Nahuatl, Guerrero - 1998 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Guerrero - 1998 Edition (NT)

<div class="version vid749 iso6393ngu" data-vid="749" data-iso6393="ngu">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
         <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s onixpatlac</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9.2-13; Lc. 9.28-36)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chicuasen tonajli m&#225;s saquin</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">despu&#233;s </span></span></span><span class="content">, Jes&#250;s ocuicac Pedro, niman on icniutin Jacobo niman Juan, niman inseltimej oyajquej ipan se tepetl sanoyej</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">muy </span></span></span><span class="content"> hueyi </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">campa imixpan onixpatlac. Ixayac onocau petlanqui quen on tonaltzintli, niman on itlaquen sanoyej cualtzin opetlancaistayac. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Niman nimatzin ohuajnonextijquej Mois&#233;s niman El&#237;as otlajtlajtojquej ihuan Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ijcuacon Pedro oquijlij Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">&#8213;NoTeco, &#161;sanoyej cuajli ica nican tinemij! Tla ticnequi, ma ticchijchihuacan yeyi caltzitzintin, se para tejhua, ocse para Mois&#233;s niman ocse para El&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chica Pedro ijcon tlajtohuaya, se moxtli yejhuan sanoyej istac oquintlapachoj. Niman quemaj ipan on moxtli ocaquistic se tlajtojli yejhuan oquijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">&#8213;In yejhua notlajsojcaConeu yejhuan itech nipacticaj. Yejhua xtencaquican.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ijcuac on nomachtijquej ijcon ocacquej, nimantzin onotlacuenquetzquej ican inxayac hasta ipan tlajli, niman sanoyej onomojtijquej. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ijcuacon Jes&#250;s oquinnisihuij. Oquinminmatocac niman oquimijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">&#8213;Xmotelquetzacan, ma ca xmomojtican.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Niman ijcuac onotelquetzquej, xoc yacaj m&#225;s oquitaquej, yej san Jes&#250;s iselti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chica huajtemotiayaj ne ipan on tepetl, Jes&#250;s oquinnahuatij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">&#8213;Ma ca yacaj xtlajtlajtohuilican on tlen onenquitaquej, hasta ijcuac nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl niyolihuis</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">resucitar&#233;; niyolis </span></span></span><span class="content"> niman ninoquetztehuas ipan notlalcon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ijcuacon on nomachtijquej oquitlajtoltijquej Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">&#8213;&#191;Tlica</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">&#191;por qu&#233;?; &#191;tline? </span></span></span><span class="content">, tej, on temachtijquej ican itlanahuatil Dios quijtohuaj ica El&#237;as ica oncaj achtoj huajlas xquen tejhua yejhuan Dios omitztlapejpenij para techmandaros?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jes&#250;s oquimijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="content">&#8213;On melahuac ica El&#237;as achtoj huajlas niman nochi tlajtlamach</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">cosas </span></span></span><span class="content"> quiyectlalis. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pero nejhua nemechijlia ica El&#237;as yohuajlaj, niman xoquixmatquej, yej oquichihuilijquej nochi tlen xcuajli yejhuamej oquinequej. No ijqui nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl nechtlajyohuiltisquej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ijcuacon on nomachtijquej ocajsicamatquej ica ijcuac Jes&#250;s quinnojnotzticatca ica El&#237;as, yejhua quitenejticatca Juan on tlacuatequijquetl.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s oquipajtij se telpochtli yejhuan quipiaya se xcuajli esp&#237;ritu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9.14-29; Lc. 9.37-43)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ijcuac oajsiquej ne itzintlan on tepetl campa nemiyaj on tojlamej tlacamej, se tlacatl oquinisihuij Jes&#250;s niman ixpan onotlacuenquetz, niman oquijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8213;NoTeco xpalehui notelpoch ican teicnelilistli</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">misericordia </span></span></span><span class="content">. Yejhua san sojsotlajtinemi niman sanoyej temojtij tlajyohuiya. Miyecpa onhuetzi ipan tlitl niman miyecpa ipan atl. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nejhua onicuajhuicac itech momachtijcahuan, pero yejhuamej xohuelquej oquipajtijquej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jes&#250;s oquijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">&#8213;&#161;Oh tlacamej yejhuan xtlaneltocaj niman xmelajqui tlanemiliaj! &#191;Hasta quemanon m&#225;s nemohuan ninemis? &#191;Hasta quemanon nemechxicos? Nican xcuajhuicacan on telpochtli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Quemaj Jes&#250;s ocajhuac on xcuajli esp&#237;ritu niman oquis ipan on telpochtli. Quemaj nimantzin on telpochtli opajtic.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">M&#225;s saquin</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">despu&#233;s </span></span></span><span class="content"> on nomachtijquej oquinotzquej Jes&#250;s san iselti, niman oquitlajtoltijquej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">&#8213;&#191;Tlica</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">&#191;por qu&#233;?; &#191;tline? </span></span></span><span class="content"> tejhuamej xotihuelquej otiquixtijquej on xcuajli esp&#237;ritu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jes&#250;s oquimijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="content">&#8213;Xonenhuelquej pampa onenometlamatquej tla huelisquia pajtis noso ca. Ica tlen melahuac nemechijlia ica tla nenquipiaj nemotlaneltoc masqui ichtetzin on quen on iteyo on mostaza huelis nenquijlisquej on tepetl: &#8220;Xmejcuanij nican niman xhuiya ne ocsecan&#8221;, niman on tepetl nejcuanis. Ijcon, tej, nochi huelis nenquichihuasquej tla melahuac nenquipiaj nemotlaneltoc. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Pero in quen in xcuajli esp&#237;ritu huelis nenquitequixtilisquej san ican oraci&#243;n niman nesahuajli.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ocsejpa oquimijlij on inomachtijcahuan ica miquis</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9.30-32; Lc. 9.43-45)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chica san secan quistinemiyaj neca ipan on iregi&#243;n Galilea, Jes&#250;s oquimijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="content">&#8213;Nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl nechtemactilisquej intech on tlacamej, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">niman nechmictisquej, pero ipan yeyi tonajli niyolihuis</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">resucitar&#233;; niyolis </span></span></span><span class="content"> niman ninoquetztehuas ne ipan notlalcon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">Niman ijcuac yejhuamej ijcon ocacquej, sanoyej onajmanquej.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s oquitlaxtlau on quech notlajtlani para ipan tiopan</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ijcuac Jes&#250;s niman inomachtijcahuan oajsiquej ipan on pueblo itoca Capernaum, on yejhuan tlacobrarohuayaj para ne tiopan, oyajquej itech Pedro niman ijquin oquitlajtoltijquej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">&#8213;&#191;On nemotemachtijcau xquitlaxtlahuas on tomin para on hueyi tiopan?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pedro oquijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8213;Quemaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Quemaj ijcuac Pedro ocalaquito ne ipan on cajli, Jes&#250;s achtoj yejhua oquinotz, niman oquijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8213;&#191;Quen ticnemilia Sim&#243;n? In reyes ipan in tlalticpactli, &#191;aquinomej quincobrarohuaj yejhua ica on impuestos? &#191;Quincobrarohuaj yejhuamej on chanejquej noso on yejhuan xchanejquej?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pedro oquijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;On yejhuan xchanejquej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Quemaj Jes&#250;s oquijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;Tla ijcon, on chanejquej xquintocarohua para quitlaxtlahuasquej. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Pero para ma ca yacaj ticualanisquej, xhuiya ne ipan mar para xcajsi se michin. Niman on yejhuan achtoj michin ticajsis, xquixti. Niman ipan icamac ticnextis se tomin yejhuan cajxilis para tictlaxtlahuas on quech techtlajtlaniaj nejhua niman tejhua ne ipan tiopan. Xquitqui, tej, on tomin niman xquintlaxtlahuiliti.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Chicuasen tonajli más saquin, Jesús ocuicac Pedro, niman on icniutin Jacobo niman Juan, niman inseltimej oyajquej ipan se tepetl sanoyej hueyi campa imixpan onixpatlac. Ixayac onocau petlanqui quen on tonaltzintli, niman on itlaquen sanoyej cualtzin opetlancaistayac. Niman nimatzin ohuajnonextijquej Moisés niman Elías otlajtlajtojquej ihuan Jesús. Ijcuacon Pedro oquijlij Jesús:
―NoTeco, ¡sanoyej cuajli ica nican tinemij! Tla ticnequi, ma ticchijchihuacan yeyi caltzitzintin, se para tejhua, ocse para Moisés niman ocse para Elías.
Chica Pedro ijcon tlajtohuaya, se moxtli yejhuan sanoyej istac oquintlapachoj. Niman quemaj ipan on moxtli ocaquistic se tlajtojli yejhuan oquijtoj:
―In yejhua notlajsojcaConeu yejhuan itech nipacticaj. Yejhua xtencaquican.
Ijcuac on nomachtijquej ijcon ocacquej, nimantzin onotlacuenquetzquej ican inxayac hasta ipan tlajli, niman sanoyej onomojtijquej. Ijcuacon Jesús oquinnisihuij. Oquinminmatocac niman oquimijlij:
―Xmotelquetzacan, ma ca xmomojtican.
Niman ijcuac onotelquetzquej, xoc yacaj más oquitaquej, yej san Jesús iselti.
Chica huajtemotiayaj ne ipan on tepetl, Jesús oquinnahuatij:
―Ma ca yacaj xtlajtlajtohuilican on tlen onenquitaquej, hasta ijcuac nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl niyolihuis niman ninoquetztehuas ipan notlalcon.
Ijcuacon on nomachtijquej oquitlajtoltijquej Jesús:
―¿Tlica, tej, on temachtijquej ican itlanahuatil Dios quijtohuaj ica Elías ica oncaj achtoj huajlas xquen tejhua yejhuan Dios omitztlapejpenij para techmandaros?
Jesús oquimijlij:
―On melahuac ica Elías achtoj huajlas niman nochi tlajtlamach quiyectlalis. Pero nejhua nemechijlia ica Elías yohuajlaj, niman xoquixmatquej, yej oquichihuilijquej nochi tlen xcuajli yejhuamej oquinequej. No ijqui nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl nechtlajyohuiltisquej.
Ijcuacon on nomachtijquej ocajsicamatquej ica ijcuac Jesús quinnojnotzticatca ica Elías, yejhua quitenejticatca Juan on tlacuatequijquetl.


Ijcuac oajsiquej ne itzintlan on tepetl campa nemiyaj on tojlamej tlacamej, se tlacatl oquinisihuij Jesús niman ixpan onotlacuenquetz, niman oquijlij:
―NoTeco xpalehui notelpoch ican teicnelilistli. Yejhua san sojsotlajtinemi niman sanoyej temojtij tlajyohuiya. Miyecpa onhuetzi ipan tlitl niman miyecpa ipan atl. Nejhua onicuajhuicac itech momachtijcahuan, pero yejhuamej xohuelquej oquipajtijquej.
Jesús oquijtoj:
―¡Oh tlacamej yejhuan xtlaneltocaj niman xmelajqui tlanemiliaj! ¿Hasta quemanon más nemohuan ninemis? ¿Hasta quemanon nemechxicos? Nican xcuajhuicacan on telpochtli.
Quemaj Jesús ocajhuac on xcuajli espíritu niman oquis ipan on telpochtli. Quemaj nimantzin on telpochtli opajtic.
Más saquin on nomachtijquej oquinotzquej Jesús san iselti, niman oquitlajtoltijquej:
―¿Tlica tejhuamej xotihuelquej otiquixtijquej on xcuajli espíritu?
Jesús oquimijlij:
―Xonenhuelquej pampa onenometlamatquej tla huelisquia pajtis noso ca. Ica tlen melahuac nemechijlia ica tla nenquipiaj nemotlaneltoc masqui ichtetzin on quen on iteyo on mostaza huelis nenquijlisquej on tepetl: “Xmejcuanij nican niman xhuiya ne ocsecan”, niman on tepetl nejcuanis. Ijcon, tej, nochi huelis nenquichihuasquej tla melahuac nenquipiaj nemotlaneltoc. Pero in quen in xcuajli espíritu huelis nenquitequixtilisquej san ican oración niman nesahuajli.


Chica san secan quistinemiyaj neca ipan on iregión Galilea, Jesús oquimijlij:
―Nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl nechtemactilisquej intech on tlacamej, niman nechmictisquej, pero ipan yeyi tonajli niyolihuis niman ninoquetztehuas ne ipan notlalcon.
Niman ijcuac yejhuamej ijcon ocacquej, sanoyej onajmanquej.

Ijcuac Jesús niman inomachtijcahuan oajsiquej ipan on pueblo itoca Capernaum, on yejhuan tlacobrarohuayaj para ne tiopan, oyajquej itech Pedro niman ijquin oquitlajtoltijquej:
―¿On nemotemachtijcau xquitlaxtlahuas on tomin para on hueyi tiopan?
Pedro oquijlij:
―Quemaj.
Quemaj ijcuac Pedro ocalaquito ne ipan on cajli, Jesús achtoj yejhua oquinotz, niman oquijlij:
―¿Quen ticnemilia Simón? In reyes ipan in tlalticpactli, ¿aquinomej quincobrarohuaj yejhua ica on impuestos? ¿Quincobrarohuaj yejhuamej on chanejquej noso on yejhuan xchanejquej?
Pedro oquijlij:
―On yejhuan xchanejquej.
Quemaj Jesús oquijlij:
―Tla ijcon, on chanejquej xquintocarohua para quitlaxtlahuasquej. Pero para ma ca yacaj ticualanisquej, xhuiya ne ipan mar para xcajsi se michin. Niman on yejhuan achtoj michin ticajsis, xquixti. Niman ipan icamac ticnextis se tomin yejhuan cajxilis para tictlaxtlahuas on quech techtlajtlaniaj nejhua niman tejhua ne ipan tiopan. Xquitqui, tej, on tomin niman xquintlaxtlahuiliti.

Slušajte SAN MATEO 17