Ivan 8
8
Preljubnica
1Isus je pak otišao na Maslinsku goru. 2U zoru se ponovo vratio u Hram. Svi su se opet okupili oko njega. Isus je sjeo i počeo poučavati. 3Uto su učitelji Zakona#8,3 učitelji Zakona Židovska društvena i politička skupina. Pisari koji su prepisivali Sveta pisma i tumačenja Mojsijevog zakona. Mnogi su tako postali stručnjaci za Zakon te su bili poštovani učitelji, odvjetnici ili suci. i farizeji doveli ženu uhvaćenu u preljubu i postavili je pred ljude. 4Rekli su Isusu: »Učitelju, ova je žena uhvaćena u preljubu. 5Mojsije nam je u Zakonu naredio da takve žene kamenujemo. Što ti kažeš na to?« 6Ovo je pitanje bila zamka — da bi ga imali za što optužiti. No Isus se sagnuo i počeo nešto pisati prstom po zemlji. 7Kako nisu prestajali ispitivati, uspravio se i rekao: »Tko od vas nikada nije sagriješio, neka prvi na nju baci kamen!« 8Potom se ponovo sagnuo i nastavio pisati po zemlji.
9Kad su to čuli, počeli su odlaziti jedan po jedan; stariji su otišli prvi. Na kraju je Isus ostao sâm sa ženom koja je još uvijek stajala pred njim. 10Isus se uspravio i upitao je: »Ženo, gdje su oni? Zar te nitko nije osudio?«
11»Nitko, gospodine«, odgovorila je.
»Ni ja te ne osuđujem«, rekao joj je Isus. »Idi i od sada više ne griješi!«#8,11 Najstariji starogrčki rukopisi Ivanovog evanđelja ne sadrže retke 7,53–8,11.
Isus — svjetlo svijeta
12Tada se Isus ponovo obratio ljudima: »Ja sam svjetlo svijeta. Tko mene slijedi, imat će svjetlo koje daje život i nikada više neće hodati po mraku.«
13Farizeji su mu rekli: »Ti sve to govoriš sâm o sebi. Ne možemo to prihvatiti kao istinu.«
14»Čak i ako govorim sâm za sebe«, odvratio im je Isus, »ono što govorim, istina je, jer znam odakle sam došao i kamo idem. Vi pak ne znate ni odakle sam došao ni kamo idem. 15Sudite ljudskim mjerilima. Ja ne sudim nikome. 16Ako pak donosim presudu, moja je presuda ispravna jer je ne donosim sâm. Otac koji me je poslao — on je sa mnom. 17U vašem Zakonu piše da su izjave dvojice svjedoka istinite ako se podudaraju. 18Ja govorim sâm za sebe i Otac, koji me je poslao, govori za mene.«
19»Pa gdje je onda tvoj Otac?« pitali su ga.
Isus je odgovorio: »Vi ne poznajete ni mene ni moga Oca. Da znate tko sam ja, znali biste i tko je moj Otac.« 20Sve je ovo Isus rekao u Hramu, nedaleko od mjesta na kojem su bile postavljene kutije za novčane darove. Nitko ga nije uhitio jer njegovo vrijeme još nije bilo došlo.
Isus je s Neba
21Isus im je ponovo rekao: »Ja ću otići. Tada ćete me tražiti i umrijet ćete u svojim grijesima. Kamo ja idem — vi ne možete doći.«
22Na to su Židovi rekli: »Kada kaže: ‘Kamo ja idem — vi ne možete doći’, znači li to da će izvršiti samoubojstvo?«
23Isus im je rekao: »Vi ste odavde, sa Zemlje, ja sam odozgo, s Neba. Vi ste od ovoga svijeta; ja nisam od ovoga svijeta. 24Zato sam vam rekao da ćete umrijeti u svojim grijesima. Ako ne budete vjerovali da ja jesam#8,24 ja jesam U Izl 3,14 »Ja jesam« piše za Božje ime, ali ovdje može značiti i »Ja sam on (Mesija, Krist)«. Isto u 28. i 58. retku., umrijet ćete u svojim grijesima.«
25»Tko si ti onda?« pitali su ga.
»Baš ono što vam govorim otpočetka«, odgovorio im je Isus. 26»O vama bih mogao štošta reći i suditi. Ali ja svijetu govorim samo ono što sam čuo od onoga koji me poslao, a on govori istinu.«
27Nisu shvatili da im govori o Ocu. 28Zato im je rekao: »Kad podignete#8,28 podignete U smislu pribijanja na križ i podizanja križa u uspravan položaj. Sina Čovječjeg, tada ćete znati da ja jesam. Ja ništa ne činim na svoju ruku, već govorim samo ono što me naučio Otac. 29Onaj koji me poslao, sa mnom je. Nije me ostavio samoga jer ja uvijek činim ono što je njemu drago.« 30Dok je Isus ovo govorio, mnogi su povjerovali u njega.
Istina će vas osloboditi
31Isus je rekao Židovima koji su povjerovali u njega: »Ako ustrajno slijedite moje učenje, zaista ste moji pravi učenici. 32Upoznat ćete istinu i istina će vas osloboditi.«
33»Mi smo Abrahamovi potomci«, odgovorili su mu. »Nikad nismo bili ničiji robovi. Što misliš time reći: ‘Bit ćete slobodni’?«
34Isus im je odgovorio: »Istinu vam kažem. Svatko tko griješi, rob je grijehu. 35Rob ne ostaje u obitelji zauvijek, ali sin ostaje zauvijek. 36Ako vas Sin oslobodi, onda ćete zaista biti slobodni. Znam dobro da ste vi Abrahamovi potomci. 37No, ipak, želite me ubiti jer ne želite prihvatiti moje učenje. 38Govorim o onome što mi je pokazao moj Otac, a vi činite ono što je vama rekao vaš otac.«
39Odgovorili su mu: »Naš je otac Abraham!«
Isus im je odvratio: »Da ste vi zaista Abrahamova djeca, postupili biste kao i on. 40Ja sam čovjek koji vam je rekao istinu što sam je čuo od Boga. Vi me pak želite ubiti. Takvo što Abraham nije radio. 41Vi radite ono što radi i vaš otac!«
A oni su mu odvratili: »Mi nismo djeca koja ne znaju tko im je otac. Imamo samo jednoga oca: Boga!«
42A Isus im je rekao: »Kad bi Bog bio vaš otac, voljeli biste me. Ja sam došao od Boga i sada sam tu. Nisam došao sâm od sebe, nego me poslao Bog. 43Vi ne razumijete što vam govorim jer ne možete prihvatiti moju poruku. 44Vi ste đavlova djeca. On je vaš otac i vi ste izabrali postupati po njegovoj volji. On je bio ubojica od samoga početka. Nikada nije stajao na strani istine jer u njemu niti nema istine. Kad govori laž, iznosi sebe onakvog kakav jest. On je lažljivac i otac laži. 45Vi mi ne vjerujete jer govorim istinu. 46Tko mi među vama može dokazati grijeh? Ako govorim istinu, zašto mi ne vjerujete? 47Onaj koji pripada Bogu, prihvaća što govori Bog. No vi ne slušate Boga jer mu ne pripadate.«
Isus i Abraham
48Židovi su mu na to odgovorili: »Zar nemamo pravo kad kažemo da si Samarijanac i da si opsjednut zlim duhom?«
49»Nisam ja opsjednut zlim duhom«, odvratio je Isus. »Ja samo iskazujem štovanje svom Ocu, a vi me obeščašćujete. 50Ali ja ne tražim slavu za sebe. Netko me drugi želi proslaviti, a taj i sudi. 51Govorim vam istinu. Tko drži moje učenje, nikada neće vidjeti smrti.«
52Židovi su mu rekli: »Sada znamo da si opsjednut. I Abraham i proroci su umrli, a ti govoriš: ‘Tko drži moje učenje, nikada neće umrijeti.’ 53Zar misliš da si veći od našeg oca Abrahama? Abraham je umro, a isto tako i proroci. Što ti misliš, tko si ti?«
54Isus je odgovorio: »Kad bih ja samom sebi iskazivao čast, ona bi bila bez ikakve vrijednosti. Ali meni iskazuje čast moj Otac. Za njega vi govorite: ‘On je naš Bog.’ 55Pa ipak ga ne poznajete, ali ja ga poznajem. Da kažem da ga ne poznajem, bio bih lažljivac poput vas. Ali ja ga zaista poznajem i pokoravam se onome što kaže. 56Vaš praotac Abraham radovao se što će vidjeti dan moga dolaska. Vidio ga je i bio je sretan.«
57Židovi su ga upitali: »Kako si mogao vidjeti Abrahama? Ti nemaš ni pedeset godina!«
58Isus im je odgovorio: »Govorim vam istinu. Prije nego što se Abraham rodio, ja jesam.« Kad je ovo rekao, dohvatili su kamenje da ga kamenuju. 59Ali Isus se sakrio i otišao iz Hrama.
Trenutno odabrano:
Ivan 8: SHP
Istaknuto
Podijeli
Kopiraj
Želiš li svoje istaknute stihove spremiti na sve svoje uređaje? Prijavi se ili registriraj
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
@ 2019 Bible League International
Ivan 8
8
Preljubnica
1Isus je pak otišao na Maslinsku goru. 2U zoru se ponovo vratio u Hram. Svi su se opet okupili oko njega. Isus je sjeo i počeo poučavati. 3Uto su učitelji Zakona#8,3 učitelji Zakona Židovska društvena i politička skupina. Pisari koji su prepisivali Sveta pisma i tumačenja Mojsijevog zakona. Mnogi su tako postali stručnjaci za Zakon te su bili poštovani učitelji, odvjetnici ili suci. i farizeji doveli ženu uhvaćenu u preljubu i postavili je pred ljude. 4Rekli su Isusu: »Učitelju, ova je žena uhvaćena u preljubu. 5Mojsije nam je u Zakonu naredio da takve žene kamenujemo. Što ti kažeš na to?« 6Ovo je pitanje bila zamka — da bi ga imali za što optužiti. No Isus se sagnuo i počeo nešto pisati prstom po zemlji. 7Kako nisu prestajali ispitivati, uspravio se i rekao: »Tko od vas nikada nije sagriješio, neka prvi na nju baci kamen!« 8Potom se ponovo sagnuo i nastavio pisati po zemlji.
9Kad su to čuli, počeli su odlaziti jedan po jedan; stariji su otišli prvi. Na kraju je Isus ostao sâm sa ženom koja je još uvijek stajala pred njim. 10Isus se uspravio i upitao je: »Ženo, gdje su oni? Zar te nitko nije osudio?«
11»Nitko, gospodine«, odgovorila je.
»Ni ja te ne osuđujem«, rekao joj je Isus. »Idi i od sada više ne griješi!«#8,11 Najstariji starogrčki rukopisi Ivanovog evanđelja ne sadrže retke 7,53–8,11.
Isus — svjetlo svijeta
12Tada se Isus ponovo obratio ljudima: »Ja sam svjetlo svijeta. Tko mene slijedi, imat će svjetlo koje daje život i nikada više neće hodati po mraku.«
13Farizeji su mu rekli: »Ti sve to govoriš sâm o sebi. Ne možemo to prihvatiti kao istinu.«
14»Čak i ako govorim sâm za sebe«, odvratio im je Isus, »ono što govorim, istina je, jer znam odakle sam došao i kamo idem. Vi pak ne znate ni odakle sam došao ni kamo idem. 15Sudite ljudskim mjerilima. Ja ne sudim nikome. 16Ako pak donosim presudu, moja je presuda ispravna jer je ne donosim sâm. Otac koji me je poslao — on je sa mnom. 17U vašem Zakonu piše da su izjave dvojice svjedoka istinite ako se podudaraju. 18Ja govorim sâm za sebe i Otac, koji me je poslao, govori za mene.«
19»Pa gdje je onda tvoj Otac?« pitali su ga.
Isus je odgovorio: »Vi ne poznajete ni mene ni moga Oca. Da znate tko sam ja, znali biste i tko je moj Otac.« 20Sve je ovo Isus rekao u Hramu, nedaleko od mjesta na kojem su bile postavljene kutije za novčane darove. Nitko ga nije uhitio jer njegovo vrijeme još nije bilo došlo.
Isus je s Neba
21Isus im je ponovo rekao: »Ja ću otići. Tada ćete me tražiti i umrijet ćete u svojim grijesima. Kamo ja idem — vi ne možete doći.«
22Na to su Židovi rekli: »Kada kaže: ‘Kamo ja idem — vi ne možete doći’, znači li to da će izvršiti samoubojstvo?«
23Isus im je rekao: »Vi ste odavde, sa Zemlje, ja sam odozgo, s Neba. Vi ste od ovoga svijeta; ja nisam od ovoga svijeta. 24Zato sam vam rekao da ćete umrijeti u svojim grijesima. Ako ne budete vjerovali da ja jesam#8,24 ja jesam U Izl 3,14 »Ja jesam« piše za Božje ime, ali ovdje može značiti i »Ja sam on (Mesija, Krist)«. Isto u 28. i 58. retku., umrijet ćete u svojim grijesima.«
25»Tko si ti onda?« pitali su ga.
»Baš ono što vam govorim otpočetka«, odgovorio im je Isus. 26»O vama bih mogao štošta reći i suditi. Ali ja svijetu govorim samo ono što sam čuo od onoga koji me poslao, a on govori istinu.«
27Nisu shvatili da im govori o Ocu. 28Zato im je rekao: »Kad podignete#8,28 podignete U smislu pribijanja na križ i podizanja križa u uspravan položaj. Sina Čovječjeg, tada ćete znati da ja jesam. Ja ništa ne činim na svoju ruku, već govorim samo ono što me naučio Otac. 29Onaj koji me poslao, sa mnom je. Nije me ostavio samoga jer ja uvijek činim ono što je njemu drago.« 30Dok je Isus ovo govorio, mnogi su povjerovali u njega.
Istina će vas osloboditi
31Isus je rekao Židovima koji su povjerovali u njega: »Ako ustrajno slijedite moje učenje, zaista ste moji pravi učenici. 32Upoznat ćete istinu i istina će vas osloboditi.«
33»Mi smo Abrahamovi potomci«, odgovorili su mu. »Nikad nismo bili ničiji robovi. Što misliš time reći: ‘Bit ćete slobodni’?«
34Isus im je odgovorio: »Istinu vam kažem. Svatko tko griješi, rob je grijehu. 35Rob ne ostaje u obitelji zauvijek, ali sin ostaje zauvijek. 36Ako vas Sin oslobodi, onda ćete zaista biti slobodni. Znam dobro da ste vi Abrahamovi potomci. 37No, ipak, želite me ubiti jer ne želite prihvatiti moje učenje. 38Govorim o onome što mi je pokazao moj Otac, a vi činite ono što je vama rekao vaš otac.«
39Odgovorili su mu: »Naš je otac Abraham!«
Isus im je odvratio: »Da ste vi zaista Abrahamova djeca, postupili biste kao i on. 40Ja sam čovjek koji vam je rekao istinu što sam je čuo od Boga. Vi me pak želite ubiti. Takvo što Abraham nije radio. 41Vi radite ono što radi i vaš otac!«
A oni su mu odvratili: »Mi nismo djeca koja ne znaju tko im je otac. Imamo samo jednoga oca: Boga!«
42A Isus im je rekao: »Kad bi Bog bio vaš otac, voljeli biste me. Ja sam došao od Boga i sada sam tu. Nisam došao sâm od sebe, nego me poslao Bog. 43Vi ne razumijete što vam govorim jer ne možete prihvatiti moju poruku. 44Vi ste đavlova djeca. On je vaš otac i vi ste izabrali postupati po njegovoj volji. On je bio ubojica od samoga početka. Nikada nije stajao na strani istine jer u njemu niti nema istine. Kad govori laž, iznosi sebe onakvog kakav jest. On je lažljivac i otac laži. 45Vi mi ne vjerujete jer govorim istinu. 46Tko mi među vama može dokazati grijeh? Ako govorim istinu, zašto mi ne vjerujete? 47Onaj koji pripada Bogu, prihvaća što govori Bog. No vi ne slušate Boga jer mu ne pripadate.«
Isus i Abraham
48Židovi su mu na to odgovorili: »Zar nemamo pravo kad kažemo da si Samarijanac i da si opsjednut zlim duhom?«
49»Nisam ja opsjednut zlim duhom«, odvratio je Isus. »Ja samo iskazujem štovanje svom Ocu, a vi me obeščašćujete. 50Ali ja ne tražim slavu za sebe. Netko me drugi želi proslaviti, a taj i sudi. 51Govorim vam istinu. Tko drži moje učenje, nikada neće vidjeti smrti.«
52Židovi su mu rekli: »Sada znamo da si opsjednut. I Abraham i proroci su umrli, a ti govoriš: ‘Tko drži moje učenje, nikada neće umrijeti.’ 53Zar misliš da si veći od našeg oca Abrahama? Abraham je umro, a isto tako i proroci. Što ti misliš, tko si ti?«
54Isus je odgovorio: »Kad bih ja samom sebi iskazivao čast, ona bi bila bez ikakve vrijednosti. Ali meni iskazuje čast moj Otac. Za njega vi govorite: ‘On je naš Bog.’ 55Pa ipak ga ne poznajete, ali ja ga poznajem. Da kažem da ga ne poznajem, bio bih lažljivac poput vas. Ali ja ga zaista poznajem i pokoravam se onome što kaže. 56Vaš praotac Abraham radovao se što će vidjeti dan moga dolaska. Vidio ga je i bio je sretan.«
57Židovi su ga upitali: »Kako si mogao vidjeti Abrahama? Ti nemaš ni pedeset godina!«
58Isus im je odgovorio: »Govorim vam istinu. Prije nego što se Abraham rodio, ja jesam.« Kad je ovo rekao, dohvatili su kamenje da ga kamenuju. 59Ali Isus se sakrio i otišao iz Hrama.
Trenutno odabrano:
:
Istaknuto
Podijeli
Kopiraj
Želiš li svoje istaknute stihove spremiti na sve svoje uređaje? Prijavi se ili registriraj
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
@ 2019 Bible League International