiar k&#225;rsernum engkewaramtai, Jes&#250;s Galilea nungkanam waketkimiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Mat. 14.3; Marc. 6.17; Luc. 3.19-20)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tura Nazaretnum jea, nuningkia pujuschamiayi, antsu nunia jiinki Zabul&#243;n nungkanam, tura Neftal&#237; nungkanmasha Capernaum yaktanam juun kucha yantamen pujustas wemiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Juan 2.12)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tura asa yaanchuik Yuse chichamen etserin Isa&#237;as naartin nu nungkanmaya ainaun pachis aarmia nunaka miatrusang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Yaanchuik Israela uchiri Zabul&#243;n naartinu weari ainausha nunia Neftal&#237; weari ainausha juun kucha yantamen puju armiayi. Nu nungkasha Galilea tutayi. Nuni Israelchau ainau untsuri pujusar, Jord&#225;n entsa majincha untsuri pujuinawai. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nunia aints ainau tunau asar, teenam pujuinawa nunisarang puj&#250; armiayi. Tura nuni pujuinau yamaikia uwemratin chichaman antukar, aints paaniun waininawa nunisarang pujusarmiayi. Nu aints ainau jakawa nunisarang teenam pujuinayat, nu paaniunka wainkarmiayi.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Tu aarmawaitai.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Isa. 9.1-2)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nunia Jes&#250;s Yuse chichamen etsertan nangkamamiayi. Tura chichaak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Yus nayaimpinmaya aints ainaun inartin kinta jeatak wajasi. Tura asamtai atumi tunaari inaisaram tuke Yus nemarkataram, &#8212;timiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Mat. 3.2)</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Namakan achiun untsukmauri</span></div><div class="r"><span class="heading">(Marc. 1.16-20; Luc. 5.1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s Galilea nungkanam juun kucha kaanmatkarin wekaas, namakan achiun jimiaran wainkamiayi. Nuka namakan achikiartas reden juun kuchanam ujungkarmiayi. Nu aintsu naaringkia Sim&#243;n Pedroyayi. Nuna yach&#237; naaringkia Andr&#233;suyayi. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tura Jes&#250;s nu aintsun wainak chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;W&#237;na nemartustaram. Tura namak achiarme nutiksarmek aints ainau wina chichamur ujakmintrum, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tamati nuna antukar, ni rederin japawar ukukiar, Jes&#250;sjai tsaniasar wearmiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tura arakchichu wekaasar, juun Zebedeo naartiniun ni uchiri Santiagojai, tura Juanjai ni rederin kanunam apainak pujuinaun wainkamiayi. Tura wainak Jes&#250;s chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="content">&#8212;W&#237;na nemartustaram, &#8212;timiayi. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tamati Santiagosha, tura Juansha ayu tusar, kanunmaya jiinkiar ni aparinka ukukiar, Jes&#250;sjai tsaniasar wekaasarmiayi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s aintsun untsurin nuiniarmauri</span></div><div class="r"><span class="heading">(Luc. 6.17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tura Jes&#250;s Galilea nungkanam wekaas, chikich chikich yaktanam iruntai jeanam waya, nunia aints ainaun nuiniarmiayi. Tura nuiniak: Yus aints ainaun tu inartinuitai tusa, Yusnum uwemratin chichaman etserkamiayi. Tura aints sungkurmakar pujuinaun, tura najaiminak pujuinauncha mash tsuwarmiayi. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tura asamtai Siria nungkanam pujuinausha Jes&#250;s tsuwakratmaun nekawarmiayi. Tura nuna nekawar, jainauncha tura sungkurintin ainauncha, tura najaiminak pujuinauncha, tura iwianchrintin ainauncha, tura waurinak pujuinauncha, tura wekaichau ainauncha Jes&#250;snum itaarmiayi. Tura itaaramtai Jes&#250;s nu aints ainaun tsuwarmiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tura asamtai Galilea nungkanmaya ainau, tura Dec&#225;polis yaktanmaya ainausha, tura Jerusal&#233;n yaktanmaya ainausha, tura Judea nungkanmaya ainausha, tura Jord&#225;n entsa amajin pujuinausha untsuri Jes&#250;san nemariarmiayi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yuse Wakani Jesúsan engkemtuau asa, aints atsamunam Jesús Satanásjai nekapnaisati tusa akupkamiayi.
Tura akupkamu asa, nu nungkanam cuarenta (40) kinta ijiarma pujus yaparmiayi. Tura timiá tsukamak pujamtai, Satanás nuna wainak: Watska, wína chichamrun umirtukchatpiash tusa, Jesúsan nekapsatas chicharak:
—Nekasam Yuse Uchiritkumka ¿waruka nangkamisha yaparusha pujame? ¿Warukaya kaya tepa ju jukim yuwatasam pang najantsume? —timiayi. Tamaitiat Jesús ayaak:
—Atsa, turashtatjai. Yuse chichame tu aarmawaitai: “Aints aya yutanak yutanak nintimtinauka tukeka pujuschartinuitai. Antsu Yuse chichamen nintimtinauka nekasar tuke pujusartinuitai,” —timiayi.
Nuniangka Satanás Jesúsan ayas, pengker yaktanam Jerusalén tutainum umamiayi. Tura Yus seatai juun jea yakí wajakmanum iwiak, ataksha nekapsatas chicharak:
—Nekasam Yuse Uchiritkumka, tsekengkim yakiiya ayaarta. Yuse chichamesha tu aarmawaitai: “Yus ni awemamuri irunun amin waitmakarti tusa inartinuitai. Turamtai nawemin kayan tukumkai tusar, Yuse awemamuri ainau ni uwejejai achirmakartatui” tu aarmau asamtai, tsekengkim yakiiya ayaarta, —timiayi.
Tamaitiat Jesús ayaak:
—Atsa, turashtatjai. Chikich aarmausha tu aarmawaitai: “Atumi Yusri atumi Apuri asamtai, nangkamrum nekapsatasrum wakerukairap,” —timiayi.
Tamati nunia Satanás Jesúsan ataksha ayas, mura nekas juunnum iwiakmiayi. Tura nuni mash nungka aa nuna, tura nu nungkanmaya yakat ainauncha, nekas pengker aa nunasha mash inaktusmiayi. Tura Satanás chicharak:
—Ju nungka ainau mash winaruitai. Turayatun tikishmatruram: Ameka wína Apuruitme turutkumningkia, junaka mash aminu ati tusan susatatjame, —anangkak timiayi.
Tamaitiat Jesús ayaak:
—Satanása weta. Yuse chichame tu aarmawaitai: “Atumi Yusri atumi Apuri asamtai: Ameketme Apum titaram. Turaram atumi Yusri nuke umirkataram,” —timiayi.
Tamati Satanás Jesúsan nepetkatatkama tujintak ukukmiayi. Turamtai Yuse awemamuri nayaimpinmaya Jesúsan kakamtikrartas kautkarmiayi.


Imiakratin Juankun achikiar kársernum engkewaramtai, Jesús Galilea nungkanam waketkimiayi.
Tura Nazaretnum jea, nuningkia pujuschamiayi, antsu nunia jiinki Zabulón nungkanam, tura Neftalí nungkanmasha Capernaum yaktanam juun kucha yantamen pujustas wemiayi.
Tura asa yaanchuik Yuse chichamen etserin Isaías naartin nu nungkanmaya ainaun pachis aarmia nunaka miatrusang umikmiayi. Nu aarmauka nuwaitai:
“Yaanchuik Israela uchiri Zabulón naartinu weari ainausha nunia Neftalí weari ainausha juun kucha yantamen puju armiayi. Nu nungkasha Galilea tutayi. Nuni Israelchau ainau untsuri pujusar, Jordán entsa majincha untsuri pujuinawai. Nunia aints ainau tunau asar, teenam pujuinawa nunisarang pujú armiayi. Tura nuni pujuinau yamaikia uwemratin chichaman antukar, aints paaniun waininawa nunisarang pujusarmiayi. Nu aints ainau jakawa nunisarang teenam pujuinayat, nu paaniunka wainkarmiayi.”
Tu aarmawaitai.
Nunia Jesús Yuse chichamen etsertan nangkamamiayi. Tura chichaak:
—Yus nayaimpinmaya aints ainaun inartin kinta jeatak wajasi. Tura asamtai atumi tunaari inaisaram tuke Yus nemarkataram, —timiayi.


Jesús Galilea nungkanam juun kucha kaanmatkarin wekaas, namakan achiun jimiaran wainkamiayi. Nuka namakan achikiartas reden juun kuchanam ujungkarmiayi. Nu aintsu naaringkia Simón Pedroyayi. Nuna yachí naaringkia Andrésuyayi. Tura Jesús nu aintsun wainak chicharak:
—Wína nemartustaram. Tura namak achiarme nutiksarmek aints ainau wina chichamur ujakmintrum, —timiayi.
Tamati nuna antukar, ni rederin japawar ukukiar, Jesúsjai tsaniasar wearmiayi.
Tura arakchichu wekaasar, juun Zebedeo naartiniun ni uchiri Santiagojai, tura Juanjai ni rederin kanunam apainak pujuinaun wainkamiayi. Tura wainak Jesús chicharak:
—Wína nemartustaram, —timiayi. Tamati Santiagosha, tura Juansha ayu tusar, kanunmaya jiinkiar ni aparinka ukukiar, Jesúsjai tsaniasar wekaasarmiayi.


Tura Jesús Galilea nungkanam wekaas, chikich chikich yaktanam iruntai jeanam waya, nunia aints ainaun nuiniarmiayi. Tura nuiniak: Yus aints ainaun tu inartinuitai tusa, Yusnum uwemratin chichaman etserkamiayi. Tura aints sungkurmakar pujuinaun, tura najaiminak pujuinauncha mash tsuwarmiayi. Tura asamtai Siria nungkanam pujuinausha Jesús tsuwakratmaun nekawarmiayi. Tura nuna nekawar, jainauncha tura sungkurintin ainauncha, tura najaiminak pujuinauncha, tura iwianchrintin ainauncha, tura waurinak pujuinauncha, tura wekaichau ainauncha Jesúsnum itaarmiayi. Tura itaaramtai Jesús nu aints ainaun tsuwarmiayi.
Tura asamtai Galilea nungkanmaya ainau, tura Decápolis yaktanmaya ainausha, tura Jerusalén yaktanmaya ainausha, tura Judea nungkanmaya ainausha, tura Jordán entsa amajin pujuinausha untsuri Jesúsan nemariarmiayi.

Slušajte Mateo 4