If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
         <div class="label">18</div><div class="s1"><span class="heading">O Abraham presikavel pa&#269;iv trine d&#382;enenge</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">O RAJ pes jekhvar sika&#271;a le Abrahamoske pa&#353; le Mamroskre bare stromi andro nekbareder ta&#269;ipen d&#382;ivese. O Abraham be&#353;elas pa&#353; o vudar le stanoskro. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sar pes obdikh&#318;a, nadur lestar a&#269;henas trin mur&#353;a. So&#269;a len dikh&#318;a, dena&#353;elas sigo ke lende pa&#353;al peskro stanos, ban&#271;i&#318;a anglal lende d&#382;i pre phuv </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">a phen&#271;a: &#8222;Rajeja, te arakh&#318;om milos&#357; andre tire jakha, ma obd&#382;a tire slu&#382;ob&#328;ikos. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Dava te anel sikra pa&#328;i, thovena (omorena) tumenge o pindre a odpo&#269;ovinena tumenge pa&#353; kada stromos. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">Anava varesavo chaben, zora&#318;arena tumen a pa&#318;is &#353;aj d&#382;ana dureder. Se av&#318;an ke tumaro slu&#382;ob&#328;ikos.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.18.5"><span class="content">On odphende: &#8222;Mi&#353;tes, ker avke, sar phenes.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">O Abraham si&#271;arelas andro stanos ke Sara a phen&#271;a: &#8222;Sigo d&#382;a, le jekh gonoro</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">18,6 </span><span class="ft">E hebrejiko &#269;hib: trin sea arestar</span></span></span><span class="content"> ole nekfeder arestar a pek mare.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.18.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pa&#318;is o Abraham dena&#353;&#318;a ko stados a i&#318;a avri ter&#328;a thu&#318;a gurum&#328;ora. Di&#328;a le sluhaske a ov la si&#271;arelas te pripravinel. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">Pa&#318;is an&#271;a &#353;utlo thud, gulo thud the la gurum&#328;ora, sava imar pripravin&#271;a a tho&#271;a oda anglal lende. Sar on chanas, o Abraham a&#269;helas pa&#353; lende tel o stromos.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.18.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">Phu&#269;le lestar: &#8222;Kaj hi&#328;i tiri rom&#328;i e Sara?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="content">&#8222;Andro stanos,&#8220; odphen&#271;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jekh lendar, o RAJ, phen&#271;a: &#8222;Pal o ber&#353;, andre kajso &#269;asos, avava pale ke tu a tira rom&#328;a la Sara ela mur&#353;oro.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.18.10"><span class="content">E Sara oda savoro &#353;unelas pa&#353; o vudar le stanoskro. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">O Abraham the e Sara sas phure, sas lenge but ber&#353; a e Sara sas andre ola ber&#353;a, sar le d&#382;uv&#318;en imar na&#353;&#357;i el &#269;have. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">Va&#353;oda e Sara asan&#271;i&#318;a andre peste a gondo&#318;in&#271;a peske: &#8222;Akana, sar som imar phuri, man ela vareso mire romeha? Se the miro raj hino imar phuro!&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.18.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">O RAJ phen&#271;a le Abrahamoske: &#8222;Soske e Sara asal a phenel peske: &#8218;&#268;i &#269;a&#269;es mange akana &#353;aj u&#318;ol &#269;havoro, sar imar som phuri?&#8216; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#268;i hin vareso ajso, so o RAJ na&#353;&#357;i kerel? Pal o ber&#353;, andre kajso &#269;asos, avava pale ke tu a la Sara ela mur&#353;oro.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ale e Sara daratar klaminelas a phen&#271;a: &#8222;Me na asavas.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="content">&#8222;He, asahas,&#8220; phen&#271;a lake o RAJ.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Abraham pes mangel va&#353; e Sodoma</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">O mur&#353;a odarik pa&#318;is gele het a d&#382;anas ke Sodoma. O Abraham len od&#318;igen&#271;a. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">O RAJ phen&#271;a: &#8222;&#352;aj garuvav anglo Abraham oda, so kamav te kerel? </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">Le Abrahamostar ela &#269;a&#269;es baro a zoralo narodos a andre leste ena po&#382;eh&#328;imen savore narodi pre phuv. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">Bo mange les kid&#328;om avri, hoj te phenel peskre &#269;havenge a savore peskre potomkenge, hoj pes te &#318;ikeren pal miro drom a te keren oda, so hin &#269;a&#269;o a spravno. Te oda kerena, kerava le Abrahamoske savoro avke, sar leske oda phen&#271;om.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.18.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">O RAJ phen&#271;a: &#8222;Oda, so &#353;un&#271;om pre Sodoma the Gomora, hin imar igen but a lengro binos hino igen d&#382;ungalo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">D&#382;av tele a dikhava, &#269;i &#269;a&#269;es keren abo na keren oda, so &#353;un&#271;om pal lende. Kamav oda te d&#382;anel.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ola duj mur&#353;a odarik odgele a gele andre Sodoma, ale o Abraham mek furt a&#269;helas anglo RAJ. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">O Abraham av&#318;a pa&#353;eder a phu&#269;&#318;a: &#8222;&#268;a&#269;es kames te murdarel avri le &#269;a&#269;ipnaskres jekhetane le bino&#353;ne manu&#353;eha? </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Te u&#318;ahas andro foros penda (50) &#269;a&#269;ipnaskre manu&#353;a, murdareha len a na odmukeha ole foroske va&#353; ola penda (50) &#269;a&#269;ipnaskre manu&#353;a, save hine ode? </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Vareso ajso kames te kerel? Le bino&#353;nes kames te murdarel le &#269;a&#269;ipnaskre manu&#353;eha? &#268;i hino o &#269;a&#269;ipnaskro manu&#353; ajso sar o bino&#353;no? Mi el oda dur tutar! &#268;i o sudcas ca&#318;a phuvakro na kerela oda, so hin &#269;a&#269;ipnaskro?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">O RAJ leske phen&#271;a: &#8222;Te arakhava andro foros Sodoma penda (50) &#269;a&#269;ipnaskre manu&#353;en, angle lende odmukava cale foroske.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.18.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">O Abraham odphen&#271;a: &#8222;Domuk&#318;om mange te vakerel mire Rajeha, kajte d&#382;anav, hoj som &#269;a prachos the popolos. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">So te ode ena o pand&#382; &#269;a&#269;ipnaskre manu&#353;a frimeder sar penda? Murdareha avri calo foros, te arakheha &#269;a saranda the pand&#382; (45) manu&#353;en?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.18.28"><span class="content">O RAJ odphen&#271;a: &#8222;Na murdarava len avri, te ode arakhava saranda the pand&#382;.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.18.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ale o Abraham vakerelas mek dureder a phu&#269;&#318;a: &#8222;So te ode ena &#269;a saranda (40) d&#382;ene?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.18.29"><span class="content">Odphen&#271;a leske: &#8222;Na kerava oda angle ola saranda d&#382;ene.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.18.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">O Abraham phen&#271;a: &#8222;Ma ru&#353; pre ma, Rajeja, hoj mange pale domukav tutar te phu&#269;el. So te ode ena &#269;a tranda (30) d&#382;ene?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="content">Odphen&#271;a leske: &#8222;Te ode arakhava tranda d&#382;enen, na murdarava avri oda foros.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">O Abraham leske pale phen&#271;a: &#8222;Imar te mange domuk&#318;om tuha te vakerel, Rajeja miro. So te ode ena &#269;a bi&#353; (20) d&#382;ene?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="content">Odphen&#271;a: &#8222;Angle ola bi&#353; d&#382;ene oda foros na z&#328;i&#269;inava.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">&#8222;Rajeja, mangav tut,&#8220; phen&#271;a o Abraham, &#8222;ma av pre ma cho&#318;amen, hoj mek jekhvar tutar phu&#269;av! So te ode ena &#269;a de&#353;?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.18.32"><span class="content">Odphen&#271;a: &#8222;Angle ola de&#353; d&#382;ene oda foros na z&#328;i&#269;inava.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.18.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Sar o RAJ prea&#269;hi&#318;a te vakerel le Abrahamoha, ge&#318;a het a o Abraham ge&#318;a pale khere.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

O RAJ pes jekhvar sikaďa le Abrahamoske paš le Mamroskre bare stromi andro nekbareder tačipen dživese. O Abraham bešelas paš o vudar le stanoskro. Sar pes obdikhľa, nadur lestar ačhenas trin murša. Soča len dikhľa, denašelas sigo ke lende pašal peskro stanos, banďiľa anglal lende dži pre phuv a phenďa: „Rajeja, te arakhľom milosť andre tire jakha, ma obdža tire služobňikos. Dava te anel sikra paňi, thovena (omorena) tumenge o pindre a odpočovinena tumenge paš kada stromos. Anava varesavo chaben, zoraľarena tumen a paľis šaj džana dureder. Se avľan ke tumaro služobňikos.“
On odphende: „Mištes, ker avke, sar phenes.“
O Abraham siďarelas andro stanos ke Sara a phenďa: „Sigo dža, le jekh gonoro ole nekfeder arestar a pek mare.“
Paľis o Abraham denašľa ko stados a iľa avri terňa thuľa gurumňora. Diňa le sluhaske a ov la siďarelas te pripravinel. Paľis anďa šutlo thud, gulo thud the la gurumňora, sava imar pripravinďa a thoďa oda anglal lende. Sar on chanas, o Abraham ačhelas paš lende tel o stromos.
Phučle lestar: „Kaj hiňi tiri romňi e Sara?“
„Andro stanos,“ odphenďa.
Jekh lendar, o RAJ, phenďa: „Pal o berš, andre kajso časos, avava pale ke tu a tira romňa la Sara ela muršoro.“
E Sara oda savoro šunelas paš o vudar le stanoskro. O Abraham the e Sara sas phure, sas lenge but berš a e Sara sas andre ola berša, sar le džuvľen imar našťi el čhave. Vašoda e Sara asanďiľa andre peste a gondoľinďa peske: „Akana, sar som imar phuri, man ela vareso mire romeha? Se the miro raj hino imar phuro!“
O RAJ phenďa le Abrahamoske: „Soske e Sara asal a phenel peske: ‚Či čačes mange akana šaj uľol čhavoro, sar imar som phuri?‘ Či hin vareso ajso, so o RAJ našťi kerel? Pal o berš, andre kajso časos, avava pale ke tu a la Sara ela muršoro.“
Ale e Sara daratar klaminelas a phenďa: „Me na asavas.“
„He, asahas,“ phenďa lake o RAJ.

O murša odarik paľis gele het a džanas ke Sodoma. O Abraham len odľigenďa. O RAJ phenďa: „Šaj garuvav anglo Abraham oda, so kamav te kerel? Le Abrahamostar ela čačes baro a zoralo narodos a andre leste ena požehňimen savore narodi pre phuv. Bo mange les kidňom avri, hoj te phenel peskre čhavenge a savore peskre potomkenge, hoj pes te ľikeren pal miro drom a te keren oda, so hin čačo a spravno. Te oda kerena, kerava le Abrahamoske savoro avke, sar leske oda phenďom.“
O RAJ phenďa: „Oda, so šunďom pre Sodoma the Gomora, hin imar igen but a lengro binos hino igen džungalo. Džav tele a dikhava, či čačes keren abo na keren oda, so šunďom pal lende. Kamav oda te džanel.“
Ola duj murša odarik odgele a gele andre Sodoma, ale o Abraham mek furt ačhelas anglo RAJ. O Abraham avľa pašeder a phučľa: „Čačes kames te murdarel avri le čačipnaskres jekhetane le binošne manušeha? Te uľahas andro foros penda (50) čačipnaskre manuša, murdareha len a na odmukeha ole foroske vaš ola penda (50) čačipnaskre manuša, save hine ode? Vareso ajso kames te kerel? Le binošnes kames te murdarel le čačipnaskre manušeha? Či hino o čačipnaskro manuš ajso sar o binošno? Mi el oda dur tutar! Či o sudcas caľa phuvakro na kerela oda, so hin čačipnaskro?“
O RAJ leske phenďa: „Te arakhava andro foros Sodoma penda (50) čačipnaskre manušen, angle lende odmukava cale foroske.“
O Abraham odphenďa: „Domukľom mange te vakerel mire Rajeha, kajte džanav, hoj som ča prachos the popolos. So te ode ena o pandž čačipnaskre manuša frimeder sar penda? Murdareha avri calo foros, te arakheha ča saranda the pandž (45) manušen?“
O RAJ odphenďa: „Na murdarava len avri, te ode arakhava saranda the pandž.“
Ale o Abraham vakerelas mek dureder a phučľa: „So te ode ena ča saranda (40) džene?“
Odphenďa leske: „Na kerava oda angle ola saranda džene.“
O Abraham phenďa: „Ma ruš pre ma, Rajeja, hoj mange pale domukav tutar te phučel. So te ode ena ča tranda (30) džene?“
Odphenďa leske: „Te ode arakhava tranda dženen, na murdarava avri oda foros.“
O Abraham leske pale phenďa: „Imar te mange domukľom tuha te vakerel, Rajeja miro. So te ode ena ča biš (20) džene?“
Odphenďa: „Angle ola biš džene oda foros na zňičinava.“
„Rajeja, mangav tut,“ phenďa o Abraham, „ma av pre ma choľamen, hoj mek jekhvar tutar phučav! So te ode ena ča deš?“
Odphenďa: „Angle ola deš džene oda foros na zňičinava.“
Sar o RAJ preačhiľa te vakerel le Abrahamoha, geľa het a o Abraham geľa pale khere.

Slušajte 1. Mojžišoskro 18