Bible text: Samoan © Bible Society in the South Pacific www.bible.org.fj/  ℗ 2012 Hosanna

Samoan - BSSP Edition (Non-Drama NT)

Samoan - BSSP Version (Drama NT)

<div class="version vid599 iso6393smo" data-vid="599" data-iso6393="smo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">&#8216;Ua Fa&#8216;am&#257;l&#333;l&#333; e Iesu le ma&#8216;i i le Sapati</div><div class="p"> 1&#8216;Ua o&#8216;o i le tasi sapati, &#8216;ua maliu atu Iesu#14.1 Iesu: O le fa&#8216;aliliuga tuai; ia. i le fale o le tasi ali&#8216;i o le &#8216;au faresaio e taumafa ai, &#8216;ona latou lamalama lea &#8216;i&#257; te ia. 2Fa&#8216;auta fo&#8216;i, sa i ona luma le tasi tagata &#8216;ua ma&#8216;i i le fula. 3&#8216;Ua fetalai atu Iesu i le &#8216;au a&#8216;oa&#8216;o tulafono ma le &#8216;au faresaio, &#8216;ua fa&#8216;apea atu, &#8220;Pe s&#257; &#8216;ea &#8216;ona fa&#8216;am&#257;l&#333;l&#333; i ma&#8216;i i le sapati?&#8221;</div><div class="p"> 4&#8216;Ua latou fa&#8216;alologo lava. &#8216;Ona tago atu lea o Iesu#14.4 Iesu: O le fa&#8216;aliliuga tuai; ia. &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ua fa&#8216;am&#257;l&#333;l&#333; &#8216;i&#257; te ia, ma tu&#8216;u atu e alu. 5&#8216;Ua fetalai atu fo&#8216;i o ia &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;O ai so &#8216;outou &#8216;ua i ai se asini po o se povi, &#8216;ua pa&#8216;&#363; i le lua, e l&#275; sisi a&#8216;e loa i luga i le aso sapati?&#8221;#Mata 12.11</div><div class="p"> 6A &#8216;ua latou l&#275; mafai &#8216;ona tali mai &#8216;i&#257; te ia i n&#257; mea.</div><div class="s1">O le Fa&#8216;amaulalo ma le Agalelei</div><div class="p"> 7&#8216;Ua fetalai atu o Iesu i le fa&#8216;ata&#8216;oto i &#275; na vala&#8216;aulia, &#8216;ina &#8216;ua silafia e ia o i latou &#8216;ua filifili i mea sili e ta&#8216;oto ai; &#8216;ua fa&#8216;apea atu &#8216;i&#257; te i latou. 8&#8220;Pe a vala&#8216;auina oe e se tasi i le taumafataga o le fa&#8216;aipoipoga, &#8216;aua &#8216;e te nofo#14.8 nofo: po o ta&#8216;oto. i le mea sili, ne&#8216;i i ai fo&#8216;i se tasi &#8216;ua vala&#8216;aulia e ia &#8216;ua sili &#8216;i&#257; te oe;#Fa&#8216;ata 25.6-7 9&#8216;ona alu atu lea o l&#275; na vala&#8216;aulia &#8216;oulua, ma fai atu &#8216;i&#257; te oe, &#8216;&#8216;In&#257; s&#333;s&#333; atu ia ma le ali&#8216;i nei,&#8217; &#8216;ona e alu ai lea ma le m&#257; i le mea e aupito fa&#8216;atauva&#8216;a. 10Peita&#8216;i o oe, pe a vala&#8216;aulia oe, &#8216;e te alu ma nofo i le mea e aupito fa&#8216;atauva&#8216;a; &#8216;ina &#8216;ia fai atu l&#275; na vala&#8216;aulia oe, pe a sau o ia, &#8216;Sole, &#8216;in&#257; alu a&#8216;e ia oe i le mea e sili;&#8217; &#8216;ona mamalu ai lea o oe i luma o &#275; nonofo#14.10 nonofo: po o ta&#8216;o&#8216;oto. e &#8216;a&#8216;ai fa&#8216;atasi ma oe. 11Au&#257; so se tasi e fa&#8216;amaualuga o ia &#8216;i&#257; te ia lava, e fa&#8216;amaulaloina lea; a o l&#275; fa&#8216;amaulalo e ia &#8216;i&#257; te ia, e fa&#8216;amaualugaina lea.&#8221;#Mata 23.12; Luka 18.14</div><div class="p"> 12&#8216;Ua fetalai atu fo&#8216;i o Iesu i l&#275; na vala&#8216;aulia mai &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Pe a e sauni se faig&#257;&#8216;ai, po o se talisuaga, &#8216;aua &#8216;e te vala&#8216;aulia i au u&#333;, po o ou uso, po o tagata o lou &#8216;&#257;iga, po o tagata mau&#8216;oa tou te tu&#257;&#8216;oi, ne&#8216;i latou toe vala&#8216;aulia mai fo&#8216;i &#8216;i&#257; te oe, &#8216;ona tauia mai lea o oe. 13Peita&#8216;i o oe, pe a e sauni le faig&#257;&#8216;ai, &#8216;in&#257; vala&#8216;aulia ia i &#275; matitiva, i &#275; mumutu, i &#275; pipili, ma &#275; tauaso; 14e manuia ai oe; au&#257; latou te l&#275; mafaia &#8216;ona taui mai &#8216;i&#257; te oe; &#8216;ae tauia oe i le toe tut&#363; mai o &#275; amiotonu.&#8221;</div><div class="s1">O le Fa&#8216;ata&#8216;oto i le Talisuaga</div><div class="r">(Mata 22.1-10)</div><div class="p"> 15O le tasi o &#275; na ta&#8216;o&#8216;oto e &#8216;a&#8216;ai ma ia, &#8216;ua fa&#8216;alogo o ia i n&#257; mea, &#8216;ona fai mai lea o ia &#8216;i&#257; Iesu, &#8220;&#8216;Amu&#8216;ia l&#275; &#8216;ai i le m&#257;l&#333; o le Atua.&#8221;</div><div class="p"> 16A &#8216;ua fetalai atu Iesu#14.16 Iesu: O le fa&#8216;aliliuga tuai; ia. &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Na saunia e le tasi tagata le talisuaga tele, na vala&#8216;aulia e ia i tagata e to&#8216;atele; 17&#8216;ua o&#8216;o fo&#8216;i i le it&#363; aso e fai ai le talisuaga, &#8216;ona &#8216;auina atu lea e ia o lana &#8216;au&#8216;auna e fai atu i &#275; na vala&#8216;aulia, &#8216;&#8216;Ia &#8216;outou &#333; mai, au&#257; &#8216;ua uma &#8216;ona saunia o mea uma.&#8217; 18&#8216;Ona latou fe&#8216;alo&#8216;alofa&#8216;i ai lea. &#8216;Ua fai mai le tasi &#8216;i&#257; te ia, &#8216;Sa &#8216;ou fa&#8216;atauina le fanua, e tatau &#8216;ona &#8216;ou alu atu e matamata ai, se&#8216;i &#275; fa&#8216;apea &#8216;ia tu&#8216;u mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u.&#8217; 19&#8216;Ua fai mai fo&#8216;i le tasi, &#8216;&#8216;Ua &#8216;ou fa&#8216;atau soa povi e lima, &#8216;ou te alu e fa&#8216;ata&#8216;ita&#8216;i i ai; se&#8216;i &#275; tu&#8216;u mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u.&#8217; 20&#8216;Ua fai mai fo&#8216;i le tasi, &#8216;&#8216;Ua &#8216;ou fai av&#257;; o le mea lea &#8216;ou te l&#275; mafai ai &#8216;ona &#8216;ou alu atu.&#8217;</div><div class="p"> 21&#8220;&#8216;Ua alu atu lea &#8216;au&#8216;auna &#8216;ua fa&#8216;amatala atu ia mea i lona ali&#8216;i. &#8216;Ona ita ai lea o le matai o le &#8216;&#257;iga, &#8216;ua fai atu ia, i lana &#8216;au&#8216;auna, &#8216;&#8216;In&#257; alu ia, &#8216;ia vave i ala ma al&#257;tua o le &#8216;a&#8216;ai, ma &#8216;ia &#8216;aumai &#8216;i&#8216;inei i &#275; matitiva ma &#275; mumutu ma &#275; pipili, &#8216;atoa ma &#275; tauaso.&#8217; 22&#8216;Ona fai mai lea o le &#8216;au&#8216;auna, &#8216;Le ali&#8216;i e, &#8216;ua uma &#8216;ona faia o le mea na e poloa&#8216;i mai ai, &#8216;ae le&#8216;i nofoia le fale.&#8217; 23&#8216;Ua fai atu le ali&#8216;i i le &#8216;au&#8216;auna, &#8216;&#8216;In&#257; alu atu ia, i ala tele ma mag&#257;ala ma ia pulunaunau atu latou te &#333; mai, &#8216;ina &#8216;ia tumu lo&#8216;u nei fale. 24Au&#257; &#8216;ou te fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, e leai lava se tasi o ia tagata &#275; na vala&#8216;aulia, e &#8216;ai i la&#8216;u talisuaga nei.&#8217;&#8221;</div><div class="s1">O le Fia &#8216;avea ma So&#8216;o</div><div class="r">(Mata 10.37-38)</div><div class="p"> 25&#8216;Ua &#333; fa&#8216;atasi ma ia le motu o tagata e to&#8216;atele; &#8216;ona f&#257;liu lea o ia, ma fetalai atu &#8216;i&#257; te i latou, 26&#8220;&#8216;&#256;fai e sau se tasi &#8216;i&#257; te a&#8216;u, &#8216;ae l&#275; &#8216;ino&#8216;ino i lona tam&#257; ma le tin&#257; ma le av&#257; ma le f&#257;nau ma uso ma tuafafine e o&#8216;o lava i lona ola, e l&#275; mafai &#8216;ona fai o ia mo o&#8216;u so&#8216;o.#Mata 10.37 27O s&#275; l&#275; &#8216;ave lona satauro, ma &#8216;ua l&#275; mulimuli mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u, e l&#275; mafai &#8216;ona fai o ia mo o&#8216;u so&#8216;o.#Mata 10.38; 16.24; Mare 8.34; Luka 9.23</div><div class="p"> 28&#8220;O ai fo&#8216;i so &#8216;outou &#8216;ua fia fai se &#8216;olo, e l&#275; mua&#8216;i nofo i lalo e faitau tupe e totogi ai, po &#8216;ua lava ana mea e fa&#8216;auma ai? 29&#8216;ina ne&#8216;i tauemu mai &#8216;i&#257; te ia o tagata uma e maimoa, &#8216;ina &#8216;ua tu&#8216;u le fa&#8216;avae, &#8216;ae l&#275; mafai &#8216;ona fa&#8216;auma ai, 30e fa&#8216;apea mai, &#8216;O le tagata lenei, na amata &#8216;ona fai, &#8216;ae le&#8216;i mafai &#8216;ona fa&#8216;auma.&#8217;</div><div class="p"> 31&#8220;Po o ai le tupu, o le a alu atu e tau ma le tasi tupu, e l&#275; mua&#8216;i nofo i lalo e filifili, pe mafai &#8216;i&#257; te ia ma ona tagata e sefulu afe, &#8216;ona tau ma l&#275; &#8216;ua sau e tau ma ia, &#8216;ua &#8216;i&#257; te ia tagata e lua sefulu afe? 32pe &#8216;&#257;fai e leai, e tu&#8216;u atu e ia le s&#257;vali man&#363; o mamao o ia, e fa&#8216;atoga atu le filem&#363;.#14.32 fa&#8216;atoga atu le filem&#363;: O le fa&#8216;aliliuga tuai; e s&#257;&#8216;ili ni ala e ola ai le tau&#8216;a. 33E fa&#8216;apea fo&#8216;i so &#8216;outou a l&#275; lafoa&#8216;i ana mea uma, e l&#275; mafai &#8216;ona fai o ia mo o&#8216;u so&#8216;o.</div><div class="s1">O le Masima l&#275; Aog&#257;</div><div class="r">(Mata 5.13; Mare 9.50)</div><div class="p"> 34&#8220;O le mea lelei le masima; &#8216;ae &#8216;&#257;fai e m&#257;galo le masima, pe se a se mea e fa&#8216;am&#257;i a&#8216;i? 35E l&#275; aog&#257; ia i le fanua, e l&#275; aog&#257; fo&#8216;i e fai ma otaota e nasu a&#8216;i; a &#8216;ia lafoa&#8216;iina i fafo. O l&#275; &#8216;ua i ai taliga e fa&#8216;alogo ai, &#8216;in&#257; fa&#8216;alogo mai ia o ia.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

‘Ua o‘o i le tasi sapati, ‘ua maliu atu Iesu i le fale o le tasi ali‘i o le ‘au faresaio e taumafa ai, ‘ona latou lamalama lea ‘iā te ia. Fa‘auta fo‘i, sa i ona luma le tasi tagata ‘ua ma‘i i le fula. ‘Ua fetalai atu Iesu i le ‘au a‘oa‘o tulafono ma le ‘au faresaio, ‘ua fa‘apea atu, “Pe sā ‘ea ‘ona fa‘amālōlō i ma‘i i le sapati?”
‘Ua latou fa‘alologo lava. ‘Ona tago atu lea o Iesu ‘iā te ia, ‘ua fa‘amālōlō ‘iā te ia, ma tu‘u atu e alu. ‘Ua fetalai atu fo‘i o ia ‘iā te i latou, “O ai so ‘outou ‘ua i ai se asini po o se povi, ‘ua pa‘ū i le lua, e lē sisi a‘e loa i luga i le aso sapati?”
A ‘ua latou lē mafai ‘ona tali mai ‘iā te ia i nā mea.

‘Ua fetalai atu o Iesu i le fa‘ata‘oto i ē na vala‘aulia, ‘ina ‘ua silafia e ia o i latou ‘ua filifili i mea sili e ta‘oto ai; ‘ua fa‘apea atu ‘iā te i latou. “Pe a vala‘auina oe e se tasi i le taumafataga o le fa‘aipoipoga, ‘aua ‘e te nofo i le mea sili, ne‘i i ai fo‘i se tasi ‘ua vala‘aulia e ia ‘ua sili ‘iā te oe; ‘ona alu atu lea o lē na vala‘aulia ‘oulua, ma fai atu ‘iā te oe, ‘‘Inā sōsō atu ia ma le ali‘i nei,’ ‘ona e alu ai lea ma le mā i le mea e aupito fa‘atauva‘a. Peita‘i o oe, pe a vala‘aulia oe, ‘e te alu ma nofo i le mea e aupito fa‘atauva‘a; ‘ina ‘ia fai atu lē na vala‘aulia oe, pe a sau o ia, ‘Sole, ‘inā alu a‘e ia oe i le mea e sili;’ ‘ona mamalu ai lea o oe i luma o ē nonofo e ‘a‘ai fa‘atasi ma oe. Auā so se tasi e fa‘amaualuga o ia ‘iā te ia lava, e fa‘amaulaloina lea; a o lē fa‘amaulalo e ia ‘iā te ia, e fa‘amaualugaina lea.”
‘Ua fetalai atu fo‘i o Iesu i lē na vala‘aulia mai ‘iā te ia, “Pe a e sauni se faigā‘ai, po o se talisuaga, ‘aua ‘e te vala‘aulia i au uō, po o ou uso, po o tagata o lou ‘āiga, po o tagata mau‘oa tou te tuā‘oi, ne‘i latou toe vala‘aulia mai fo‘i ‘iā te oe, ‘ona tauia mai lea o oe. Peita‘i o oe, pe a e sauni le faigā‘ai, ‘inā vala‘aulia ia i ē matitiva, i ē mumutu, i ē pipili, ma ē tauaso; e manuia ai oe; auā latou te lē mafaia ‘ona taui mai ‘iā te oe; ‘ae tauia oe i le toe tutū mai o ē amiotonu.”


O le tasi o ē na ta‘o‘oto e ‘a‘ai ma ia, ‘ua fa‘alogo o ia i nā mea, ‘ona fai mai lea o ia ‘iā Iesu, “‘Amu‘ia lē ‘ai i le mālō o le Atua.”
A ‘ua fetalai atu Iesu ‘iā te ia, “Na saunia e le tasi tagata le talisuaga tele, na vala‘aulia e ia i tagata e to‘atele; ‘ua o‘o fo‘i i le itū aso e fai ai le talisuaga, ‘ona ‘auina atu lea e ia o lana ‘au‘auna e fai atu i ē na vala‘aulia, ‘‘Ia ‘outou ō mai, auā ‘ua uma ‘ona saunia o mea uma.’ ‘Ona latou fe‘alo‘alofa‘i ai lea. ‘Ua fai mai le tasi ‘iā te ia, ‘Sa ‘ou fa‘atauina le fanua, e tatau ‘ona ‘ou alu atu e matamata ai, se‘i ē fa‘apea ‘ia tu‘u mai ‘iā te a‘u.’ ‘Ua fai mai fo‘i le tasi, ‘‘Ua ‘ou fa‘atau soa povi e lima, ‘ou te alu e fa‘ata‘ita‘i i ai; se‘i ē tu‘u mai ‘iā te a‘u.’ ‘Ua fai mai fo‘i le tasi, ‘‘Ua ‘ou fai avā; o le mea lea ‘ou te lē mafai ai ‘ona ‘ou alu atu.’
“‘Ua alu atu lea ‘au‘auna ‘ua fa‘amatala atu ia mea i lona ali‘i. ‘Ona ita ai lea o le matai o le ‘āiga, ‘ua fai atu ia, i lana ‘au‘auna, ‘‘Inā alu ia, ‘ia vave i ala ma alātua o le ‘a‘ai, ma ‘ia ‘aumai ‘i‘inei i ē matitiva ma ē mumutu ma ē pipili, ‘atoa ma ē tauaso.’ ‘Ona fai mai lea o le ‘au‘auna, ‘Le ali‘i e, ‘ua uma ‘ona faia o le mea na e poloa‘i mai ai, ‘ae le‘i nofoia le fale.’ ‘Ua fai atu le ali‘i i le ‘au‘auna, ‘‘Inā alu atu ia, i ala tele ma magāala ma ia pulunaunau atu latou te ō mai, ‘ina ‘ia tumu lo‘u nei fale. Auā ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, e leai lava se tasi o ia tagata ē na vala‘aulia, e ‘ai i la‘u talisuaga nei.’”


‘Ua ō fa‘atasi ma ia le motu o tagata e to‘atele; ‘ona fāliu lea o ia, ma fetalai atu ‘iā te i latou, “‘Āfai e sau se tasi ‘iā te a‘u, ‘ae lē ‘ino‘ino i lona tamā ma le tinā ma le avā ma le fānau ma uso ma tuafafine e o‘o lava i lona ola, e lē mafai ‘ona fai o ia mo o‘u so‘o. O sē lē ‘ave lona satauro, ma ‘ua lē mulimuli mai ‘iā te a‘u, e lē mafai ‘ona fai o ia mo o‘u so‘o.
“O ai fo‘i so ‘outou ‘ua fia fai se ‘olo, e lē mua‘i nofo i lalo e faitau tupe e totogi ai, po ‘ua lava ana mea e fa‘auma ai? ‘ina ne‘i tauemu mai ‘iā te ia o tagata uma e maimoa, ‘ina ‘ua tu‘u le fa‘avae, ‘ae lē mafai ‘ona fa‘auma ai, e fa‘apea mai, ‘O le tagata lenei, na amata ‘ona fai, ‘ae le‘i mafai ‘ona fa‘auma.’
“Po o ai le tupu, o le a alu atu e tau ma le tasi tupu, e lē mua‘i nofo i lalo e filifili, pe mafai ‘iā te ia ma ona tagata e sefulu afe, ‘ona tau ma lē ‘ua sau e tau ma ia, ‘ua ‘iā te ia tagata e lua sefulu afe? pe ‘āfai e leai, e tu‘u atu e ia le sāvali manū o mamao o ia, e fa‘atoga atu le filemū. E fa‘apea fo‘i so ‘outou a lē lafoa‘i ana mea uma, e lē mafai ‘ona fai o ia mo o‘u so‘o.


“O le mea lelei le masima; ‘ae ‘āfai e māgalo le masima, pe se a se mea e fa‘amāi a‘i? E lē aogā ia i le fanua, e lē aogā fo‘i e fai ma otaota e nasu a‘i; a ‘ia lafoa‘iina i fafo. O lē ‘ua i ai taliga e fa‘alogo ai, ‘inā fa‘alogo mai ia o ia.”

Slušajte Luka 14