1. Korinćanima 3:10-15
1. Korinćanima 3:10-15 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Koristeći dar milosti, koji mi je dao Bog, postavio sam temelj, kao vješti graditelj. Drugi grade na tom temelju. No svatko treba paziti kako gradi. Nitko ne može položiti drugi temelj osim onoga koji je već položen, a to je Isus Krist. Svatko može graditi na tom temelju, upotrebljavajući zlato, srebro, drago kamenje, drvo, sijeno ili slamu. No rad svakoga čovjeka jasno će se vidjeti jer će ga prokazati Dan suda. Taj će se Dan pojaviti s vatrom i ta će vatra otkriti kakav je rad svakoga čovjeka. Ako nečiji rad, odnosno ono što je izgradio na temelju, odoli vatri, on će primiti nagradu. Ako nečiji rad, odnosno ono što je izgradio na temelju, izgori, čovjek će pretrpjeti gubitak. Međutim, on sâm bit će spašen, ali kao onaj koji je pobjegao kroz vatru.
1. Korinćanima 3:10-15 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Prema Božjoj milosti koja mi je predana, ja sam, kao mudri graditelj, postavio temelj, a drugi nadograđuje. Ali neka svatko pazi kako nadograđuje! Jer nitko ne može položiti drugog temelja osim onoga koji je već postavljen, a taj je Isus Krist. Ako li tko gradi na ovom temelju zlatom, srebrom, dragim kamenjem, drvetom, sijenom, slamom; svačije će djelo biti očitovano, jer će ga taj dan objaviti jer će se ognjem otkriti. I oganj će prokušati svačije djelo kakvo je. Ostane li kome djelo koje je nadogradio, primit će nagradu. Izgori li čije djelo, pretrpjet će štetu. A on sâm bit će spašen, ali kao kroz oganj.
1. Korinćanima 3:10-15 Knjiga O Kristu (KOK)
Po Božjoj sam milosti položio temelj kao mudar graditelj. Drugi nadoziđuju. Ali svatko mora paziti kako nadoziđuje! Jer nitko ne može postaviti neki drugi temelj osim onoga koji je već postavljen—a to je Isus Krist. Na njega se može nadozidati zlatom, srebrom, dragim kamenjem, drvom, sijenom ili slamom. Ali svačije će djelo izići na vidjelo na Dan suda kad bude iskušano ognjem. Tada će se pokazati kakvo je čije djelo. Graditelj čije djelo ostane, primit će nagradu. Ali kome djelo izgori, pretrpjet će veliku štetu. On sam spasit će se, ali kao kroz vatru.