EL EVANGELIO. SEGVN S. IOAN. 5
5
CAPIT. V.
El estanque de Beth-esda. o Probatica piscina (como dizen) y el milagro que en el ſe hazia. 2. à el el Señor sana vn enfermo (de muchos que estauã alli) en dia de Sabbado. 3. Siendo calumniado de los Iudios por ello, y porque ſe hazia igual àl Padre llamandoſe hijo de Dios, declara la vnidad de eſſencia que tiene con el Padre, dedõde viene qué ſus obras ſean tambien del Padre, y el Padre ninguna coſa haga ſin el. 4. Declara ſu authoridad y testimonios que tiene de lo dicho, y de que es el verdadero Meſsias: y accusa la incredulidad de los que no le reciben. &c. Los testimonios ſon, 1. el de la boz del Padre. 2. el del Baptista. 3. el de ſus mismas obras. 4. el de las Escripturas &c.
1Despues deestas coſas, #5, 1 *Leu. 24, 7. Deut. 16, 1.era vn dia de fiesta de los Iudios, y subió Iesus à Ieruſalem. 2Y eſtá en Ieruſalem #5, 2 *Eravna de las puertas de la Ciudad, Neh. 3, 1, 32.à la Puerta del Ganado vn estanque que en Hebrayco es llamado #5, 2 *Caſa del derramamiẽto. q.d. lugar de recogimiẽto de aguas.Beth esda, el qual tiene cinco portales. 3En estos eſtaua echada grande multitud de enfermos, ciegos, coxos, secos: que eſtauan eſperãdo el mouimiento del agua. 4Porque el Angel [del Señor] decendia à cierto tiẽpo àl estãque: y #5, 4 *Leuãtauala en ondas G. turbau.reboluia el agua: y elque primero decendia en el estanque deſpues del mouimiẽto del agua, era sano de qualquier enfermedad que tuuieſſe.
5¶ Y eſtaua alli vn hõbre, que auia treynta y ocho años #5, 5 *G. en enfermedad.que eſtaua enfermo. 6Como Iesus vido à eſte echado, y entendió que ya auia #5, 6 *S. que eſtaua enfermo.mucho tiempo, dizele, Quieres ſer sano? 7Y el enfermo le respõdió, Señor, no tẽgo hõbre, que quãdo el agua fuere rebuelta, me meta enel estanque: porque entretanto que yo vengo, otro antes demi ha decẽdido. 8Dizele Iesus, Leuantate, toma tu lecho, y anda. 9Y luego aquel hombre fue sano, y tomó ſu lecho, y yuase: y era Sabbado aquel dia. 10Entonces los Iudios dezian à aquel que auia sido sanado, Sabbado es, #5, 10 *Ier. 17, 1.no te es licito lleuar tu llecho. 11Respondióles, Elque me sanó, el mismo medixo, Toma tu lecho, y anda: 12Y preguntaronle entonces, Quien es el que te dixo, Toma tu lecho, y anda? 13Y elque auia sido sanado, no sabia quien fueſſe: porque Iesus ſe auia apartado #5, 13 *O, de la gente. s. de pensado.de la compaña que eſtaua en aquel lugar. 14Despues hallolo Iesus enel Templo, y dixole, Heaqui, eres ya sano: no peques mas, porque note auenga alguna coſa peor. 15El ſe fue entonces, y dió auiso à los Iudios, que Iesus era el que lo auia sauado.
16¶ Y por eſta cauſa los Iudios perseguian à Iesus, y procurauan matarle, porque hazia estas coſas en Sabbado. 17Y Iesus les respondió, Mi Padre hastaaora obra, y yo obro. 18#5, 18 *Ab. 7, 19.Entonces por tanto mas procurauan los Iudios matarlo, porque no solo quebrantaua el Sabbado, mas aun tambien à ſu Padre #5, 18 *O, dezia (ſer) Dios.llamaua Dios, #5, 18 *Chriſto quanto à ſu diuinidad ſe haze igual àl Padre llamandoſe Hijo de Dios.haziendoſe igual à Dios. 19Respondió pues Iesus, y dixoles, Decierto decierto os digo, #5, 19 *Affirma les la vnidad de ſu es sencia con el Padre.Que no puede el Hijo hazer algo de ſi mismo, ſino viere hazer àl Padre: porque todo loque el haze, eſto tambien haze el Hijo juntamente. 20Porque el Padre ama àl Hijo, y le muestra todas las coſas que èl haze: y mayores obras que estas le mostrará: que vosotros os marauilleys. 21Porque como el Padre leuanta los muer tos, anſi tambien el Hijo à los que quiere da vida. 22Porque el Padre à nadie juzga, mas todo el juyzio dió al Hijo: 23Para que todos horren àl Hijo como honrran àl Padre: el que no honrra àl Hijo, no honrra àl Padre que lo embió. 24Decierto decierto os digo, que elque oye mi palabra, y cree al que me embió, tiene vida eterna: y no vendra #5, 24 *Ot. a con denacion.à juyzio, mas paſſó de muerte à vida. 25Decierto decierto os digo, que vendrá #5, 25 *Tiempo.hora, y aora es, quãdo los muertos oyrán la boz del Hijo de Dios: y los que oyeren, biuirán. 26Porque como el Padre tiene vida en simismo, anſi dió tãbien àl Hijo que tuuieſſe vida en simismo. 27Y tambiẽ le dió poder #5, 27 *De juzgar.de hazer juyzio en quanto es #5, 27 *El Chriſto. ſu Meſsias porque eſte es ſu officio. G. porque es &c.el Hijo del hombre. 28No os marauilleys deesto: porque vẽdrá horá, quãdo todos los que eſtan en los sepulchros, oyrán ſu boz. 29#5, 29 *Mat. 25, 41Y los que hizieron bienes, saldràn à resurrecion de vida: mas los que hizieron males, à resurrecion #5, 29 *Ot de cõ denacion.de juyzio. 30No puedo yo de mi mismo hazer algo. #5, 30 *Arr. v. 19.como oygo, juzgo, y #5, 30 *Todo lo. que hago, por el mismo caso que es loque el Padre haze, no puede ſer ſino muy biẽ he cho, y exẽpto de toda calumnia.mi juyzio es juſto, porque #5, 30 *En ello no sigo mi particular arbitrio y inuencion, como los falsos prophetas, falsos ministros &c.no busco mi voluntad, mas la voluntad del que me embió, del Padre.
31¶ #5, 31 *Ab. 8, 14.Si yo #5, 31 *Por, dieſſe &c. no ſe ria v.doy testimonio de mimismo, mi testimonio no es verdadero. 32#5, 32 *Mat. 3, 17.Otro es el que da testimonio de mi; y sé que el testimonio que dá de mi, es verdadero. 33#5, 33 *Arr. 1, 27, Vosotros embiastes à Ioan, y el dió testimonio à la verdad. 34Mas yo no tomo el testimonio de hombre: mas digo eſto, para que vosotros seays saluos. 35El era candil que ardia, y alumbraua: mas vosotros quesistes #5, 35 *Exultar. triumphar.engreyros #5, 35 *G. por (vna) hora.porvn poco à ſu luz. 36Mas yo tẽgo mayor testimonio queel de Ioan: porque las obras que el Padre me dió #5, 36 *Que hizieste en perfecion.que cumplieſſe, es à ſaber, las mismas obras?? que yo hago, dan testimonio de mi, que el Padre me aya embiado.
37 # 5, 37 *Matt. 3, 17 y 17, 5. Y el que me embió, el Padre, el dió testimonio de mi. #5, 37 *Que ſoy yo. Ab. 14, 9. Col. 1, 15. Heb. 1, 2.Ni nunca aueys oydo ſu boz, #5, 37 *Deut. 4, 2.ni aueys viſto ſu parecer.
38Y ni teneys ſu palabra permaneciente en vosotros: porque al que el embió, à eſte vosotros no creeys.
39Escudriñad las escripturas: porque à vosotros os parece que ellas teneys la vida eterna, y ellas ſon las que dán testimonio de mi: 40Y no quereys venir à mi para que ayays vida. 41Gloria de los hombres no recibo. 42Mas yo os conozco, que no teneys amor de Dios en vosotros.
43Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recebis: ſi otro viniere en ſu proprio nombre, à aquel recebireys. 44Como podeysvosotros creer, #5, 44 *Hos graduays vnos à otros.pues tomays la gloria los vnos de los otros? #5, 44 *Ab. 12, 43.y no buscays la gloria que de solo Dios #5, 44 *G. es.vienc. 45No penseys que yo os tengo de accusar delante del Padre: ay quien os accusa, #5, 45 *@Moyſen, en quiẽ vosotros eſperays. 46Porque ſi vosotros creyessedes à Moyſen, creeriades à mi: porque #5, 46 *Gen. 3, 15. y 22, 28. y 49, 10. Deut. 18, 15, demi escriuió el. 47Y ſi à ſus letras no creeys, como creereys à mis palabras?
Trenutno odabrano:
EL EVANGELIO. SEGVN S. IOAN. 5: BDO1573
Istaknuto
Podijeli
Kopiraj
Želiš li svoje istaknute stihove spremiti na sve svoje uređaje? Prijavi se ili registriraj
Biblia del Oso 1973 Public Domain.
Edición Digital © Sociedades Biblicas Unidas, 2000.
EL EVANGELIO. SEGVN S. IOAN. 5
5
CAPIT. V.
El estanque de Beth-esda. o Probatica piscina (como dizen) y el milagro que en el ſe hazia. 2. à el el Señor sana vn enfermo (de muchos que estauã alli) en dia de Sabbado. 3. Siendo calumniado de los Iudios por ello, y porque ſe hazia igual àl Padre llamandoſe hijo de Dios, declara la vnidad de eſſencia que tiene con el Padre, dedõde viene qué ſus obras ſean tambien del Padre, y el Padre ninguna coſa haga ſin el. 4. Declara ſu authoridad y testimonios que tiene de lo dicho, y de que es el verdadero Meſsias: y accusa la incredulidad de los que no le reciben. &c. Los testimonios ſon, 1. el de la boz del Padre. 2. el del Baptista. 3. el de ſus mismas obras. 4. el de las Escripturas &c.
1Despues deestas coſas, #5, 1 *Leu. 24, 7. Deut. 16, 1.era vn dia de fiesta de los Iudios, y subió Iesus à Ieruſalem. 2Y eſtá en Ieruſalem #5, 2 *Eravna de las puertas de la Ciudad, Neh. 3, 1, 32.à la Puerta del Ganado vn estanque que en Hebrayco es llamado #5, 2 *Caſa del derramamiẽto. q.d. lugar de recogimiẽto de aguas.Beth esda, el qual tiene cinco portales. 3En estos eſtaua echada grande multitud de enfermos, ciegos, coxos, secos: que eſtauan eſperãdo el mouimiento del agua. 4Porque el Angel [del Señor] decendia à cierto tiẽpo àl estãque: y #5, 4 *Leuãtauala en ondas G. turbau.reboluia el agua: y elque primero decendia en el estanque deſpues del mouimiẽto del agua, era sano de qualquier enfermedad que tuuieſſe.
5¶ Y eſtaua alli vn hõbre, que auia treynta y ocho años #5, 5 *G. en enfermedad.que eſtaua enfermo. 6Como Iesus vido à eſte echado, y entendió que ya auia #5, 6 *S. que eſtaua enfermo.mucho tiempo, dizele, Quieres ſer sano? 7Y el enfermo le respõdió, Señor, no tẽgo hõbre, que quãdo el agua fuere rebuelta, me meta enel estanque: porque entretanto que yo vengo, otro antes demi ha decẽdido. 8Dizele Iesus, Leuantate, toma tu lecho, y anda. 9Y luego aquel hombre fue sano, y tomó ſu lecho, y yuase: y era Sabbado aquel dia. 10Entonces los Iudios dezian à aquel que auia sido sanado, Sabbado es, #5, 10 *Ier. 17, 1.no te es licito lleuar tu llecho. 11Respondióles, Elque me sanó, el mismo medixo, Toma tu lecho, y anda: 12Y preguntaronle entonces, Quien es el que te dixo, Toma tu lecho, y anda? 13Y elque auia sido sanado, no sabia quien fueſſe: porque Iesus ſe auia apartado #5, 13 *O, de la gente. s. de pensado.de la compaña que eſtaua en aquel lugar. 14Despues hallolo Iesus enel Templo, y dixole, Heaqui, eres ya sano: no peques mas, porque note auenga alguna coſa peor. 15El ſe fue entonces, y dió auiso à los Iudios, que Iesus era el que lo auia sauado.
16¶ Y por eſta cauſa los Iudios perseguian à Iesus, y procurauan matarle, porque hazia estas coſas en Sabbado. 17Y Iesus les respondió, Mi Padre hastaaora obra, y yo obro. 18#5, 18 *Ab. 7, 19.Entonces por tanto mas procurauan los Iudios matarlo, porque no solo quebrantaua el Sabbado, mas aun tambien à ſu Padre #5, 18 *O, dezia (ſer) Dios.llamaua Dios, #5, 18 *Chriſto quanto à ſu diuinidad ſe haze igual àl Padre llamandoſe Hijo de Dios.haziendoſe igual à Dios. 19Respondió pues Iesus, y dixoles, Decierto decierto os digo, #5, 19 *Affirma les la vnidad de ſu es sencia con el Padre.Que no puede el Hijo hazer algo de ſi mismo, ſino viere hazer àl Padre: porque todo loque el haze, eſto tambien haze el Hijo juntamente. 20Porque el Padre ama àl Hijo, y le muestra todas las coſas que èl haze: y mayores obras que estas le mostrará: que vosotros os marauilleys. 21Porque como el Padre leuanta los muer tos, anſi tambien el Hijo à los que quiere da vida. 22Porque el Padre à nadie juzga, mas todo el juyzio dió al Hijo: 23Para que todos horren àl Hijo como honrran àl Padre: el que no honrra àl Hijo, no honrra àl Padre que lo embió. 24Decierto decierto os digo, que elque oye mi palabra, y cree al que me embió, tiene vida eterna: y no vendra #5, 24 *Ot. a con denacion.à juyzio, mas paſſó de muerte à vida. 25Decierto decierto os digo, que vendrá #5, 25 *Tiempo.hora, y aora es, quãdo los muertos oyrán la boz del Hijo de Dios: y los que oyeren, biuirán. 26Porque como el Padre tiene vida en simismo, anſi dió tãbien àl Hijo que tuuieſſe vida en simismo. 27Y tambiẽ le dió poder #5, 27 *De juzgar.de hazer juyzio en quanto es #5, 27 *El Chriſto. ſu Meſsias porque eſte es ſu officio. G. porque es &c.el Hijo del hombre. 28No os marauilleys deesto: porque vẽdrá horá, quãdo todos los que eſtan en los sepulchros, oyrán ſu boz. 29#5, 29 *Mat. 25, 41Y los que hizieron bienes, saldràn à resurrecion de vida: mas los que hizieron males, à resurrecion #5, 29 *Ot de cõ denacion.de juyzio. 30No puedo yo de mi mismo hazer algo. #5, 30 *Arr. v. 19.como oygo, juzgo, y #5, 30 *Todo lo. que hago, por el mismo caso que es loque el Padre haze, no puede ſer ſino muy biẽ he cho, y exẽpto de toda calumnia.mi juyzio es juſto, porque #5, 30 *En ello no sigo mi particular arbitrio y inuencion, como los falsos prophetas, falsos ministros &c.no busco mi voluntad, mas la voluntad del que me embió, del Padre.
31¶ #5, 31 *Ab. 8, 14.Si yo #5, 31 *Por, dieſſe &c. no ſe ria v.doy testimonio de mimismo, mi testimonio no es verdadero. 32#5, 32 *Mat. 3, 17.Otro es el que da testimonio de mi; y sé que el testimonio que dá de mi, es verdadero. 33#5, 33 *Arr. 1, 27, Vosotros embiastes à Ioan, y el dió testimonio à la verdad. 34Mas yo no tomo el testimonio de hombre: mas digo eſto, para que vosotros seays saluos. 35El era candil que ardia, y alumbraua: mas vosotros quesistes #5, 35 *Exultar. triumphar.engreyros #5, 35 *G. por (vna) hora.porvn poco à ſu luz. 36Mas yo tẽgo mayor testimonio queel de Ioan: porque las obras que el Padre me dió #5, 36 *Que hizieste en perfecion.que cumplieſſe, es à ſaber, las mismas obras?? que yo hago, dan testimonio de mi, que el Padre me aya embiado.
37 # 5, 37 *Matt. 3, 17 y 17, 5. Y el que me embió, el Padre, el dió testimonio de mi. #5, 37 *Que ſoy yo. Ab. 14, 9. Col. 1, 15. Heb. 1, 2.Ni nunca aueys oydo ſu boz, #5, 37 *Deut. 4, 2.ni aueys viſto ſu parecer.
38Y ni teneys ſu palabra permaneciente en vosotros: porque al que el embió, à eſte vosotros no creeys.
39Escudriñad las escripturas: porque à vosotros os parece que ellas teneys la vida eterna, y ellas ſon las que dán testimonio de mi: 40Y no quereys venir à mi para que ayays vida. 41Gloria de los hombres no recibo. 42Mas yo os conozco, que no teneys amor de Dios en vosotros.
43Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recebis: ſi otro viniere en ſu proprio nombre, à aquel recebireys. 44Como podeysvosotros creer, #5, 44 *Hos graduays vnos à otros.pues tomays la gloria los vnos de los otros? #5, 44 *Ab. 12, 43.y no buscays la gloria que de solo Dios #5, 44 *G. es.vienc. 45No penseys que yo os tengo de accusar delante del Padre: ay quien os accusa, #5, 45 *@Moyſen, en quiẽ vosotros eſperays. 46Porque ſi vosotros creyessedes à Moyſen, creeriades à mi: porque #5, 46 *Gen. 3, 15. y 22, 28. y 49, 10. Deut. 18, 15, demi escriuió el. 47Y ſi à ſus letras no creeys, como creereys à mis palabras?
Trenutno odabrano:
:
Istaknuto
Podijeli
Kopiraj
Želiš li svoje istaknute stihove spremiti na sve svoje uređaje? Prijavi se ili registriraj
Biblia del Oso 1973 Public Domain.
Edición Digital © Sociedades Biblicas Unidas, 2000.