1. Petrova 5:1-11
1. Petrova 5:1-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
A sada želim nešto reći starješinama u vašoj sredini. I ja sam starješina; vidio sam Kristove patnje i sudjelovat ću u budućoj slavi koja će nam biti pokazana. Budite pastiri Božjem stadu koje vam je povjereno. Nadgledajte ih, ali ne prisilno, nego dobrovoljno, po Božjoj volji. Činite to iz želje za služenjem, a ne iz želje za novcem! Ne budite kao gospodari onima koji su vam povjereni na brigu, nego budite primjer tim ljudima! I kada se pojavi Vrhovni Pastir, primit ćete veličanstvenu krunu čiji sjaj nikada neće izblijedjeti. Isto tako, mladići, pokoravajte se starješinama! Svi se odjenite u poniznost jedni prema drugima jer: »Bog se protivi oholima, a poniznima iskazuje naklonost«. Stoga, ponizite se pod Božjom moćnom rukom, da vas uzvisi u pravo vrijeme! Sve svoje brige predajte njemu jer se on brine za vas! Budite razboriti i na oprezu! Vaš protivnik, đavao, ide uokolo kao ričući lav i traži koga da proždre. Oduprite mu se, jaki u vjeri, jer znate da vaša braća i sestre po svijetu trpe iste patnje kao i vi! Ali Bog, koji je pun milosti i koji vas je pozvao da sudjelujete u njegovoj slavi u Isusu Kristu, nakon što ste nakratko patili, sâm će vas usavršiti, poduprijeti, ojačati i utvrditi. Sva moć pripada njemu za sva vremena! Amen.
1. Petrova 5:1-11 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Starješine koji su među vama opominjem ja, koji sam isto starješina i svjedok Kristovih patnji, i sudionik slave koja će se otkriti: napasajte stado Božje što je među vama, nadgledajte ga, ne prisilno, nego dragovoljno; i ne radi prljava dobitka, nego oduševljeno; niti kao oni koji gospodare Božjom baštinom, nego kao oni koji su uzori stada, pa ćete, kad se pojavi vrhovni Pastir, primiti neuveli vijenac slave. Tako i vi, mladići, pokoravajte se starješinama, a svi se, podređeni jedni drugima, odjenite poniznošću, jer Bog se oholima protivi, a poniznima daje milost. Ponizite se, dakle, pod silnom rukom Božjom, da vas on uzvisi u pravo vrijeme. Svu svoju brigu bacite na njega, jer se on brine za vas. Budite trezveni, bdijte, jer protivnik vaš, Đavao, kao ričući lav obilazi okolo tražeći koga može proždrijeti. Njemu se oduprite čvrsti u vjeri, znajući da iste patnje dovršuju vaša braća po svijetu. Ali Bog svake milosti, koji nas je pozvao u svoju vječnu slavu po Kristu Isusu, neka vas, nakon što malo potrpite, usavrši, utemelji, ojača, učvrsti. Njemu neka je slava i vlast uvijek i zauvijek! Amen.
1. Petrova 5:1-11 Knjiga O Kristu (KOK)
Starješine među vama zaklinjem—ja koji sam također starješina te svjedok Kristovih patnji i sudionik slave koja će se objaviti kad on dođe: Pasite stado koje vam je Bog povjerio i nadzirite ga—ali ne prisilno, nego dragovoljno, po Božjoj volji; ne samo radi zarade, nego zbog oduševljenja što služite Bogu. Ne postupajte kao tirani, nego im služite kao uzor. A kad dođe vrhovni Pastir, primit ćete vječni udjel u njegovoj slavi. Mladići, pokoravajte se starješinama. Svi služite jedni drugima ponizno jer “Bog se protivi oholima, ali poniznima daruje milost.” Ponizite se zato pred moćnom Božjom rukom pa će vas on uzvisiti kad za to dođe vrijeme. Sve svoje brige povjerite njemu jer se on brine za vas. Bdijte i čuvajte se! Vaš protivnik đavao obilazi kao ričući lav tražeći koga da proždre. Oduprite mu se i budite čvrsti u vjeri. Znajte da vaša kršćanska braća diljem svijeta podnose jednake patnje. Bog vas je, u svojoj milosti, pozvao na vječnu slavu u Kristu i on će vas, pošto malo pretrpite, usavršiti, učvrstiti, ojačati i utvrditi. Njemu je vlast u vijeke vjekova! Amen.